Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyłącznik
użycie
wyłącznika
sprzętowego ograniczy zużycie energii do poziomu bliskiego zeru (jeżeli wyłącznik jest zainstalowany),
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
użycie
wyłącznika
sprzętowego ograniczy zużycie energii do poziomu bliskiego zeru (jeżeli wyłącznik jest zainstalowany),
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
Tryb wyłączenia 0–0,3 W z
wyłącznikiem
sprzętowym od strony sieci, zależnie od, między innymi, właściwości produktu dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą 2004/108/WE.
Off mode 0 W-0,3 W with hard-off
switch
on the primary side, depending, inter alia, on the characteristics related to electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC.
Tryb wyłączenia 0–0,3 W z
wyłącznikiem
sprzętowym od strony sieci, zależnie od, między innymi, właściwości produktu dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą 2004/108/WE.
Off mode 0 W-0,3 W with hard-off
switch
on the primary side, depending, inter alia, on the characteristics related to electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC.
położenie
wyłącznika
sprzętowego (jeżeli jest on zainstalowany);
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
położenie
wyłącznika
sprzętowego (jeżeli jest on zainstalowany);
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
...odniesienia dotyczą SSTB w podstawowej konfiguracji, z funkcją automatycznego wyłączania oraz
wyłącznikiem
sprzętowym.
...the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off
switch
.
Powyższe poziomy odniesienia dotyczą SSTB w podstawowej konfiguracji, z funkcją automatycznego wyłączania oraz
wyłącznikiem
sprzętowym.
The above benchmarks are established on the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off
switch
.
Podczas zamykania
wyłączniki
wymagają ciągłego uruchomienia, z wyjątkiem przypadków opisanych w pkt 5.8.2.7., 5.8.2.9. lub 5.8.3.
The
switches
shall require continuous actuation for closing except in the case of paragraphs 5.8.2.7, 5.8.2.9 or 5.8.3.
Podczas zamykania
wyłączniki
wymagają ciągłego uruchomienia, z wyjątkiem przypadków opisanych w pkt 5.8.2.7., 5.8.2.9. lub 5.8.3.
The
switches
shall require continuous actuation for closing except in the case of paragraphs 5.8.2.7, 5.8.2.9 or 5.8.3.
...obwodów elektrycznych w pojeździe napięcie skuteczne prądu przekracza 100 V, ręcznie sterowany
wyłącznik
przeznaczony do jednoczesnego odłączenia wszystkich takich obwodów od głównego źródła zasi
...(root mean square) in one or more electrical circuits in a vehicle, a manually-operated isolating
switch
which is capable of disconnecting all such circuits from the main electrical supply shall...
W przypadku gdy w jednym lub więcej obwodów elektrycznych w pojeździe napięcie skuteczne prądu przekracza 100 V, ręcznie sterowany
wyłącznik
przeznaczony do jednoczesnego odłączenia wszystkich takich obwodów od głównego źródła zasilania połączony jest z każdym biegunem takiego zasilania, który nie jest połączony z masą oraz znajduje się wewnątrz pojazdu w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy, pod warunkiem że żaden taki wyłącznik nie przerywa żadnego obwodu elektrycznego zasilającego obowiązkowe zewnętrzne oświetlenie pojazdu.
Where the voltage exceeds 100 Volts RMS (root mean square) in one or more electrical circuits in a vehicle, a manually-operated isolating
switch
which is capable of disconnecting all such circuits from the main electrical supply shall be connected in each pole of that supply which is not electrically connected to earth, and shall be located inside the vehicle in a position readily accessible to the driver, provided that no such isolating switch shall be capable of disconnecting any electrical circuit supplying the mandatory external vehicle lights.
...warunkach eksploatacji do wyjścia nie jest podłączone żadne obciążenie podstawowe za pomocą
wyłącznika
przeznaczonego do tego celu (uszkodzona lampa lub jej brak bądź odłączenie obciążenia za
...voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the
switch
intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a...
„stan bez obciążenia” oznacza stan osprzętu sterującego lampą, w którym jest on podłączony do napięcia sieci zasilającej, natomiast w normalnych warunkach eksploatacji do wyjścia nie jest podłączone żadne obciążenie podstawowe za pomocą
wyłącznika
przeznaczonego do tego celu (uszkodzona lampa lub jej brak bądź odłączenie obciążenia za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa nie są uznawane za normalne warunki eksploatacji);
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the
switch
intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation);
od akumulatora do układu zimnego startu i
wyłącznika
pracy silnika
from the battery to the cold start and
stopping
systems of the engine
od akumulatora do układu zimnego startu i
wyłącznika
pracy silnika
from the battery to the cold start and
stopping
systems of the engine
od akumulatora do układu zimnego startu i
wyłącznika
pracy silnika
from the battery to the cold start and
stopping
systems of the engine
od akumulatora do układu zimnego startu i
wyłącznika
pracy silnika
from the battery to the cold start and
stopping
systems of the engine
...niskiego napięcia można podzielić według zastosowanych wyłączników na trzy części, a mianowicie
wyłączniki
dużej mocy ACB, wyłączniki miniaturowe MCB i wyłączniki kompaktowe MCCB.
...low-voltage switchgear (‘LV switchgear’) can be segmented into three submarkets according to the
built-in circuit
breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.
Właściwy rynek produktowy rozdzielnic niskiego napięcia można podzielić według zastosowanych wyłączników na trzy części, a mianowicie
wyłączniki
dużej mocy ACB, wyłączniki miniaturowe MCB i wyłączniki kompaktowe MCCB.
The relevant product market for low-voltage switchgear (‘LV switchgear’) can be segmented into three submarkets according to the
built-in circuit
breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.
mikrofonów, wzmacniaczy, głośników, słuchawek nagłownych,
wyłączników
, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, do stosowania jako...
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones,
switches
, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed...
mikrofonów, wzmacniaczy, głośników, słuchawek nagłownych,
wyłączników
, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, do stosowania jako instrumenty objęte niniejszym działem, ale niezawarte ani nieumieszczone w tej samej szafce;
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones,
switches
, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
mikrofonów, wzmacniaczy, głośników, słuchawek nagłownych,
wyłączników
, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, stosowanych...
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones,
switches
, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed...
mikrofonów, wzmacniaczy, głośników, słuchawek nagłownych,
wyłączników
, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, stosowanych włącznie z instrumentami objętymi niniejszym działem, ale niepołączonych z nimi ani nie zainstalowanych we wspólnej obudowie;
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones,
switches
, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
mikrofonów, wzmacniaczy, głośników, słuchawek nagłownych,
wyłączników
, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, stosowanych...
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones,
switches
, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed...
mikrofonów, wzmacniaczy, głośników, słuchawek nagłownych,
wyłączników
, stroboskopów oraz pozostałych pomocniczych przyrządów, aparatury lub wyposażenia, objętych działem 85 lub 90, stosowanych włącznie z instrumentami objętymi niniejszym działem, ale niepołączonych z nimi ani nie zainstalowanych we wspólnej obudowie;
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones,
switches
, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
...rynkach przesyłu i dystrybucji energii, a mianowicie na rynku rozdzielnic z izolacją gazową,
wyłączników
i projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz”.
% in several tentative T&D markets, namely gas-insulated switchgear (GIS),
circuit breakers
and high-voltage turnkey projects.
% na wielu potencjalnych rynkach przesyłu i dystrybucji energii, a mianowicie na rynku rozdzielnic z izolacją gazową,
wyłączników
i projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz”.
% in several tentative T&D markets, namely gas-insulated switchgear (GIS),
circuit breakers
and high-voltage turnkey projects.
przed pierwszym uruchomieniem pojazdu po każdym ręcznym aktywowaniu głównego
wyłącznika
i układu napędowego pojazdu,
prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the
master control switch
and the vehicle’s propulsion system,
przed pierwszym uruchomieniem pojazdu po każdym ręcznym aktywowaniu głównego
wyłącznika
i układu napędowego pojazdu,
prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the
master control switch
and the vehicle’s propulsion system,
...mostkowaniu obydwu sąsiadujących systemów zasilania energią, jeśli nie dojdzie do zadziałania
wyłącznika
pokładowego lub wyłączników pokładowych,
...be made in the energy subsystem to avoid bridging of both adjacent power supply systems should the
opening
of the on-board circuit
breaker(s) fail,
w podsystemie „Energia” należy zastosować zabezpieczenia w celu zapobieżenia mostkowaniu obydwu sąsiadujących systemów zasilania energią, jeśli nie dojdzie do zadziałania
wyłącznika
pokładowego lub wyłączników pokładowych,
provision shall be made in the energy subsystem to avoid bridging of both adjacent power supply systems should the
opening
of the on-board circuit
breaker(s) fail,
Zdolność wyłączania
wyłącznika
pokładowego (kA), pociągi kursujące na linii 15 kV/16,7 Hz
Breaking capacity of on-board
circuit breaker
(kA), trains operating on a 15 kV 16,7 Hz line
Zdolność wyłączania
wyłącznika
pokładowego (kA), pociągi kursujące na linii 15 kV/16,7 Hz
Breaking capacity of on-board
circuit breaker
(kA), trains operating on a 15 kV 16,7 Hz line
...systemów zasilania energią, jeśli nie dojdzie do zadziałania wyłącznika pokładowego lub
wyłączników
pokładowych,
...to avoid bridging of both adjacent power supply systems should the opening of the on-board circuit
breaker
(s) fail,
w podsystemie „Energia” należy zastosować zabezpieczenia w celu zapobieżenia mostkowaniu obydwu sąsiadujących systemów zasilania energią, jeśli nie dojdzie do zadziałania wyłącznika pokładowego lub
wyłączników
pokładowych,
provision shall be made in the energy subsystem to avoid bridging of both adjacent power supply systems should the opening of the on-board circuit
breaker
(s) fail,
Regulacja
wyłączników
bezpieczeństwa i sterowania
Adjust the safety and control
switches
Regulacja
wyłączników
bezpieczeństwa i sterowania
Adjust the safety and control
switches
wyłącznik
bezpieczeństwa anteny, o ile występuje, jest gotowy do działania;
the safety
switch
of the antenna, if provided, shall be in good working order; wyłącznik
bezpieczeństwa anteny, o ile występuje, jest gotowy do działania;
the safety
switch
of the antenna, if provided, shall be in good working order; 
