Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wówczas
...kredytowej jest wtedy następująca:a) jeżeli instrument podlega odkupowi po cenie nominalnej,
wówczas
kwota ta stanowi wartość ochrony;
...credit protection recognised shall be the following:(a) where the instrument will be repurchased
at
its face value, the value of the protection shall be that amount;
Wartość uznanej ochrony kredytowej jest wtedy następująca:a) jeżeli instrument podlega odkupowi po cenie nominalnej,
wówczas
kwota ta stanowi wartość ochrony;
The value of the credit protection recognised shall be the following:(a) where the instrument will be repurchased
at
its face value, the value of the protection shall be that amount;
...kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania mogłaby być wykorzystana, stanowiąc
wówczas
kwotę należności, do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań; kwota zobowiązania
...means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that could be drawn and that
would
therefore be outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the ext
„współczynnik konwersji” oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania mogłaby być wykorzystana, stanowiąc
wówczas
kwotę należności, do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań; kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba że limit niezakomunikowany jest wyższy;
'conversion factor' means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that could be drawn and that
would
therefore be outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment being determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;
...uzna, że do danej ekspozycji przestała mieć zastosowanie definicja niewykonania zobowiązania,
wówczas
odpowiadający mu dłużnik lub instrument mogą zostać sklasyfikowane jakby nie dotyczyło ich z
If the credit institution considers that a previously defaulted exposure is
such
that no trigger of default continues to apply, the credit institution shall rate the obligor or facility as they would
...
Jeżeli instytucja kredytowa uzna, że do danej ekspozycji przestała mieć zastosowanie definicja niewykonania zobowiązania,
wówczas
odpowiadający mu dłużnik lub instrument mogą zostać sklasyfikowane jakby nie dotyczyło ich zdarzenie niewykonania zobowiązania.
If the credit institution considers that a previously defaulted exposure is
such
that no trigger of default continues to apply, the credit institution shall rate the obligor or facility as they would
for a non-defaulted exposure.
Przedsiębiorstwo Kahla II zatrudniało
wówczas
ponad 250 pracowników i nie mogło być zaliczone do MŚP, zatem przyznana pomoc w oczywisty sposób nie jest zgodna z tym programem.
However, since Kahla II had more than 250 employees and therefore did not qualify as an SME
at
the time
of the granting of this measure, the aid manifestly does not comply with the scheme.
Przedsiębiorstwo Kahla II zatrudniało
wówczas
ponad 250 pracowników i nie mogło być zaliczone do MŚP, zatem przyznana pomoc w oczywisty sposób nie jest zgodna z tym programem.
However, since Kahla II had more than 250 employees and therefore did not qualify as an SME
at
the time
of the granting of this measure, the aid manifestly does not comply with the scheme.
...towary procedurze składu celnego, a zgłoszenie zostało przyjęte przed dniem przystąpienia,
wówczas
wymienione elementy wynikać będą z przepisów obowiązujących w danym nowym Państwie Członkows
where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the...
jeżeli wysokość długu celnego jest ustalona w oparciu o właściwości przywożonych towarów, wartość celną oraz ilość przywożonych towarów w chwili przyjęcia zgłoszenia celnego poddającego towary procedurze składu celnego, a zgłoszenie zostało przyjęte przed dniem przystąpienia,
wówczas
wymienione elementy wynikać będą z przepisów obowiązujących w danym nowym Państwie Członkowskim przed dniem przystąpienia.
where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under customs warehousing and that declaration was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned.
Wówczas
zwykle stosuje się badanie osadu czynnego (C.10 A). Exceptionally simulation
tests are also applied to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and normally the activated sludge test is applied (C.10 A). Wówczas
zwykle stosuje się badanie osadu czynnego (C.10 A). Exceptionally simulation
tests are also applied to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and normally the activated sludge test is applied (C.10 A).
...członkowskie postanowi wykorzystać inne źródła administracyjne niż te, które określono w ust. 1,
wówczas
powiadamia z wyprzedzeniem Komisję i podaje szczegółowe informacje dotyczące metody, którą z
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the...
Jeżeli dane państwo członkowskie postanowi wykorzystać inne źródła administracyjne niż te, które określono w ust. 1,
wówczas
powiadamia z wyprzedzeniem Komisję i podaje szczegółowe informacje dotyczące metody, którą zamierza stosować, oraz jakości danych pochodzących z tego źródła administracyjnego.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source.
