Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wąż
Na koniec dopełnić roztwory do objętości napowietrzonym podłożem mineralnym stosując
wąż
wpuszczony na dno butli dla uzyskania odpowiedniego mieszania.
Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a
hose
which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
Na koniec dopełnić roztwory do objętości napowietrzonym podłożem mineralnym stosując
wąż
wpuszczony na dno butli dla uzyskania odpowiedniego mieszania.
Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a
hose
which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
.5 Każdy statek posiada co najmniej jeden
wąż
pożarowy dla każdego zainstalowanego hydrantu.
.5 Every ship shall be fitted with at least one fire
hose
for every hydrant fitted.
.5 Każdy statek posiada co najmniej jeden
wąż
pożarowy dla każdego zainstalowanego hydrantu.
.5 Every ship shall be fitted with at least one fire
hose
for every hydrant fitted.
...każdym hydrancie pożarowym nie jest większe od ciśnienia, przy którym skutecznie można obsługiwać
wąż
pożarowy.
...The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire
hose
can be demonstrated.
.3 Maksymalne ciśnienie w każdym hydrancie pożarowym nie jest większe od ciśnienia, przy którym skutecznie można obsługiwać
wąż
pożarowy.
.3 The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire
hose
can be demonstrated.
.2 Na każdy hydrant, wymagany w pkt 5, przypada przynajmniej jeden
wąż
pożarowy.
.2 There shall be at least one fire
hose
for each of the hydrants required by paragraph .5.
.2 Na każdy hydrant, wymagany w pkt 5, przypada przynajmniej jeden
wąż
pożarowy.
.2 There shall be at least one fire
hose
for each of the hydrants required by paragraph .5.
Thamnophis sirtalis (
wąż
pończosznik)
Thamnophis sirtalis Common garter snake
Thamnophis sirtalis (
wąż
pończosznik)
Thamnophis sirtalis Common garter snake
...jest przeznaczony do czyszczenia na przykład kominków, używa się go razem z odkurzaczem, gdy
wąż
odkurzacza jest podłączony do zewnętrznej części pokrywki, do otworu z siatką.
...for example, fire places, using it together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner
hose
is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
Artykuł jest przeznaczony do czyszczenia na przykład kominków, używa się go razem z odkurzaczem, gdy
wąż
odkurzacza jest podłączony do zewnętrznej części pokrywki, do otworu z siatką.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner
hose
is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
Z gadów (włącznie z
wężami
i żółwiami)
Of reptiles (including
snakes
and turtles)
Z gadów (włącznie z
wężami
i żółwiami)
Of reptiles (including
snakes
and turtles)
Z gadów (włącznie z
wężami
i żółwiami)
Of reptiles (including
snakes
and turtles)
Z gadów (włącznie z
wężami
i żółwiami)
Of reptiles (including
snakes
and turtles)
01062000 (gady, włącznie z
wężami
i żółwiami)
01062000 (reptiles, including
snakes
and turtles)
01062000 (gady, włącznie z
wężami
i żółwiami)
01062000 (reptiles, including
snakes
and turtles)
.1 główne magistrale pożarowe, pompy i hydranty pożarowe, włącznie z
wężami
i prądownicami;
.1 fire mains, fire pumps and hydrants including
hoses
and nozzles;
.1 główne magistrale pożarowe, pompy i hydranty pożarowe, włącznie z
wężami
i prądownicami;
.1 fire mains, fire pumps and hydrants including
hoses
and nozzles;
.1 instalacje wodnohydrantowe, pompy i hydranty pożarowe, włącznie z
wężami
i prądownicami;
.1 fire mains, fire pumps and hydrants including
hoses
and nozzles;
.1 instalacje wodnohydrantowe, pompy i hydranty pożarowe, włącznie z
wężami
i prądownicami;
.1 fire mains, fire pumps and hydrants including
hoses
and nozzles;
...uszczelniające typu „O-ring”, klamrę zabezpieczającą i mechanizm zwalniający do wprowadzania w
wąż
paliwowy pojazdów
Plastic connectors containing O-rings, a retainer clip and a release system for insertion into
car
fuel hoses
Złącza z tworzyw sztucznych zawierające pierścienie uszczelniające typu „O-ring”, klamrę zabezpieczającą i mechanizm zwalniający do wprowadzania w
wąż
paliwowy pojazdów
Plastic connectors containing O-rings, a retainer clip and a release system for insertion into
car
fuel hoses
...uszczelniające typu „O-ring”, klamrę zabezpieczającą i mechanizm zwalniający do wprowadzania w
wąż
paliwowy pojazdów
Plastic connectors containing O-rings, a retainer clip and a release system for insertion into
car
fuel hoses
Złącza z tworzyw sztucznych zawierające pierścienie uszczelniające typu „O-ring”, klamrę zabezpieczającą i mechanizm zwalniający do wprowadzania w
wąż
paliwowy pojazdów
Plastic connectors containing O-rings, a retainer clip and a release system for insertion into
car
fuel hoses
...uszczelniające typu »O-ring«, klamrę zabezpieczającą i mechanizm zwalniający do wprowadzania w
wąż
paliwowy pojazdów
Plastic connectors containing O-rings, a retainer clip and a release system for insertion into
car
fuel hoses
Złącza z tworzyw sztucznych zawierające pierścienie uszczelniające typu »O-ring«, klamrę zabezpieczającą i mechanizm zwalniający do wprowadzania w
wąż
paliwowy pojazdów
Plastic connectors containing O-rings, a retainer clip and a release system for insertion into
car
fuel hoses
Podczas czyszczenia pomieszczeń na mokro przez spłukiwanie
wężem
, nie należy dopuścić do tego, aby fretki zostały spryskane wodą.
Wet cleaning by
hosing
down of animal enclosures should not result in ferrets becoming wet.
Podczas czyszczenia pomieszczeń na mokro przez spłukiwanie
wężem
, nie należy dopuścić do tego, aby fretki zostały spryskane wodą.
Wet cleaning by
hosing
down of animal enclosures should not result in ferrets becoming wet.
Połoz smugooki,
wąż
tajwański
Enhydris bocourti §1 Bocourt's water snake
Połoz smugooki,
wąż
tajwański
Enhydris bocourti §1 Bocourt's water snake
Wąż
uznaje się za nadający się do użytku po 40000 oscylacji z obciążeniem, jeżeli w wyniku tych drgań nie powstały jego widoczne uszkodzenia.
The
hose
shall be considered useable after 40000 oscillations under strain if it is not visibly damaged after those oscillations. Wąż
uznaje się za nadający się do użytku po 40000 oscylacji z obciążeniem, jeżeli w wyniku tych drgań nie powstały jego widoczne uszkodzenia.
The
hose
shall be considered useable after 40000 oscillations under strain if it is not visibly damaged after those oscillations.
...składają się z silnika elektrycznego napędzającego pompę, która przez podłączony do niej
wąż
stale wypycha powietrze o zmiennym ciśnieniu.
...an electric motor that drives a pump which continuously pushes air out through the connected air
hose
with varying air pressure.
W obecnym wznowionym dochodzeniu ustalono, że minisprężarki składają się z silnika elektrycznego napędzającego pompę, która przez podłączony do niej
wąż
stale wypycha powietrze o zmiennym ciśnieniu.
The present reopened investigation established that mini-compressors consist of an electric motor that drives a pump which continuously pushes air out through the connected air
hose
with varying air pressure.
Czyszczenie pomieszczeń na mokro przez spłukiwanie
wężem
powinno być prowadzone w koniecznych przypadkach, jednak nie należy dopuścić do tego, aby psy zostały spryskane wodą.
Wet cleaning by
hosing
down of enclosures should be carried out as necessary but should not result in the dogs becoming wet.
Czyszczenie pomieszczeń na mokro przez spłukiwanie
wężem
powinno być prowadzone w koniecznych przypadkach, jednak nie należy dopuścić do tego, aby psy zostały spryskane wodą.
Wet cleaning by
hosing
down of enclosures should be carried out as necessary but should not result in the dogs becoming wet.
Każdy
wąż
powinien być wyposażony w prądownicę i niezbędne łączniki.
Each
hose
shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
Każdy
wąż
powinien być wyposażony w prądownicę i niezbędne łączniki.
Each
hose
shall be provided with a nozzle and the necessary couplings. 
