Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wąski
Ogniwa, suwaki, elementy końcowe oraz
wąskie
taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and
narrow
strips of any length mounted
with chain scoops for slide fasteners
Ogniwa, suwaki, elementy końcowe oraz
wąskie
taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and
narrow
strips of any length mounted
with chain scoops for slide fasteners
...wyłącznie czynnikiem instytucjonalnym, takim jak stosowanie w danym momencie szerszej lub
węższej
autonomii podatkowej z korzyścią dla władz państwowych niższego szczebla, w szerszym lub węż
The existence of the rules on aid to regional tax benefits should be based on objective criteria and cannot depend on a purely institutional factor such as the application at a particular time of...
Istnienie zasad pomocy w zakresie regionalnych korzyści podatkowych powinno być oparte na obiektywnych kryteriach i nie może być uwarunkowane wyłącznie czynnikiem instytucjonalnym, takim jak stosowanie w danym momencie szerszej lub
węższej
autonomii podatkowej z korzyścią dla władz państwowych niższego szczebla, w szerszym lub węższym zakresie terytorialnym.
The existence of the rules on aid to regional tax benefits should be based on objective criteria and cannot depend on a purely institutional factor such as the application at a particular time of more or less extensive tax autonomy in favour of an infra-State authority of more or less broad territorial scope.
Należy zapewnić możliwie
najwęższy
rozstaw kół tylnych; szerokość rozstawu kół przednich musi być jak najbliższa szerokości wspomnianego rozstawu.
The rear wheels must be set to the
narrowest
track width; the front wheels must be set as closely as possible to the same track width.
Należy zapewnić możliwie
najwęższy
rozstaw kół tylnych; szerokość rozstawu kół przednich musi być jak najbliższa szerokości wspomnianego rozstawu.
The rear wheels must be set to the
narrowest
track width; the front wheels must be set as closely as possible to the same track width.
...dotyczący braku wymiennego stosowania opiera się na fakcie, iż pomimo możliwości zastępowania
wąskich
elektrotechnicznych blach teksturowanych szerokimi, które są następnie poddawane cięciu wzdł
The argument of the lack of interchangeability is based on the fact that, although
narrow
GOES can be substituted by large GOES which are subsequently slit, the reverse situation is of course...
Argument dotyczący braku wymiennego stosowania opiera się na fakcie, iż pomimo możliwości zastępowania
wąskich
elektrotechnicznych blach teksturowanych szerokimi, które są następnie poddawane cięciu wzdłużnemu, odwrotna sytuacja jest oczywiście niemożliwa.
The argument of the lack of interchangeability is based on the fact that, although
narrow
GOES can be substituted by large GOES which are subsequently slit, the reverse situation is of course impossible.
...sposobu pracy, sami poddają materiał cięciu wzdłużnemu lub nabywają poddane wstępnemu cięciu
wąskie
elektrotechniczne blachy teksturowane z Rosji wolne od jakichkolwiek ceł antydumpingowych i n
...end-users, as a standard way of working, slit the material themselves or acquire roughly-cut
narrow
GOES from Russia free of any anti-dumping duties and subsequently slit the imported material
Jednakże stwierdzono, iż niektórzy użytkownicy końcowi, w ramach standardowego sposobu pracy, sami poddają materiał cięciu wzdłużnemu lub nabywają poddane wstępnemu cięciu
wąskie
elektrotechniczne blachy teksturowane z Rosji wolne od jakichkolwiek ceł antydumpingowych i następnie poddają przywieziony materiał cięciu wzdłużnemu zgodnie ze swoimi dokładnymi specyfikacjami.
However, it has been found that certain end-users, as a standard way of working, slit the material themselves or acquire roughly-cut
narrow
GOES from Russia free of any anti-dumping duties and subsequently slit the imported material to their exact specifications.
Jeden producent eksportujący twierdził, iż
wąskie
elektrotechniczne blachy teksturowane (określone przez to przedsiębiorstwo jako posiadające mniej niż 500 mm szerokości) powinny być odróżniane od...
One exporting producer claimed that
narrow
GOES (defined by this company as less than 500 mm width) should be distinguished from large GOES (of a width of 500 mm or more), because large GOES cannot...
Jeden producent eksportujący twierdził, iż
wąskie
elektrotechniczne blachy teksturowane (określone przez to przedsiębiorstwo jako posiadające mniej niż 500 mm szerokości) powinny być odróżniane od szerokich elektrotechnicznych blach teksturowanych (o szerokości 500 mm lub większej), ponieważ szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane nie mogą być zastąpione wąskimi, a także wąskie i szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane podlegają różnym warunkom konkurencyjnym.
One exporting producer claimed that
narrow
GOES (defined by this company as less than 500 mm width) should be distinguished from large GOES (of a width of 500 mm or more), because large GOES cannot be substituted by narrow ones and narrow and large GOES are subject to different competitive conditions.
...w odniesieniu do wszystkich rodzajów produktu i w konsekwencji objął zarówno szerokie jaki i
wąskie
elektrotechniczne blachy teksturowane.
...full coils and slit coils of all different product types and consequently covered both large and
narrow
GOES.
Wniosek odnoszący się do przywozu po cenach niedumpingowych do Wspólnoty dotyczy kręgów w całości oraz kręgów poddanych cięciu wzdłużnemu w odniesieniu do wszystkich rodzajów produktu i w konsekwencji objął zarówno szerokie jaki i
wąskie
elektrotechniczne blachy teksturowane.
The conclusion of non-dumped imports into the Community was reached for both full coils and slit coils of all different product types and consequently covered both large and
narrow
GOES.
...rozchodzenia się światła określonym w tabeli w pkt 6.4.3 dozwolone jest powstawanie pojedynczych
wąskich
punktów lub pasów o wartości nieprzekraczającej 120 cd w obszarze zawierającym punkty pomiar
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single
narrow
spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1...
W obszarze rozchodzenia się światła określonym w tabeli w pkt 6.4.3 dozwolone jest powstawanie pojedynczych
wąskich
punktów lub pasów o wartości nieprzekraczającej 120 cd w obszarze zawierającym punkty pomiarowe od 1 do 10 i linię 1 lub w obszarze linii 1 i linii 2, o ile nie wykraczają poza stożkowy kąt o otwarciu 2° lub szerokości 1°.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single
narrow
spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
...rozchodzenia się światła określonym w tabeli w pkt 6.3.5 dozwolone jest powstawanie pojedynczych
wąskich
punktów lub pasów w obszarze powyżej 15° o wartości nieprzekraczającej 160 cd, o ile nie wyk
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single
narrow
spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a...
W obszarze rozchodzenia się światła określonym w tabeli w pkt 6.3.5 dozwolone jest powstawanie pojedynczych
wąskich
punktów lub pasów w obszarze powyżej 15° o wartości nieprzekraczającej 160 cd, o ile nie wykraczają poza stożkowy kąt o otwarciu 2° lub szerokości 1°.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single
narrow
spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Kształt pieca (długi i
wąski
) może narzucać ograniczenia przestrzeni.
The shape of the furnace (long and
narrow
) may pose space restrictions
Kształt pieca (długi i
wąski
) może narzucać ograniczenia przestrzeni.
The shape of the furnace (long and
narrow
) may pose space restrictions
...rynków, które nie funkcjonują we właściwy sposób: brak lub bardzo niewielka liczba transakcji; „
wąskie
rynki” oraz niewielka liczba transakcji; duża różnica pomiędzy kursem kupna a sprzedaży, istn
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “
thin
” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time...
Wskaźniki rynków, które nie funkcjonują we właściwy sposób: brak lub bardzo niewielka liczba transakcji; „
wąskie
rynki” oraz niewielka liczba transakcji; duża różnica pomiędzy kursem kupna a sprzedaży, istnienie wyłącznie notowań dotyczących cen zakupu i sprzedaży; brak przez dłuższy czas jakichkolwiek ofert kupna i sprzedaży; niewielka liczba podmiotów od dawna obecnych na rynku, wśród których część rozważa wycofanie się z rynku; ograniczenia strukturalne dla rozwoju sytuacji na rynku; „manipulacja rynkowa”; emitent podlega zdarzeniom kredytowym.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “
thin
” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
NACE 27.32: Produkcja wyrobów
wąskich
i płaskich walcowanych na zimno
NACE 27.32: Cold rolling of
narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów
wąskich
i płaskich walcowanych na zimno
NACE 27.32: Cold rolling of
narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów
wąskich
i płaskich walcowanych na zimno
NACE 27.32: Cold rolling of
narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów
wąskich
i płaskich walcowanych na zimno
NACE 27.32: Cold rolling of
narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów
wąskich
i płaskich walcowanych na zimno
NACE 27.32: Cold rolling of
narrow strip
NACE 27.32: Produkcja wyrobów
wąskich
i płaskich walcowanych na zimno
NACE 27.32: Cold rolling of
narrow strip
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, elektrotechniczna, o ziarnach niezorientowanych, ze stali niestopowej i stali stopowej krzemowej, o szerokości < 600 mm
Electrical cold-rolled
narrow
strip and cold-rolled slit strip, grain non oriented, in non-alloy steel and silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, elektrotechniczna, o ziarnach niezorientowanych, ze stali niestopowej i stali stopowej krzemowej, o szerokości < 600 mm
Electrical cold-rolled
narrow
strip and cold-rolled slit strip, grain non oriented, in non-alloy steel and silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, elektrotechniczna, o ziarnach niezorientowanych, ze stali niestopowej i stali stopowej krzemowej, o szerokości < 600 mm
Electrical cold rolled
narrow
strip and cold rolled slit strip, grain non oriented, in non-alloy steel and silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, elektrotechniczna, o ziarnach niezorientowanych, ze stali niestopowej i stali stopowej krzemowej, o szerokości < 600 mm
Electrical cold rolled
narrow
strip and cold rolled slit strip, grain non oriented, in non-alloy steel and silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, elektrotechniczna, o ziarnach niezorientowanych, ze stali niestopowej i stali stopowej krzemowej, o szerokości < 600 mm
Electrical cold rolled
narrow
strip and cold rolled slit strip, grain non oriented, in non-alloy steel and silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, elektrotechniczna, o ziarnach niezorientowanych, ze stali niestopowej i stali stopowej krzemowej, o szerokości < 600 mm
Electrical cold rolled
narrow
strip and cold rolled slit strip, grain non oriented, in non-alloy steel and silicon-alloy steel, of a width of < 600 mm
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, ze stali niestopowej i stali stopowej innej niż stal nierdzewna i elektrotechniczna, o szerokości < 600 mm
Cold-rolled
narrow
strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless and electrical steel), of a width < 600 mm
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, ze stali niestopowej i stali stopowej innej niż stal nierdzewna i elektrotechniczna, o szerokości < 600 mm
Cold-rolled
narrow
strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless and electrical steel), of a width < 600 mm
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, ze stali niestopowej i stali stopowej innej niż stal nierdzewna, o szerokości < 600 mm
Cold rolled
narrow
strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Taśma
wąska
i taśma cięta, walcowane na zimno, ze stali niestopowej i stali stopowej innej niż stal nierdzewna, o szerokości < 600 mm
Cold rolled
narrow
strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm 
