Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzrost
...przemysłowi unijnemu osiągnięcie najsilniejszego wzrostu sprzedaży w tym samym roku, jednak był to
wzrost
tylko tymczasowy i w żadnym razie nie był możliwy do utrzymania w dłuższej perspektywie...

Thus, the profitability rates that drove also other financial indicators that the Union industry achieved during 2010, was high because of the particularly strong jump in Union consumption, driven by...
Dlatego też wskaźniki rentowności, na których oparto także inne wskaźniki finansowe, które przemysł unijny osiągnął w 2010 r., były wysokie ze względu na szczególnie duży skokowy wzrost konsumpcji unijnej spowodowany bardzo korzystnymi systemami wsparcia, które umożliwiły przemysłowi unijnemu osiągnięcie najsilniejszego wzrostu sprzedaży w tym samym roku, jednak był to
wzrost
tylko tymczasowy i w żadnym razie nie był możliwy do utrzymania w dłuższej perspektywie dla tego typu przemysłu.

Thus, the profitability rates that drove also other financial indicators that the Union industry achieved during 2010, was high because of the particularly strong jump in Union consumption, driven by very generous support schemes, that allowed Union industry to have their strongest sales improvement that same year, but only of a temporary nature and in any event not sustainable for this type of industry.

...przemysłowi unijnemu osiągnięcie najsilniejszego wzrostu sprzedaży w tym samym roku. Był to jednak
wzrost
tylko tymczasowy i w żadnym razie nie był możliwy do utrzymania w dłuższej perspektywie...

Thus, the profitability rates that drove also other financial indicators that the Union industry achieved during 2010, was high because of the particularly strong jump in Union consumption, driven by...
Dlatego też wskaźniki rentowności, na których oparto także inne wskaźniki finansowe, które przemysł unijny osiągnął w 2010 r., były wysokie ze względu na szczególnie duży skokowy wzrost konsumpcji unijnej spowodowany bardzo korzystnymi systemami wsparcia, które umożliwiły przemysłowi unijnemu osiągnięcie najsilniejszego wzrostu sprzedaży w tym samym roku. Był to jednak
wzrost
tylko tymczasowy i w żadnym razie nie był możliwy do utrzymania w dłuższej perspektywie dla tego typu przemysłu.

Thus, the profitability rates that drove also other financial indicators that the Union industry achieved during 2010, was high because of the particularly strong jump in Union consumption, driven by very generous support schemes, that allowed Union industry to have their strongest sales improvement that same year, but only of a temporary nature and in any event not sustainable for this type of industry.

...się dzięki płatnej naziemnej telewizji cyfrowej, natomiast płatna telewizja satelitarna odnotowała
wzrost
tylko o jeden punkt procentowy.

...of DTT doubled in the first half of 2005 thanks to DDT pay-TV, whereas pay satellite TV
increased
by only 1 percentage point.
Europa 7 powołuje się na Urząd Ochrony Konkurencji i Rynku, który uznał, że środek wywołał następujące skutki: połowa dekoderów została zakupiona z wykorzystaniem dotacji; nadawanie naziemnej telewizji cyfrowej w pierwszym półroczu 2005 r. podwoiło się dzięki płatnej naziemnej telewizji cyfrowej, natomiast płatna telewizja satelitarna odnotowała
wzrost
tylko o jeden punkt procentowy.

quotes AGCM, which acknowledged that the measure has had the following effects on the market: half of the decoders were bought using the subsidy; the penetration of DTT doubled in the first half of 2005 thanks to DDT pay-TV, whereas pay satellite TV
increased
by only 1 percentage point.

W przeszłości podmioty rynkowe uzyskiwały
wzrost
tylko dzięki bardzo agresywnej polityce cenowej, co jednakże w wielu przypadkach doprowadzało w późniejszym czasie do znacznych korekt wartości,...

In the past, market participants had been able to achieve
growth
only through very aggressive pricing, which, however, in many cases later led to significant value adjustments, as the example of...
W przeszłości podmioty rynkowe uzyskiwały
wzrost
tylko dzięki bardzo agresywnej polityce cenowej, co jednakże w wielu przypadkach doprowadzało w późniejszym czasie do znacznych korekt wartości, przykładem jest BerlinHyp, wzgl. BGB.

In the past, market participants had been able to achieve
growth
only through very aggressive pricing, which, however, in many cases later led to significant value adjustments, as the example of BerlinHyp or BGB showed.

Mogłoby to spowodować
wzrost
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.

This could result
in an increase
of the quantities of the product concerned exported to the Union.
Mogłoby to spowodować
wzrost
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.

This could result
in an increase
of the quantities of the product concerned exported to the Union.

...spadł w 2004 r., a w 2005 r. zupełnie ustał, podczas gdy jednocześnie miał miejsce gwałtowny
wzrost
wywozu produktu objętego postępowaniem z Laosu do Wspólnoty.

Following this extension, Vietnamese imports into the Community decreased significantly in 2004 and have stopped in 2005, while there was a parallel surge of exports of the product concerned to the...
W następstwie tego rozszerzenia wietnamski przywóz do wspólnoty znacząco spadł w 2004 r., a w 2005 r. zupełnie ustał, podczas gdy jednocześnie miał miejsce gwałtowny
wzrost
wywozu produktu objętego postępowaniem z Laosu do Wspólnoty.

Following this extension, Vietnamese imports into the Community decreased significantly in 2004 and have stopped in 2005, while there was a parallel surge of exports of the product concerned to the Community from Laos.

Wzrost
wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy

Increase in
the Community industry’s exports
Wzrost
wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy

Increase in
the Community industry’s exports

Ponadto ustalono, że ponowny wzrost przywozu z Chin w 2003 i w 2004 r. nastąpił głównie z powodu
wzrostu
wywozu dokonywanego przez przedsiębiorstwa niepodlegające lub podlegające niewielkim cłom...

...it was found that the resurge in the Chinese imports in 2003 and 2004 was mainly due to an
increase
in exports from companies subject to no or low anti-dumping duties — Lisheng Electronic & L
Ponadto ustalono, że ponowny wzrost przywozu z Chin w 2003 i w 2004 r. nastąpił głównie z powodu
wzrostu
wywozu dokonywanego przez przedsiębiorstwa niepodlegające lub podlegające niewielkim cłom antydumpingowym – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd („Lisheng”) i Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd („Shenzhen”), podczas gdy poziomy przywozu dokonywanego przez pozostałe przedsiębiorstwa w tym samym okresie były względnie stabilne.

In addition, it was found that the resurge in the Chinese imports in 2003 and 2004 was mainly due to an
increase
in exports from companies subject to no or low anti-dumping duties — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (‘Lisheng’) and Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (‘Shenzhen’) — while import levels from the remaining companies were relatively stable during the same period.

Niezależnie od tego, czy taki
wzrost
wywozu świadczy o zmianie struktury handlu spółki, kwestia ta nie była przedmiotem dalszego rozpatrywania, gdyż bez wątpienia istniało uzasadnienie ekonomiczne...

Irrespective as to whether this development of exports indicates a change in the company's pattern of trade this issue was not considered further as there was, in any event, a clear economic...
Niezależnie od tego, czy taki
wzrost
wywozu świadczy o zmianie struktury handlu spółki, kwestia ta nie była przedmiotem dalszego rozpatrywania, gdyż bez wątpienia istniało uzasadnienie ekonomiczne takiego postępowania, jak to opisano w motywie (31).

Irrespective as to whether this development of exports indicates a change in the company's pattern of trade this issue was not considered further as there was, in any event, a clear economic justification for this behaviour as set out in recital 31.

Niezależnie od tego, czy taki
wzrost
wywozu świadczy o zmianie modelu wymiany handlowej spółki, kwestia ta nie była przedmiotem dalszego rozpatrywania, gdyż bezwzględnie istniało odpowiednie...

Irrespective as to whether this development of exports indicates a change in the company's pattern of trade this issue was not considered further as there was, in any event, a clear economic...
Niezależnie od tego, czy taki
wzrost
wywozu świadczy o zmianie modelu wymiany handlowej spółki, kwestia ta nie była przedmiotem dalszego rozpatrywania, gdyż bezwzględnie istniało odpowiednie ekonomiczne uzasadnienie takiego postępowania, jak to opisano poniżej w motywie trzydziestym pierwszym.

Irrespective as to whether this development of exports indicates a change in the company's pattern of trade this issue was not considered further as there was, in any event, a clear economic justification for this behaviour, as set out in recital 31.

Dalszy przyrost mocy, który najprawdopodobniej miał miejsce od tego czasu, wydaje się powodem
wzrostu
wywozu syryjskiego do Wspólnoty w 2003 r.

A further capacity
increase
, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003
surge
in Syrian exports to the Community.
Dalszy przyrost mocy, który najprawdopodobniej miał miejsce od tego czasu, wydaje się powodem
wzrostu
wywozu syryjskiego do Wspólnoty w 2003 r.

A further capacity
increase
, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003
surge
in Syrian exports to the Community.

...ta wynosiła poniżej średniej, ze względu na zwiększoną sprzedaż, spowodowaną w szczególności
wzrostem
wywozu, i kwestie logistyczne.

Closing stocks at the end of the IP have been below average due to increased sales, in particular because of increased exports, and for logistical reasons.
Na końcu OD wartość ta wynosiła poniżej średniej, ze względu na zwiększoną sprzedaż, spowodowaną w szczególności
wzrostem
wywozu, i kwestie logistyczne.

Closing stocks at the end of the IP have been below average due to increased sales, in particular because of increased exports, and for logistical reasons.

...[103], na którą powoływały się władze hiszpańskie, a która wyraźnie odnosi się do „
wzrostu
wywozu”, również jest jednym z założeń leżących u podstaw tej reformy.

...the ‘competitiveness principle’ [103] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to ‘
an increase
in exports’, also drives this reform.
W związku z powyższym Komisja zauważa, że „zasada konkurencyjności” [103], na którą powoływały się władze hiszpańskie, a która wyraźnie odnosi się do „
wzrostu
wywozu”, również jest jednym z założeń leżących u podstaw tej reformy.

In this respect, the Commission notes that the ‘competitiveness principle’ [103] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to ‘
an increase
in exports’, also drives this reform.

...[79], na którą powoływały się władze hiszpańskie, a która wyraźnie odnosi się do „
wzrostu
wywozu”, również jest jednym z założeń leżących u podstaw tej reformy.

...the ‘competitiveness principle’ [79] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to ‘
an increase
in exports’, also drives this reform.
W związku z powyższym Komisja zauważa, że „zasada konkurencyjności” [79], na którą powoływały się władze hiszpańskie, a która wyraźnie odnosi się do „
wzrostu
wywozu”, również jest jednym z założeń leżących u podstaw tej reformy.

In this connection, the Commission notes that the ‘competitiveness principle’ [79] invoked by the Spanish authorities, who expressly refer to ‘
an increase
in exports’, also drives this reform.

Nie odnotowano
wzrostu
wywozu do Zjednoczonego Królestwa, jedynego Państwa Członkowskiego, w którym, ze względu na zasięg kryzysu BSE, został uruchomiony poważny system przetwarzania i spalania zwłok...

They also argue that there was no
increase
in exports to the United Kingdom, the only Member State in which, because of the extent of the BSE crisis, a large-scale system for processing and...
Nie odnotowano
wzrostu
wywozu do Zjednoczonego Królestwa, jedynego Państwa Członkowskiego, w którym, ze względu na zasięg kryzysu BSE, został uruchomiony poważny system przetwarzania i spalania zwłok zwierzęcych.

They also argue that there was no
increase
in exports to the United Kingdom, the only Member State in which, because of the extent of the BSE crisis, a large-scale system for processing and incinerating carcases had been set up.

rynek wspólnotowy jest atrakcyjny pod względem wielkości, a ponieważ znaczący
wzrost
wywozu do państw trzecich nie jest prawdopodobny, jeżeli zezwolono by na wygaśnięcie obecnych środków, chińscy...

...market is attractive in terms of volume, and, since exports to third countries are unlikely to
increase
to a significant extent, Chinese exporters would likely, if the current measures were allow
rynek wspólnotowy jest atrakcyjny pod względem wielkości, a ponieważ znaczący
wzrost
wywozu do państw trzecich nie jest prawdopodobny, jeżeli zezwolono by na wygaśnięcie obecnych środków, chińscy eksporterzy najprawdopodobniej staraliby się zwiększyć swój udział w rynku WE poprzez dalsze obniżanie cen eksportowych.

the Community market is attractive in terms of volume, and, since exports to third countries are unlikely to
increase
to a significant extent, Chinese exporters would likely, if the current measures were allowed to expire, attempt to increase their market share in the EC by further decreasing their export price.

...w ostatnich dziesięcioleciach malał popyt na wino w Unii, to w ostatnich latach nastąpił znaczny
wzrost
wywozu do państw trzecich, o czym nie wspomina sprawozdanie specjalne nr 7/2012;

...demand for wine in the Union has been decreasing over the last decades, there has been a tangible
increase
in exports to third countries during the last few years, which was not addressed in...
podkreśla, że chociaż w ostatnich dziesięcioleciach malał popyt na wino w Unii, to w ostatnich latach nastąpił znaczny
wzrost
wywozu do państw trzecich, o czym nie wspomina sprawozdanie specjalne nr 7/2012;

Stresses that although demand for wine in the Union has been decreasing over the last decades, there has been a tangible
increase
in exports to third countries during the last few years, which was not addressed in Special Report No 7/2012;

Jeśli dowody prima facie wskazywałyby inaczej, lub w przypadku gwałtownego
wzrostu
wywozu do Unii Europejskiej dokonywanego przez Andfast, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia zasadności...

...prima facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union
increase
dramatically,
an
investigation may be initiated by the Commission to establish whether with
Jeśli dowody prima facie wskazywałyby inaczej, lub w przypadku gwałtownego
wzrostu
wywozu do Unii Europejskiej dokonywanego przez Andfast, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia zasadności cofnięcia zwolnienia.

Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union
increase
dramatically,
an
investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.

...zbiegł się ze złagodzeniem ogólnego systemu preferencji taryfowych dla Malezji, a zatem
wzrost
wywozu do Unii w 2010 r. nie był uzasadniony podwyższeniem cła antydumpingowego nałożonego na

...with the relaxation of the Generalised System of Preferences for Malaysia and therefore the
increase
in company’s exports into the Union in 2010 had no
economic
justification in the increase o
Przedsiębiorstwo to twierdziło ponadto, że wzrost jego przywozu produktu objętego dochodzeniem zbiegł się ze złagodzeniem ogólnego systemu preferencji taryfowych dla Malezji, a zatem
wzrost
wywozu do Unii w 2010 r. nie był uzasadniony podwyższeniem cła antydumpingowego nałożonego na przywóz z ChRL.

In addition, the company claimed that the increase of imports of the product under investigation by the company in question coincides with the relaxation of the Generalised System of Preferences for Malaysia and therefore the
increase
in company’s exports into the Union in 2010 had no
economic
justification in the increase of the anti-dumping measures imposed against the PRC.

Świadczy to o wysokim prawdopodobieństwie
wzrostu
wywozu do Unii w przypadku wygaśnięcia środków.

This points to a likely
increase
in export
volumes
to the Union should the measures be allowed to expire.
Świadczy to o wysokim prawdopodobieństwie
wzrostu
wywozu do Unii w przypadku wygaśnięcia środków.

This points to a likely
increase
in export
volumes
to the Union should the measures be allowed to expire.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich