Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzwyż
Poprzeczki do skoku
wzwyż
Jumping bars
Poprzeczki do skoku
wzwyż
Jumping bars
...i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km
wzwyż
.
...and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or
higher
.
Dotyczy projektowania, wytwarzania i testowania produktów w taki sposób, aby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km
wzwyż
.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or
higher
.
Uzupełnienie premii z tytułu uboju dla bydła od 8 miesięcy
wzwyż
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months
and over
Uzupełnienie premii z tytułu uboju dla bydła od 8 miesięcy
wzwyż
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months
and over
...i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km
wzwyż
.
...and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or
higher
.
Dotyczy projektowania, wytwarzania i testowania produktów w taki sposób, aby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i rozmieszczania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km
wzwyż
.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or
higher
.
40 g dla owoców o masie od 150 g
wzwyż
.
40 g for fruit weighing 150 g
or more
.
40 g dla owoców o masie od 150 g
wzwyż
.
40 g for fruit weighing 150 g
or more
.
40 g dla owoców o wadze od 150 g
wzwyż
.
40 g for fruit weighing 150 g
or more
.
40 g dla owoców o wadze od 150 g
wzwyż
.
40 g for fruit weighing 150 g
or more
.
(działający przy prędkości statku od 30 węzłów
wzwyż
)
(working at ship's speed from 30 knots
and above
)
(działający przy prędkości statku od 30 węzłów
wzwyż
)
(working at ship's speed from 30 knots
and above
)
(działający przy prędkości statku od 30 węzłów
wzwyż
)
(working at ship’s speed from 30 knots
and above
)
(działający przy prędkości statku od 30 węzłów
wzwyż
)
(working at ship’s speed from 30 knots
and above
)
80 g dla owoców o masie od 180 g
wzwyż
.
80 g for fruit of 180 g
and more
.
80 g dla owoców o masie od 180 g
wzwyż
.
80 g for fruit of 180 g
and more
.
od 30 lat
wzwyż
from 30 years
and above
od 30 lat
wzwyż
from 30 years
and above
10 mm dla owoców o średnicy od 70 mm
wzwyż
.
10 mm for fruit of 70 mm
and more
.
10 mm dla owoców o średnicy od 70 mm
wzwyż
.
10 mm for fruit of 70 mm
and more
.
Stosowanie dozwolone od wieku 6 miesięcy wzwyż lub od wagi 50 g
wzwyż
.
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight
onwards
.
Stosowanie dozwolone od wieku 6 miesięcy wzwyż lub od wagi 50 g
wzwyż
.
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight
onwards
.
...nie zostały wypłacone w latach, za które były należne, eksperci następująco skorygowali te kwoty
wzwyż
:
...above were not paid in the years for which they were due, the experts revised those sums
upwards
as follows:
Ponieważ kwoty rekompensaty obliczone powyżej nie zostały wypłacone w latach, za które były należne, eksperci następująco skorygowali te kwoty
wzwyż
:
Given that the compensation sums calculated above were not paid in the years for which they were due, the experts revised those sums
upwards
as follows:
Premia z tytułu uboju: od 8 miesięcy
wzwyż
Slaughter premium: 8 months
and over
Premia z tytułu uboju: od 8 miesięcy
wzwyż
Slaughter premium: 8 months
and over
...i wykorzystywania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km
wzwyż
.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1)...
„Klasy kosmicznej” (3, 6) Odnosi się do produktów projektowanych, wytwarzanych i testowanych w taki sposób, żeby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i wykorzystywania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km
wzwyż
.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
Wniosek ten przyjęto i cenę eksportową dostosowano
wzwyż
.
This claim was accepted and the export price was adjusted
upwards
.
Wniosek ten przyjęto i cenę eksportową dostosowano
wzwyż
.
This claim was accepted and the export price was adjusted
upwards
.
5 % od 35 lat
wzwyż
.
5 %, for the years from 35
upwards
.
5 % od 35 lat
wzwyż
.
5 %, for the years from 35
upwards
. 
