Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytyczać
zmniejszenie zagrożeń związanych z hurtowymi cenami elektryczności w Wielkiej Brytanii przy dalszym
wytyczaniu
stabilnej drogi na rynek.
reducing exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market.
zmniejszenie zagrożeń związanych z hurtowymi cenami elektryczności w Wielkiej Brytanii przy dalszym
wytyczaniu
stabilnej drogi na rynek.
reducing exposure to wholesale electricity prices in the United Kingdom whilst continuing to maintain a reliable route to market.
...członkowskich, uwzględniając ich odpowiednie pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i które
wytyczają
również kierunek działań Unii.
...taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also
guide
the action of the Union.
Pięć wymiernych celów, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne, które wytyczają kierunek działań państw członkowskich, uwzględniając ich odpowiednie pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i które
wytyczają
również kierunek działań Unii.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also
guide
the action of the Union.
...przy pomiarach powierzchni działek najbardziej właściwe jest stosowanie pewnej tolerancji
wytyczania
obrysu działki.
Experience has shown that the use of a perimeter tolerance when measuring parcels is the most appropriate.
Jak wykazuje doświadczenie, przy pomiarach powierzchni działek najbardziej właściwe jest stosowanie pewnej tolerancji
wytyczania
obrysu działki.
Experience has shown that the use of a perimeter tolerance when measuring parcels is the most appropriate.
...stwierdziła, że przedsiębiorstwo Tirrenia di Navigazione pełniło, w ramach grupy, rolę wiodącą w
wytyczaniu
jej strategii finansowej i handlowej, przy czym sześć przedsiębiorstw należących do grupy
With regard to this request, the Commission noted that, while Tirrenia di Navigazione acted as group leader in terms of the group’s financial and commercial strategy, the six member companies were...
W sprawie złożonego wniosku, Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo Tirrenia di Navigazione pełniło, w ramach grupy, rolę wiodącą w
wytyczaniu
jej strategii finansowej i handlowej, przy czym sześć przedsiębiorstw należących do grupy, stanowiących samodzielne podmioty prawne, działało na zróżnicowanych, pod względem geograficznym, segmentach rynku, podlegając konkurencji o zmiennym natężeniu, w postaci zarówno prywatnych podmiotów krajowych, jak i podmiotów mających siedziby w innych Państwach Członkowskich.
With regard to this request, the Commission noted that, while Tirrenia di Navigazione acted as group leader in terms of the group’s financial and commercial strategy, the six member companies were legally independent and operated in geographically distinct market segments subject to varying degrees of competition, both from private Italian operators and from operators from other Member States.
...Traktatu nie stanowi uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich w dziedzinie geograficznego
wytyczania
ich granic, zgodnie z prawem międzynarodowym.
...the Treaty is without prejudice to the competence of the Member States concerning the geographical
demarcation
of their borders, in accordance with international law.
Przejście do procedur współdecydowania w celu przyjmowania środków określonych w art. 62 ust. 2 lit. a) Traktatu nie stanowi uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich w dziedzinie geograficznego
wytyczania
ich granic, zgodnie z prawem międzynarodowym.
The transition to codecision procedures for the adoption of measures referred to in Article 62(2)(a) of the Treaty is without prejudice to the competence of the Member States concerning the geographical
demarcation
of their borders, in accordance with international law.
...niekonkurencyjny i nienastawiony na zysk, aby propagować cele dotyczące porządku publicznego
wytyczane
przez Unię lub taki rząd centralny lub samorząd regionalny takiego państwa członkowskiego.
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of the Union and/or...
Wspomniane kredyty preferencyjne są dostępne jedynie dla osób niebędących klientami finansowymi i udzielane w sposób niekonkurencyjny i nienastawiony na zysk, aby propagować cele dotyczące porządku publicznego
wytyczane
przez Unię lub taki rząd centralny lub samorząd regionalny takiego państwa członkowskiego.
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of the Union and/or that Member State's central or regional government.
wytyczanie
przez Komitet kierunków ogólnej polityki Urzędu, szczególnie w zakresie sprzedaży, rozpowszechniania i działalności wydawniczej i czuwanie nad wkładem Urzędu w koncepcję i wdrażanie...
it shall
set
the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and... wytyczanie
przez Komitet kierunków ogólnej polityki Urzędu, szczególnie w zakresie sprzedaży, rozpowszechniania i działalności wydawniczej i czuwanie nad wkładem Urzędu w koncepcję i wdrażanie strategii z zakresu polityki informacyjnej i komunikacyjnej w obszarach wchodzących w zakres jego kompetencji;
it shall
set
the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
Geometrie
wytyczające
dowolne dwie instancje »MosaicElement« związane z tą samą instancją »OrthoimageCoverage« są albo przyległe, albo rozłączne.
The geometries delineating any two MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Geometrie
wytyczające
dowolne dwie instancje »MosaicElement« związane z tą samą instancją »OrthoimageCoverage« są albo przyległe, albo rozłączne.
The geometries delineating any two MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
wytyczanie
ogólnego kierunku prac Rady Naukowej; provide
overall guidance
to the work of the Executive Academic Board; wytyczanie
ogólnego kierunku prac Rady Naukowej; provide
overall guidance
to the work of the Executive Academic Board; wytyczanie
ogólnego kierunku prac rady; provide
overall guidance
to the work of the Board; wytyczanie
ogólnego kierunku prac rady; provide
overall guidance
to the work of the Board;
Decyzja ta
wytycza
strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) odpowiadające szczególnym sytuacjom epidemiologicznym i zgodnie z dyrektywą 2000/75/WE ustanawia warunki, na jakich dopuszcza się...
That Decision
demarcates
protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing
for exemptions from...
Decyzja ta
wytycza
strefy ochrony i nadzoru („strefy zamknięte”) odpowiadające szczególnym sytuacjom epidemiologicznym i zgodnie z dyrektywą 2000/75/WE ustanawia warunki, na jakich dopuszcza się zwolnienia z zakazu opuszczania dla niektórych rodzajów przemieszczania zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków z tych stref i poprzez nie.
That Decision
demarcates
protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing
for exemptions from the exit ban provided
for in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones. wytyczają
obszary, o których mowa w ust. 3 lit. a). delimitate
the areas referred to in paragraph 3(a). wytyczają
obszary, o których mowa w ust. 3 lit. a). delimitate
the areas referred to in paragraph 3(a).
...konferencją przeglądową CWC wskazane jest określenie podejścia Unii Europejskiej, które będzie
wytyczało
kierunek państwom członkowskim UE podczas tej konferencji,
...7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will
guide
the EU Member States at this conference,
Przed mającą się odbyć w dniach 7–18 kwietnia 2008 r. drugą konferencją przeglądową CWC wskazane jest określenie podejścia Unii Europejskiej, które będzie
wytyczało
kierunek państwom członkowskim UE podczas tej konferencji,
In view of the forthcoming Second Review Conference of the CWC during the period 7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will
guide
the EU Member States at this conference,
...zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu” oznacza wymierne cele i wspólne cele
wytyczające
kierunek działań państw członkowskich i Unii, określone w konkluzjach przyjętych przez R
...strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives
guiding
the action of Member States and the Union set out
in the Conclusions adopted by the European
„unijna strategia na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu” oznacza wymierne cele i wspólne cele
wytyczające
kierunek działań państw członkowskich i Unii, określone w konkluzjach przyjętych przez Radę Europejską w dniu 17 czerwca 2010 r. jako załącznik I (główne cele UE nowej europejskiej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu), w zaleceniu Rady z dnia 13 lipca 2010 r. [21] oraz w decyzji Rady 2010/707/UE [22], jak również we wszelkich zmianach tych wymiernych celów i wspólnych celów;
'Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives
guiding
the action of Member States and the Union set out
in the Conclusions adopted by the European Council of 17 June 2010 as Annex I (New European Strategy for Jobs and Growth, EU Headline Targets), Council Recommendation of 13 July 2010 [21] and in Council Decision 2010/707/EU [22], and any revision of such targets and shared objectives;
...które wyszczególniono w ramach odpowiednich zintegrowanych wytycznych, to cele wspólne, które
wytyczają
kierunek działań państw członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania
...targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and nat
Pięć głównych celów, które wyszczególniono w ramach odpowiednich zintegrowanych wytycznych, to cele wspólne, które
wytyczają
kierunek działań państw członkowskich, uwzględniając ich pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, jak również pozycję wyjściową i uwarunkowania Unii.
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
...wymiernych celów, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne, które
wytyczają
kierunek działań państw członkowskich, uwzględniając ich odpowiednie pozycje wyjściowe i u
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and...
Pięć wymiernych celów, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne, które
wytyczają
kierunek działań państw członkowskich, uwzględniając ich odpowiednie pozycje wyjściowe i uwarunkowania krajowe, i które wytyczają również kierunek działań Unii.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which
guide
the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also guide the action of the Union.
Pięć celów przewodnich, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne,
wytyczające
kierunek działań państw członkowskich – przy uwzględnieniu poszczególnych pozycji...
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States, taking account of their relative starting positions and national...
Pięć celów przewodnich, które wyszczególniono w ramach odpowiednich wytycznych, to cele wspólne,
wytyczające
kierunek działań państw członkowskich – przy uwzględnieniu poszczególnych pozycji wyjściowych i uwarunkowań krajowych – oraz Unii.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and of the Union.
...stanowią nieodłączny element interesu producentów eksportujących, gdyż producenci ci mogą
wytyczać
kierunki polityki powiązanych importerów.
In any event, at least in a case like the one at hand, the interests of related importers form an integral part of the interests of the exporting producers since the latter can determine the policy...
W każdym wypadku, a przynajmniej w obecnej sytuacji, interesy powiązanych importerów stanowią nieodłączny element interesu producentów eksportujących, gdyż producenci ci mogą
wytyczać
kierunki polityki powiązanych importerów.
In any event, at least in a case like the one at hand, the interests of related importers form an integral part of the interests of the exporting producers since the latter can determine the policy of the related importers.
„granica” oznacza płaszczyznę w poziomie lub pionie
wytyczającą
przestrzeń powietrzną, w którym organ ATC zapewnia służby ruchu lotniczego;
‘boundary’ means a lateral or vertical plane
delineating
the airspace in which an ATC unit provides air traffic services;
„granica” oznacza płaszczyznę w poziomie lub pionie
wytyczającą
przestrzeń powietrzną, w którym organ ATC zapewnia służby ruchu lotniczego;
‘boundary’ means a lateral or vertical plane
delineating
the airspace in which an ATC unit provides air traffic services;
...drogi startowej może dostrzec oznakowanie poziome na powierzchni drogi startowej lub światła
wytyczające
tę drogę albo wskazujące jej linię centralną;
...of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights
delineating
the runway or identifying its centre line;
„widzialność wzdłuż drogi startowej (Runway Visual Range, RVR)” oznacza odległość, do której pilot statku powietrznego znajdującego się na linii centralnej drogi startowej może dostrzec oznakowanie poziome na powierzchni drogi startowej lub światła
wytyczające
tę drogę albo wskazujące jej linię centralną;
‘runway visual range (RVR)’ means the range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the runway surface markings or the lights
delineating
the runway or identifying its centre line; 