...środków zmierzających do redukcji wielkości dopuszczalnych połowów, o których mowa w art. 1,
wówczas
wkład finansowy zostanie obniżony proporcjonalnie i pro rata temporis.
...a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution
shall
be reduced proportionately and pro rata temporis.
Natomiast jeśli Strony uzgodnią przyjęcie środków zmierzających do redukcji wielkości dopuszczalnych połowów, o których mowa w art. 1,
wówczas
wkład finansowy zostanie obniżony proporcjonalnie i pro rata temporis.
Conversely, if the parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution
shall
be reduced proportionately and pro rata temporis.
...regionalnej dla danego państwa członkowskiego, podniesiony zgodnie z ust. 4, przekroczy 75 %,
wówczas
wkład finansowy beneficjenta jest odpowiednio mniejszy.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with paragraph 4, exceeds 75 %, the financial...
Jeśli jednak próg maksymalnej intensywności pomocy zatwierdzonej zgodnie z krajową mapą pomocy regionalnej dla danego państwa członkowskiego, podniesiony zgodnie z ust. 4, przekroczy 75 %,
wówczas
wkład finansowy beneficjenta jest odpowiednio mniejszy.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with paragraph 4, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly.
Władze nie dostarczyły jeszcze
wówczas
pełnych danych dotyczących poszczególnych nadawców.
The authorities had not
at
the time
provided complete data on individual broadcasters.
Władze nie dostarczyły jeszcze
wówczas
pełnych danych dotyczących poszczególnych nadawców.
The authorities had not
at
the time
provided complete data on individual broadcasters.
Jeżeli po okresie t0 nastąpiła renegocjacja warunków umowy,
wówczas
pełna wartość kredytu lub pożyczki udzielonego i niespłaconego przed rozpoczęciem renegocjacji powinna zostać wykazana w kategorii...
If a renegotiation of the terms and conditions of the loan takes place after time t0, the full amount granted and not yet repaid by the time the renegotiation takes place should be reported under...
Jeżeli po okresie t0 nastąpiła renegocjacja warunków umowy,
wówczas
pełna wartość kredytu lub pożyczki udzielonego i niespłaconego przed rozpoczęciem renegocjacji powinna zostać wykazana w kategorii renegocjowanych kredytów i pożyczek.
If a renegotiation of the terms and conditions of the loan takes place after time t0, the full amount granted and not yet repaid by the time the renegotiation takes place should be reported under renegotiated loans.
...swoje stanowisko na faktach ustalonych i w pełni udokumentowanych przez inne organy kontrolne UE,
wówczas
formułuje ona własne wnioski dotyczące skutków finansowych, po uzyskaniu ewentualnych...
...bases its position on the facts established and fully documented by other EU audit bodies, it
will
form its own conclusions regarding their financial consequences, after examining any replies fr
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na faktach ustalonych i w pełni udokumentowanych przez inne organy kontrolne UE,
wówczas
formułuje ona własne wnioski dotyczące skutków finansowych, po uzyskaniu ewentualnych odpowiedzi od państw członkowskich.
When the Commission bases its position on the facts established and fully documented by other EU audit bodies, it
will
form its own conclusions regarding their financial consequences, after examining any replies from the Member State.
...niniejszego artykułu ujawnią poważne fakty świadczące przeciwko zatwierdzonemu gospodarstwu,
wówczas
Komisja natychmiast informuje państwa członkowskie i niezwłocznie podejmuje decyzje tymczaso
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a...
Jeśli kontrole przeprowadzone w granicach przepisów niniejszego artykułu ujawnią poważne fakty świadczące przeciwko zatwierdzonemu gospodarstwu,
wówczas
Komisja natychmiast informuje państwa członkowskie i niezwłocznie podejmuje decyzje tymczasowo zawieszające uprawnienia.
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
...otrzyma informację budzącą wątpliwości co do rzeczywistego wprowadzania w życie opisanych środków,
wówczas
Komisja może kierować pytania do danego państwa trzeciego, o wszelkie wymagane...
If, after a third country has been included in the list in Annex I, the Commission obtains information raising doubts as to the actual implementation of the measures described, it may ask the third...
Jeżeli po wpisaniu państwa trzeciego do wykazu w załączniku I Komisja otrzyma informację budzącą wątpliwości co do rzeczywistego wprowadzania w życie opisanych środków,
wówczas
Komisja może kierować pytania do danego państwa trzeciego, o wszelkie wymagane informacje, łącznie z przedstawieniem sprawozdania z kontroli przeprowadzonej na miejscu przez niezależnych ekspertów lub też może przeprowadzić kontrolę na miejscu przez ekspertów przez nią wyznaczonych.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, the Commission obtains information raising doubts as to the actual implementation of the measures described, it may ask the third country concerned for any information required, including the presentation of on-the-spot examination reports established by independent experts, or it may proceed to enable on-the-spot examination by experts designated by it.
Tylko
wówczas
Komisja może zagwarantować, że zobowiązanie i obowiązujący środek są równoważne.
Only
then
the Commission can guarantee the equivalence of the undertaking to the measure in force.
Tylko
wówczas
Komisja może zagwarantować, że zobowiązanie i obowiązujący środek są równoważne.
Only
then
the Commission can guarantee the equivalence of the undertaking to the measure in force.
...ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczność poczynienia niezbędnych korekt,
wówczas
Komisja występuje o rozpoczęcie konsultacji w celu uzgodnienia niezbędnej korekty odpowiedni
...necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement
may
be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Jeżeli Komisja ma powody, by przypuszczać, że wyroby wymienione w załączniku I, pochodzące z Republiki Kazachstanu, zostały poddane przeładunkowi, ich trasa została zmieniona lub zostały one w inny sposób przywiezione do Wspólnoty z ominięciem limitów ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczność poczynienia niezbędnych korekt,
wówczas
Komisja występuje o rozpoczęcie konsultacji w celu uzgodnienia niezbędnej korekty odpowiednich limitów ilościowych.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement
may
be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
...ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczność poczynienia niezbędnych korekt,
wówczas
Komisja występuje o rozpoczęcie konsultacji w celu uzgodnienia niezbędnej korekty odpowiedni
...necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement
may
be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Jeżeli Komisja ma powody, by przypuszczać, że wyroby wymienione w załączniku I, pochodzące z Republiki Kazachstanu, zostały poddane przeładunkowi, ich trasa została zmieniona lub zostały one w inny sposób przywiezione do Wspólnoty z ominięciem limitów ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczność poczynienia niezbędnych korekt,
wówczas
Komisja występuje o rozpoczęcie konsultacji w celu uzgodnienia niezbędnej korekty odpowiednich limitów ilościowych.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement
may
be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
...ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczność poczynienia niezbędnych korekt,
wówczas
Komisja występuje o rozpoczęcie konsultacji w celu uzgodnienia niezbędnej korekty odpowiedni
...necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement
may
be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Jeżeli Komisja ma powody, by przypuszczać, że wyroby wymienione w załączniku I, pochodzące z Republiki Kazachstanu, zostały poddane przeładunkowi, ich trasa została zmieniona lub zostały one w inny sposób przywiezione do Wspólnoty z ominięciem limitów ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczność poczynienia niezbędnych korekt,
wówczas
Komisja występuje o rozpoczęcie konsultacji w celu uzgodnienia niezbędnej korekty odpowiednich limitów ilościowych.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement
may
be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
...ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczność poczynienia niezbędnych korekt,
wówczas
Komisja występuje o rozpoczęcie konsultacji w celu uzgodnienia niezbędnej korekty odpowiedni
...necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement
may
be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Jeżeli Komisja posiada powody, by przypuszczać, że wyroby wymienione w załączniku I, pochodzące z Ukrainy, zostały poddane przeładunkowi, ich trasa została zmieniona lub zostały w inny sposób przywiezione do Wspólnoty z ominięciem limitów ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczność poczynienia niezbędnych korekt,
wówczas
Komisja występuje o rozpoczęcie konsultacji w celu uzgodnienia niezbędnej korekty odpowiednich limitów ilościowych.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement
may
be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
...objętą gwarancją na innych warunkach niż pierwotnie ustalono na etapie przyznawania gwarancji,
wówczas
Komisja uzna taką płatność za udzielenie nowej pomocy, która musi zostać zgłoszona zgodnie z
If a Member State makes a payment in respect of a guaranteed loan under conditions other than those initially agreed at the granting stage, the Commission will regard the payment as new aid which has...
Jeżeli państwo członkowskie dokonuje płatności w związku z pożyczką objętą gwarancją na innych warunkach niż pierwotnie ustalono na etapie przyznawania gwarancji,
wówczas
Komisja uzna taką płatność za udzielenie nowej pomocy, która musi zostać zgłoszona zgodnie z art. 88 ust. 3 [35].
If a Member State makes a payment in respect of a guaranteed loan under conditions other than those initially agreed at the granting stage, the Commission will regard the payment as new aid which has to be notified under Article 88(3) [35].
