Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wówczas
Biorąc pod uwagę fakt, że stocznia dysponowałaby
wówczas
tylko jednym obiektem do wodowania statków – suchym dokiem SD II – oraz fakt, że stocznia wykazała na podstawie szczegółowej i wiarygodnej...

Taking into account that the yard would be left with only one launching facility, the SD II dry dock, and that it had demonstrated by means of a detailed, credible break-even analysis that any...
Biorąc pod uwagę fakt, że stocznia dysponowałaby
wówczas
tylko jednym obiektem do wodowania statków – suchym dokiem SD II – oraz fakt, że stocznia wykazała na podstawie szczegółowej i wiarygodnej analizy progu rentowności, że jakiekolwiek zmniejszenie zdolności produkcyjnych w suchym doku SD II, oprócz zamknięcia suchego doku SD I, zagroziłoby długoterminowej rentowności stoczni, służby Komisji wstępnie stwierdziły, że zaproponowane przez Polskę zamknięcie suchego doku SD I stanowiłoby wystarczający środek wyrównawczy.

Taking into account that the yard would be left with only one launching facility, the SD II dry dock, and that it had demonstrated by means of a detailed, credible break-even analysis that any reduction in the capacity of the SD II dry dock, in addition to the closure of the SD I dock, would endanger the yard’s long-term viability, the Commission concluded on a preliminary basis that the closure of the SD I dock proposed by Poland would be a sufficient countervailing measure.

...takiego produktu zostaną przekazane za pośrednictwem aplikacji RAPEX przed podjęciem środków,
wówczas
zgłaszające państwo członkowskie informuje Komisję (jak najszybciej i nie później niż przed

If information on such a product is distributed through the RAPEX application before measures are taken, the notifying Member State subsequently informs the Commission (as soon as possible and not...
Jeżeli informacje na temat takiego produktu zostaną przekazane za pośrednictwem aplikacji RAPEX przed podjęciem środków,
wówczas
zgłaszające państwo członkowskie informuje Komisję (jak najszybciej i nie później niż przed upływem terminu określonego w dodatku 3 do wytycznych) o ostatecznej decyzji przyjętej w odniesieniu do zgłaszanego produktu (mianowicie, jakie środki zapobiegawcze lub ograniczające zostały podjęte lub dlaczego takie środki nie zostały podjęte);

If information on such a product is distributed through the RAPEX application before measures are taken, the notifying Member State subsequently informs the Commission (as soon as possible and not later than the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of the final decision taken with regard to the notified product (mainly, what type of preventive or restrictive measures were taken or why such measures were not taken).

...jednak, gdyby takie korekty wystąpiły, są one definiowane jako korekty wyjątkowe i EBC wymaga
wówczas
wyjaśnienia ich przyczyn;

Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
Niemniej jednak, gdyby takie korekty wystąpiły, są one definiowane jako korekty wyjątkowe i EBC wymaga
wówczas
wyjaśnienia ich przyczyn;

Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;

...bankową w Austrii; wniosek został odrzucony dnia 17 listopada 1997 r. Odrzucenie wniosku zostało
wówczas
między innymi uzasadnione faktem, że ówczesny właściciel, fundusz ukraiński, nie stosował Mi

Back in 1994 SLAV International Bank AG had applied for a banking licence in Austria. The application was rejected on 17 November 1997.
Spółka SLAV International Bank AG już w 1994 r. złożyła wniosek o koncesję bankową w Austrii; wniosek został odrzucony dnia 17 listopada 1997 r. Odrzucenie wniosku zostało
wówczas
między innymi uzasadnione faktem, że ówczesny właściciel, fundusz ukraiński, nie stosował Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS).

Back in 1994 SLAV International Bank AG had applied for a banking licence in Austria. The application was rejected on 17 November 1997.

Obniżka netto wyniesie
wówczas
między zero i obniżką brutto.

The net reduction will
therefore be
between zero and the gross reduction.
Obniżka netto wyniesie
wówczas
między zero i obniżką brutto.

The net reduction will
therefore be
between zero and the gross reduction.

...mogły zostać zrealizowane przy wyraźnie zmniejszonym zakresie sektora finansowania nieruchomości,
wówczas
także skutki ilościowe zostałyby zdecydowanie zredukowane oraz mogłyby lepiej wpłynąć na...

If the targets cannot be met in the event of a substantial scaling-down of the real estate financing business, the quantitative effects would also be considerably reduced and could be better absorbed...
Jeśli cele nie będą mogły zostać zrealizowane przy wyraźnie zmniejszonym zakresie sektora finansowania nieruchomości,
wówczas
także skutki ilościowe zostałyby zdecydowanie zredukowane oraz mogłyby lepiej wpłynąć na inne sektory działalności banku.

If the targets cannot be met in the event of a substantial scaling-down of the real estate financing business, the quantitative effects would also be considerably reduced and could be better absorbed by the bank’s other business areas.

Farm Dairy miało
wówczas
zamiar przygotowania linii specjalnych i nowatorskich produktów na rynek niderlandzki.

At
the
time
, Farm Dairy intended to develop a line of special and innovative products on the Dutch market.
Farm Dairy miało
wówczas
zamiar przygotowania linii specjalnych i nowatorskich produktów na rynek niderlandzki.

At
the
time
, Farm Dairy intended to develop a line of special and innovative products on the Dutch market.

PZL Hydral stałaby się
wówczas
pustą strukturą i zostałaby zlikwidowany.

This
would leave PZL Hydral as
an
empty shell, which would be liquidated.
PZL Hydral stałaby się
wówczas
pustą strukturą i zostałaby zlikwidowany.

This
would leave PZL Hydral as
an
empty shell, which would be liquidated.

Również
wówczas
RHI przywoziło produkt objęty postępowaniem od swego przedsiębiorstwa powiązanego w ChRL i zbadano, czy przedsiębiorstwo winno zostać wyłączone z definicji przemysłu unijnego na...

At that time
RHI was also importing the product concerned from its related company in the PRC and it was examined whether the company should be excluded from the definition of the Union industry...
Również
wówczas
RHI przywoziło produkt objęty postępowaniem od swego przedsiębiorstwa powiązanego w ChRL i zbadano, czy przedsiębiorstwo winno zostać wyłączone z definicji przemysłu unijnego na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

At that time
RHI was also importing the product concerned from its related company in the PRC and it was examined whether the company should be excluded from the definition of the Union industry pursuant to Article 4(1)(a) of the basic Regulation.

...oraz sprzedaje takie produkty lub usługi innemu przedsiębiorstwu będącemu stroną porozumienia,
wówczas
, aby wyłączenie przewidziane w art. 2 miało zastosowanie, udział w rynku pierwszego przedsię

For the purposes of paragraph 1, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or...
Do celów ust. 1, jeżeli w ramach porozumienia wielostronnego przedsiębiorstwo nabywa produkty lub usługi objęte porozumieniem od jednego przedsiębiorstwa będącego stroną porozumienia oraz sprzedaje takie produkty lub usługi innemu przedsiębiorstwu będącemu stroną porozumienia,
wówczas
, aby wyłączenie przewidziane w art. 2 miało zastosowanie, udział w rynku pierwszego przedsiębiorstwa zarówno jako nabywcy, jak i jako dostawcy, musi być zgodny z udziałem w rynku przewidzianym w tym ustępie.

For the purposes of paragraph 1, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the market share of the first undertaking must respect the market share threshold provided for in that paragraph both as a buyer and a supplier in order for the exemption provided for in Article 2 to apply.

...uzgodniono stworzenie dodatkowej jednostki odbarwiania z uwagi na spełnienie kryteriów programu,
wówczas
dodatkowe koszty inwestycji niezbędnej dla osiągnięcia celów środowiskowych będą wyłącznie k

...capacity but agreed to add an extra de-inking unit to comply with the criteria of the scheme,
then
the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives
would
be simply the c
Jeżeli natomiast projekt dotyczy jedynie dodatkowej jednostki odbarwiania, tworzonej w uzupełnieniu do już istniejących jednostek odbarwiania, lub ma na celu budowę nowych tradycyjnych mocy produkcyjnych, jednak uzgodniono stworzenie dodatkowej jednostki odbarwiania z uwagi na spełnienie kryteriów programu,
wówczas
dodatkowe koszty inwestycji niezbędnej dla osiągnięcia celów środowiskowych będą wyłącznie kosztami inwestycji związanej z tymi dodatkowymi jednostkami odbarwiania.

If, instead, the project only concerns an additional de-inking unit to existing de-inking units, or intended to build conventional new production capacity but agreed to add an extra de-inking unit to comply with the criteria of the scheme,
then
the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives
would
be simply the costs of these additional de-inking units.

Jeśli osoba ta zwróci się do innego państwa członkowskiego niż to, które dokonało wpisu,
wówczas
biuro SIRENE państwa członkowskiego, do którego wpłynął wniosek, informuje o tym fakcie biuro SIRENE...

If the person addresses a Member State other than the one that entered the alert, the Sirene Bureau of the requested Member State shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State by means...
Jeśli osoba ta zwróci się do innego państwa członkowskiego niż to, które dokonało wpisu,
wówczas
biuro SIRENE państwa członkowskiego, do którego wpłynął wniosek, informuje o tym fakcie biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu korzystając z formularza K, przy czym zastosowanie ma procedura opisana w ppkt 2.8.2.

If the person addresses a Member State other than the one that entered the alert, the Sirene Bureau of the requested Member State shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State by means of a K form and the procedure described in 2.8.2 shall apply.

Ze względu na nadzwyczajne okoliczności, z którymi borykała się
wówczas
Republika Czeska, i biorąc pod uwagę art. 46 ust. 2 Układu Europejskiego, Komisja doszła do wniosku, że pomoc może być uznana...

Taking account of the extreme circumstances confronting the Czech Republic
at
the
relevant time
and Article 46(2) of the Europe Agreement, the Commission has concluded that the aid can therefore be...
Ze względu na nadzwyczajne okoliczności, z którymi borykała się
wówczas
Republika Czeska, i biorąc pod uwagę art. 46 ust. 2 Układu Europejskiego, Komisja doszła do wniosku, że pomoc może być uznana za zgodną z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską jako pomoc, która ma ułatwić rozwój pewnych działań gospodarczych.

Taking account of the extreme circumstances confronting the Czech Republic
at
the
relevant time
and Article 46(2) of the Europe Agreement, the Commission has concluded that the aid can therefore be considered compatible with Article 87(3)(c) EC as aid to facilitate the development of certain economic activities.

...nie są dostępne, a zachodzi konieczność przesłania standardowych formularzy na przykład faksem,
wówczas
stosuje się procedurę opisaną w dokumencie DEBS.

Where normal communication channels are not available and it is necessary to send standard forms by fax, for example, the procedure described in DEBS shall apply.
Jeśli normalne kanały komunikacji nie są dostępne, a zachodzi konieczność przesłania standardowych formularzy na przykład faksem,
wówczas
stosuje się procedurę opisaną w dokumencie DEBS.

Where normal communication channels are not available and it is necessary to send standard forms by fax, for example, the procedure described in DEBS shall apply.

Jeżeli dla któregoś ze źródeł możliwy jest dłuższy okres obserwacji, a dane są istotne,
wówczas
stosuje się właśnie ten dłuższy okres

If the available observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer period shall be used.
Jeżeli dla któregoś ze źródeł możliwy jest dłuższy okres obserwacji, a dane są istotne,
wówczas
stosuje się właśnie ten dłuższy okres

If the available observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer period shall be used.

...zakwestionowanie wierzytelności lub tytułu wykonawczego wydanego przez organ wnioskujący,
wówczas
stosuje się art. 12.

If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.
Jeżeli którakolwiek z tych czynności spowoduje zakwestionowanie wierzytelności lub tytułu wykonawczego wydanego przez organ wnioskujący,
wówczas
stosuje się art. 12.

If any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, Article 12 shall apply.

...dla któregoś ze źródeł możliwy jest dłuższy okres obserwacji historycznej, a dane są istotne,
wówczas
stosuje się ten właśnie dłuższy okres.

If the available observation spans a longer period for any source, and these data are relevant, this longer period shall be used.
Jeżeli dla któregoś ze źródeł możliwy jest dłuższy okres obserwacji historycznej, a dane są istotne,
wówczas
stosuje się ten właśnie dłuższy okres.

If the available observation spans a longer period for any source, and these data are relevant, this longer period shall be used.

...dla któregoś ze źródeł możliwy jest dłuższy okres obserwacji historycznej, a dane są istotne,
wówczas
stosuje się ten właśnie dłuższy okres.

If the available observation period spans a longer period for any source, and this data is relevant, this longer period shall be used.
Jeżeli dla któregoś ze źródeł możliwy jest dłuższy okres obserwacji historycznej, a dane są istotne,
wówczas
stosuje się ten właśnie dłuższy okres.

If the available observation period spans a longer period for any source, and this data is relevant, this longer period shall be used.

...do któregokolwiek ze źródeł dostępny jest dłuższy okres obserwacji, a dane te są istotne,
wówczas
stosuje się ten dłuższy okres.

If the available observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer period shall be used.
Jeżeli w odniesieniu do któregokolwiek ze źródeł dostępny jest dłuższy okres obserwacji, a dane te są istotne,
wówczas
stosuje się ten dłuższy okres.

If the available observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer period shall be used.

...do któregokolwiek ze źródeł dostępny jest dłuższy okres obserwacji, a dane te są istotne,
wówczas
stosuje się ten dłuższy okres.

If the available observation spans a longer period for any source, and these data are relevant, this longer period shall be used.
Jeżeli w odniesieniu do któregokolwiek ze źródeł dostępny jest dłuższy okres obserwacji, a dane te są istotne,
wówczas
stosuje się ten dłuższy okres.

If the available observation spans a longer period for any source, and these data are relevant, this longer period shall be used.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich