Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrost
Stwierdza się zatem, że istnieje ekonomiczne uzasadnienie dla
wzrostu
wywozu Jolybar i pozostaje on w zgodności z działaniami na rynku wspólnotowym, jeśli chodzi o wyprodukowaną przez tę spółkę folię...

It is therefore concluded that there is sufficient economic justification for the
development
of Jolybar's exports, which is in line with its activities in the Community market in respect of PET film...
Stwierdza się zatem, że istnieje ekonomiczne uzasadnienie dla
wzrostu
wywozu Jolybar i pozostaje on w zgodności z działaniami na rynku wspólnotowym, jeśli chodzi o wyprodukowaną przez tę spółkę folię PET.

It is therefore concluded that there is sufficient economic justification for the
development
of Jolybar's exports, which is in line with its activities in the Community market in respect of PET film manufactured by them.

...do prowadzenia działalności na skalę międzynarodową, która to działalność przyczynia się do
wzrostu
wywozu, są zgodne z tą zasadą”.

...…, and it also requires incentives to make businesses more international and thereby give
rise
to an
increase
in exports, to comply with this principle’.
Zdefiniowana przez władze hiszpańskie w uzasadnieniu do ustawy 43/1995 w następujący sposób: „Zasada konkurencyjności wymaga, aby system podatków od osób prawnych wspierał środki polityki gospodarczej zwiększające konkurencyjność i był z nimi spójny. […] środki zachęcające do prowadzenia działalności na skalę międzynarodową, która to działalność przyczynia się do
wzrostu
wywozu, są zgodne z tą zasadą”.

Defined by the Spanish authorities in the explanatory memorandum to Act 43/1995, as ‘The competitiveness principle requires the corporate tax system to support and be consistent with the economic policy measures to enhance competitiveness …, and it also requires incentives to make businesses more international and thereby give
rise
to an
increase
in exports, to comply with this principle’.

...do prowadzenia działalności na skalę międzynarodową, która to działalność przyczynia się do
wzrostu
wywozu, są zgodne z tą zasadą.”.

...…, and it also requires incentives to make businesses more international and thereby give
rise
to an
increase
in exports, to comply with this principle.’
Zdefiniowana przez władze hiszpańskie w uzasadnieniu do ustawy 43/1995 w następujący sposób: „Zasada konkurencyjności wymaga, aby system podatków od osób prawnych wspierał środki polityki gospodarczej zwiększające konkurencyjność i był z nimi spójny. […] środki zachęcające do prowadzenia działalności na skalę międzynarodową, która to działalność przyczynia się do
wzrostu
wywozu, są zgodne z tą zasadą.”.

Defined by the Spanish authorities in the explanatory memorandum to Law 43/1995, as ‘The competitiveness principle requires the corporate tax system to support and be consistent with the economic policy measures to enhance competitiveness …, and it also requires incentives to make businesses more international and thereby give
rise
to an
increase
in exports, to comply with this principle.’

...dochodzenia został zmuszony do ograniczenia możliwości produkcyjnych i siły roboczej, ponieważ
wzrost
wywozu przemysłu wspólnotowego nie zrekompensował zmniejszonej sprzedaży na rynku wspólnotowy

Rather were they forced to reduce production capacity and work force in the IP, as
increasing
exports of the Community industry could not compensate the loss of sales on the Community market.
Przeciwnie, w okresie dochodzenia został zmuszony do ograniczenia możliwości produkcyjnych i siły roboczej, ponieważ
wzrost
wywozu przemysłu wspólnotowego nie zrekompensował zmniejszonej sprzedaży na rynku wspólnotowym.

Rather were they forced to reduce production capacity and work force in the IP, as
increasing
exports of the Community industry could not compensate the loss of sales on the Community market.

...wywozu z ChRL do Unii i równoległy wzrost wywozu z Wietnamu do Unii od 2007 r. oraz znaczący
wzrost
wywozu części do zapalniczek z ChRL do Wietnamu od 1999 r. stanowiły zmianę struktury handlu

...to the Union and the increase in exports from Vietnam to the Union since 2007 and the significant
increase
in exports of lighter parts from the PRC to Vietnam since 1999 constituted a change in...
Ogólny spadek wywozu z ChRL do Unii i równoległy wzrost wywozu z Wietnamu do Unii od 2007 r. oraz znaczący
wzrost
wywozu części do zapalniczek z ChRL do Wietnamu od 1999 r. stanowiły zmianę struktury handlu między ChRL i Wietnamem, z jednej strony, a Unią, z drugiej strony.

The overall decrease in exports from the PRC to the Union and the increase in exports from Vietnam to the Union since 2007 and the significant
increase
in exports of lighter parts from the PRC to Vietnam since 1999 constituted a change in the pattern of trade between the PRC and Vietnam, on the one hand, and the Union, on the other.

...do danych przedstawionych dla innych krajów, szczególnie dla Wielkiej Brytanii i Irlandii,
wzrost
wywozu wynika głównie z korzystnego kursu wymiany walut.

...the figures presented for other countries, in particular the United Kingdom and Ireland, the
increase
in exports is due mainly to the favourable exchange rate.
W odniesieniu do danych przedstawionych dla innych krajów, szczególnie dla Wielkiej Brytanii i Irlandii,
wzrost
wywozu wynika głównie z korzystnego kursu wymiany walut.

As regards the figures presented for other countries, in particular the United Kingdom and Ireland, the
increase
in exports is due mainly to the favourable exchange rate.

Przedstawiono uwagi, w których twierdzono, że
wzrost
wywozu koreańskich SWR do Unii utrzymywał się na stałym poziomie na przestrzeni lat bez żadnego nagłego wzrostu; taki wzrost jest rzekomo...

Comments were received claiming that the
increase
of exports of Korean SWR to the Union was stable over the years without any sudden increase; such an increase allegedly being a precondition to...
Przedstawiono uwagi, w których twierdzono, że
wzrost
wywozu koreańskich SWR do Unii utrzymywał się na stałym poziomie na przestrzeni lat bez żadnego nagłego wzrostu; taki wzrost jest rzekomo warunkiem wstępnym stwierdzenia zmiany struktury handlu.

Comments were received claiming that the
increase
of exports of Korean SWR to the Union was stable over the years without any sudden increase; such an increase allegedly being a precondition to establishing a change in the pattern of trade.

...należy wyjaśnić, że w motywie 134 rozporządzenia tymczasowego mylnie wskazane zostało, że
wzrost
wywozu wynosił 3 % w okresie badanym.

...should be clarified that recital 134 of the provisional Regulation erroneously indicated that the
increase
in exports was 3 % during the period considered.
W tym kontekście należy wyjaśnić, że w motywie 134 rozporządzenia tymczasowego mylnie wskazane zostało, że
wzrost
wywozu wynosił 3 % w okresie badanym.

In this context, it should be clarified that recital 134 of the provisional Regulation erroneously indicated that the
increase
in exports was 3 % during the period considered.

W tym samym okresie można zaobserwować gwałtowny
wzrost
wywozu elementów złącznych z ChRL do Malezji: wywóz wzrósł od względnie nieznacznej wielkości w 2008 r. (8829 ton) do 89471 ton w okresie...

A dramatic
increase
of exports of fasteners can also be observed from the PRC to Malaysia within the same period: from a relatively small amount in 2008 (8829 tonnes) they increased to 89471 tonnes...
W tym samym okresie można zaobserwować gwałtowny
wzrost
wywozu elementów złącznych z ChRL do Malezji: wywóz wzrósł od względnie nieznacznej wielkości w 2008 r. (8829 ton) do 89471 ton w okresie objętym dochodzeniem.

A dramatic
increase
of exports of fasteners can also be observed from the PRC to Malaysia within the same period: from a relatively small amount in 2008 (8829 tonnes) they increased to 89471 tonnes in the IP.

Z powodu braku takiego
wzrostu
wywozu spodziewano się, iż rozmiary straty będą nawet znaczniejsze.

In
the absence of such
increasing
exports, it is expected that losses would have been even more significant.
Z powodu braku takiego
wzrostu
wywozu spodziewano się, iż rozmiary straty będą nawet znaczniejsze.

In
the absence of such
increasing
exports, it is expected that losses would have been even more significant.

...zakresie środki antydumpingowe odgrywają główną rolę w podejmowaniu decyzji, jak wykazał znaczny
wzrost
wywozu roztworu mocznika i azotanu amonu po cenach dumpingowych na rynek USA w 2004 r. i w OD

...measures play a major role in their decision, as this is demonstrated by the significant
increase
in dumped exports of UAN to the USA market during 2004 and the RIP, once the USA anti-dumpi
W tym zakresie środki antydumpingowe odgrywają główną rolę w podejmowaniu decyzji, jak wykazał znaczny
wzrost
wywozu roztworu mocznika i azotanu amonu po cenach dumpingowych na rynek USA w 2004 r. i w ODP, gdy uchylono środki antydumpingowe w 2003 r. Dlatego też racjonalne decyzje ekonomiczne podjęte przez producentów eksportujących najprawdopodobniej doprowadzą ich do przesunięcia produkcji z jednego produktu na inny w celu utrzymania lub zwiększania ogólnej sprzedaży nawozów azotowych i wynikających z niej zysków.

In this respect, the anti-dumping measures play a major role in their decision, as this is demonstrated by the significant
increase
in dumped exports of UAN to the USA market during 2004 and the RIP, once the USA anti-dumping measures were repealed in 2003. Therefore, sound economic decisions made by the exporting producers will in all likelihood lead them to switch from one product to the other for maintaining or increasing their overall sales of nitrogen fertilisers and profits thereof.

W tym samym okresie można zauważyć również olbrzymi
wzrost
wywozu lin stalowych i kabli (wszystkie rozmiary średnicy) z Chin do Republiki Korei: od względnie nieznacznej wielkości w 1999 r. (2519...

A dramatic
increase
of exports of steel wire ropes and cables (all diameters) can also be observed from China to the Republic of Korea within the same period: from a relatively insignificant amount...
W tym samym okresie można zauważyć również olbrzymi
wzrost
wywozu lin stalowych i kabli (wszystkie rozmiary średnicy) z Chin do Republiki Korei: od względnie nieznacznej wielkości w 1999 r. (2519 ton) wywóz wzrósł do 78822 ton w 2008 r. Wzrost był najbardziej znaczący w latach 2005–2008, kiedy przywóz do Republiki Korei wzrósł czterokrotnie.

A dramatic
increase
of exports of steel wire ropes and cables (all diameters) can also be observed from China to the Republic of Korea within the same period: from a relatively insignificant amount in 1999 (2519 tonnes) they increased to 78822 tonnes in 2008. The increase was most significant between 2005 and 2008 when imports quadrupled.

Pozwolenie na wywóz i znaczący
wzrost
wywozu

Export licence and significant
increase in
exports
Pozwolenie na wywóz i znaczący
wzrost
wywozu

Export licence and significant
increase in
exports

Pozwolenia na wywóz i znaczący
wzrost
wywozu

Export licence and significant
increase in
exports
Pozwolenia na wywóz i znaczący
wzrost
wywozu

Export licence and significant
increase in
exports

...zbytu dla eksporterów z ChRL oraz że w razie braku środków nastąpiłby prawdopodobnie dalszy
wzrost
wywozu.

...the Union market is an attractive market for PRC exporters and that exports would be likely to
increase
further in the absence of measures.
Fakt, że ceny eksportowe stosowane wobec państw trzecich były średnio niższe od cen eksportowych do Unii, można jednak postrzegać jako oznakę tego, że rynek unijny jest atrakcyjnym rynkiem zbytu dla eksporterów z ChRL oraz że w razie braku środków nastąpiłby prawdopodobnie dalszy
wzrost
wywozu.

Nevertheless, the fact that export prices to third countries are on average lower than export prices to the Union can be seen as an indication that the Union market is an attractive market for PRC exporters and that exports would be likely to
increase
further in the absence of measures.

...przyjętą strategię na rzecz rozwoju nauki, technologii i innowacji na lata 2007–2013 oraz znaczący
wzrost
nakładów publicznych na badania i rozwój; uznanie konieczności priorytetowego...

...the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial
increase
of public investment in R&D; recognition of the need to prioritise public investment in inf
Wśród mocnych stron irlandzkiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: ostatnio przyjętą strategię na rzecz rozwoju nauki, technologii i innowacji na lata 2007–2013 oraz znaczący
wzrost
nakładów publicznych na badania i rozwój; uznanie konieczności priorytetowego potraktowania inwestycji publicznych w infrastrukturę i innych wydatków na cele sprzyjające pobudzeniu wzrostu gospodarczego; działania mające na celu rozwiązanie problemu przedwczesnego kończenia nauki oraz działania zmierzające do podnoszenia kwalifikacji, jak np. z zadowoleniem przyjęte zobowiązanie do opracowania do 2007 r. długoterminowej krajowej strategii na rzecz podnoszenia kwalifikacji.

Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation are: the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial
increase
of public investment in R&D; recognition of the need to prioritise public investment in infrastructure and other growth-promoting expenditure; measures to address early school leaving and enhance skills, such as the welcome commitment to develop by 2007 a long-term national skills strategy.

Plan zarządzania gwarantuje, że w przyszłości nie nastąpi
wzrost
nakładu połowowego i zakłada, że w przypadku zaprzestania działalności przez jeden z 60 upoważnionych statków tylko statek z równą...

The management plan guarantees no future
increase
in the fishing effort, foreseeing that whenever one of the 60 authorised vessels stops the activity only a vessel with an equal or minor capacity in...
Plan zarządzania gwarantuje, że w przyszłości nie nastąpi
wzrost
nakładu połowowego i zakłada, że w przypadku zaprzestania działalności przez jeden z 60 upoważnionych statków tylko statek z równą bądź mniejszą zdolnością połowową w zakresie pojemności i mocy będzie mógł zająć w spisie jego miejsce.

The management plan guarantees no future
increase
in the fishing effort, foreseeing that whenever one of the 60 authorised vessels stops the activity only a vessel with an equal or minor capacity in terms of tonnage and power will be able to replace it in the census.

...i technikę, jak również rozwój sieci komunikacji elektronicznej oraz dostęp do nich w celu poprawy
wzrostu
społeczno-ekonomicznego i zrównoważonego rozwoju w powiązaniu z międzynarodowym wymiarem...

...of, and access to, electronic communication networks in order to improve socio-economic
growth
and sustainable development in conjunction with the international dimension of EU research po
poprawa poziomu wiedzy i innowacji poprzez naukę i technikę, jak również rozwój sieci komunikacji elektronicznej oraz dostęp do nich w celu poprawy
wzrostu
społeczno-ekonomicznego i zrównoważonego rozwoju w powiązaniu z międzynarodowym wymiarem polityki badawczej UE.

improving knowledge and innovation through science and technology as well as development of, and access to, electronic communication networks in order to improve socio-economic
growth
and sustainable development in conjunction with the international dimension of EU research policy.

...2012 r., co stanowi ponad 20 % wzrost między wrześniem 2011 r. a lutym 2012 r., lub blisko 40 %
wzrost
między lutym 2011 r. a lutym 2012 r.

Despite those measures the present upwards trend of the Union sugar prices has continued and the average price reached 701 EUR per tonne in February 2012, representing an increase of over 20 %...
Mimo przyjęcia przedmiotowych środków, obecny trend wzrostowy unijnych cen cukru utrzymuje się nadal, a średnia cena cukru osiągnęła poziom 701 EUR za tonę w lutym 2012 r., co stanowi ponad 20 % wzrost między wrześniem 2011 r. a lutym 2012 r., lub blisko 40 %
wzrost
między lutym 2011 r. a lutym 2012 r.

Despite those measures the present upwards trend of the Union sugar prices has continued and the average price reached 701 EUR per tonne in February 2012, representing an increase of over 20 % between September 2011 and February 2012, or close to 40 % between February 2011 and February 2012.

Gwałtowny
wzrost
między 2010 r. i ODP wynika z zakupu w 2011 r. kilku elementów wyposażenia przez jedno z przedsiębiorstw objętych próbą.

The sharp
increase
between 2010 and the RIP is due to the purchase of some equipment by one of the sampled companies in 2011.
Gwałtowny
wzrost
między 2010 r. i ODP wynika z zakupu w 2011 r. kilku elementów wyposażenia przez jedno z przedsiębiorstw objętych próbą.

The sharp
increase
between 2010 and the RIP is due to the purchase of some equipment by one of the sampled companies in 2011.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich