Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wąż
„elastyczny przewód paliwowy” oznacza elastyczną rurkę lub
wąż
, którym przesyłany jest wodór;
‘Flexible fuel line’ means flexible tubing or a
hose
through which hydrogen flows;
„elastyczny przewód paliwowy” oznacza elastyczną rurkę lub
wąż
, którym przesyłany jest wodór;
‘Flexible fuel line’ means flexible tubing or a
hose
through which hydrogen flows;
W przypadku spłukiwania pomieszczeń
wężem
fretki należy przenieść z pomieszczenia do suchego miejsca i umieścić je w nim z powrotem po jego odpowiednim wyschnięciu.
When animal enclosures are
hosed
down, the ferrets should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
W przypadku spłukiwania pomieszczeń
wężem
fretki należy przenieść z pomieszczenia do suchego miejsca i umieścić je w nim z powrotem po jego odpowiednim wyschnięciu.
When animal enclosures are
hosed
down, the ferrets should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
...zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany
wąż
ogrodowy, rurki perforowane).
...used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden
hose
, perforated tubes).
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty wydrążone, nawet półprodukty lub produkty gotowe, w rodzaju zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany
wąż
ogrodowy, rurki perforowane).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden
hose
, perforated tubes).
...zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany
wąż
ogrodowy, rurki perforowane).
...used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden
hose
, perforated tubes).
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże” oznacza produkty wydrążone, nawet półprodukty lub produkty gotowe, w rodzaju zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany
wąż
ogrodowy, rurki perforowane).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden
hose
, perforated tubes).
...zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany
wąż
ogrodowy, rurki perforowane).
...used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden
hose
, perforated tubes).
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty wydrążone, nawet półprodukty lub produkty gotowe, w rodzaju zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany
wąż
ogrodowy, rurki perforowane).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden
hose
, perforated tubes).
„Gazoszczelna obudowa” oznacza urządzenie z gazowym
wężem
wentylacyjnym, które odprowadza wyciek gazu na zewnątrz.
...means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation
hose
.
„Gazoszczelna obudowa” oznacza urządzenie z gazowym
wężem
wentylacyjnym, które odprowadza wyciek gazu na zewnątrz.
‘Gas-tight housing’ means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation
hose
.
„Gazoszczelna obudowa” oznacza urządzenie z gazowym
wężem
wentylacyjnym, które odprowadza wyciek gazu na zewnątrz.
...means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation
hose
.
„Gazoszczelna obudowa” oznacza urządzenie z gazowym
wężem
wentylacyjnym, które odprowadza wyciek gazu na zewnątrz.
‘Gas-tight housing’ means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation
hose
. wąż
wentylacyjny.
ventilation
hose
. wąż
wentylacyjny.
ventilation
hose
. wąż
wentylacyjny;
ventilation
hose
; wąż
wentylacyjny;
ventilation
hose
; wąż
wraz z obręczą obciskającą; hose
including crimping; wąż
wraz z obręczą obciskającą; hose
including crimping;
Każdy
wąż
jest wyposażony w prądownicę i potrzebne łączniki.
Each
hose
shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
Każdy
wąż
jest wyposażony w prądownicę i potrzebne łączniki.
Each
hose
shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
.5 Każdy statek powinien posiadać co najmniej jeden
wąż
pożarniczy dla każdego zainstalowanego hydrantu.
.5 Every ship shall be fitted with at least one fire
hose
for every hydrant fitted.
.5 Każdy statek powinien posiadać co najmniej jeden
wąż
pożarniczy dla każdego zainstalowanego hydrantu.
.5 Every ship shall be fitted with at least one fire
hose
for every hydrant fitted.
.2 Na każdy hydrant, wymagany w pkt .5, przypada przynajmniej jeden
wąż
pożarniczy.
.2 There shall be at least one fire
hose
for each of the hydrants required by paragraph .5.
.2 Na każdy hydrant, wymagany w pkt .5, przypada przynajmniej jeden
wąż
pożarniczy.
.2 There shall be at least one fire
hose
for each of the hydrants required by paragraph .5.
...zamocowany w oddaleniu od butli lub zbiornika, urządzenie należy zamontować bezpośrednio przed
wężem
lub rurką wychodzącą z butli lub zbiornika, a dodatkowe urządzenie należy zamontować w regulat
...is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the
hose
or pipe from the cylinder or container and an additional device shall be installed in, or...
Należy uniemożliwić wypływ LPG, montując urządzenie bezpośrednio za regulatorem lub w regulatorze umocowanym na butli lub zbiorniku, albo też, w przypadku gdy regulator jest zamocowany w oddaleniu od butli lub zbiornika, urządzenie należy zamontować bezpośrednio przed
wężem
lub rurką wychodzącą z butli lub zbiornika, a dodatkowe urządzenie należy zamontować w regulatorze lub za nim.
Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after or in a cylinder or container mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the
hose
or pipe from the cylinder or container and an additional device shall be installed in, or after the regulator.
W przypadku spłukiwania pomieszczeń
wężem
, psy należy przenieść z pomieszczenia do suchego miejsca i umieścić je w nim z powrotem po jego odpowiednim wyschnięciu.
When enclosures are
hosed
down, the dogs should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
W przypadku spłukiwania pomieszczeń
wężem
, psy należy przenieść z pomieszczenia do suchego miejsca i umieścić je w nim z powrotem po jego odpowiednim wyschnięciu.
When enclosures are
hosed
down, the dogs should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
W przypadku spłukiwania pomieszczeń
wężem
, koty należy przenieść z pomieszczenia do suchego miejsca i umieścić je w nim z powrotem po jego odpowiednim wyschnięciu.
When enclosures are
hosed
down, the cats should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
W przypadku spłukiwania pomieszczeń
wężem
, koty należy przenieść z pomieszczenia do suchego miejsca i umieścić je w nim z powrotem po jego odpowiednim wyschnięciu.
When enclosures are
hosed
down, the cats should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry. wąż
, jeżeli występuje, jest na tyle trwały, by nadal nadawał się do użytku po 40000 oscylacji z obciążeniem,
the
hose
, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under strain, wąż
, jeżeli występuje, jest na tyle trwały, by nadal nadawał się do użytku po 40000 oscylacji z obciążeniem,
the
hose
, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under strain,
Dromicus chamissonis
Wąż
zielony południowoamerykański
Indian egg-eating
snake
Dromicus chamissonis
Wąż
zielony południowoamerykański
Indian egg-eating
snake
Wąż
liścionosy Northern
leafnose snake
Wąż
liścionosy Northern
leafnose snake
Sprawdzenie awaryjnej pompy pożarowej (z dwoma
wężami
)
Test of emergency fire pump (with two
hoses
)
Sprawdzenie awaryjnej pompy pożarowej (z dwoma
wężami
)
Test of emergency fire pump (with two
hoses
) 
