Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysłannik
...Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB NZ) 1244 na początku listopada 2005 r. poprzez mianowanie
wysłannika
ONZ ds. statusu Kosowa, Marttiego Ahtisaariego, uruchomiono proces zmierzający do ustalen
...of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status
Envoy
, Mr Martti Ahtisaari.
Stosownie do rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB NZ) 1244 na początku listopada 2005 r. poprzez mianowanie
wysłannika
ONZ ds. statusu Kosowa, Marttiego Ahtisaariego, uruchomiono proces zmierzający do ustalenia przyszłego statusu Kosowa.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status
Envoy
, Mr Martti Ahtisaari.
...proces zmierzający do ustalenia przyszłego statusu Kosowa, kierowany przez Marttiego Ahtisaari,
wysłannika
ONZ ds. statusu Kosowa.
...Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status
Envoy
Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
Stosownie do rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 1244 na początku listopada 2005 r. uruchomiono proces zmierzający do ustalenia przyszłego statusu Kosowa, kierowany przez Marttiego Ahtisaari,
wysłannika
ONZ ds. statusu Kosowa.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status
Envoy
Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
...Sudanie Południowym (UNMISS), tymczasowymi siłami bezpieczeństwa ONZ w Abyei (UNISFA), specjalnym
wysłannikiem
ONZ, UA, a w szczególności z panelem wykonawczym wysokiego szczebla do spraw Sudanu...
...in South Sudan (Unmiss), the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA) and the UN Special
Envoy
, the AU and in particular the AU High-Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), the AU/UN
utrzymywanie ścisłej współpracy z ONZ, w tym z misją ONZ w Sudanie Południowym (UNMISS), tymczasowymi siłami bezpieczeństwa ONZ w Abyei (UNISFA), specjalnym
wysłannikiem
ONZ, UA, a w szczególności z panelem wykonawczym wysokiego szczebla do spraw Sudanu (AUHIP), wspólną misją UA i ONZ w Darfurze (UNAMID), Ligą Państw Arabskich (LPA), Międzyrządowym Organem ds. Rozwoju (IGAD) oraz innymi wiodącymi podmiotami regionalnymi i międzynarodowymi;
maintain close cooperation with the UN, including the UN Mission in South Sudan (Unmiss), the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA) and the UN Special
Envoy
, the AU and in particular the AU High-Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), the AU/UN hybrid operation in Darfur (Unamid), the League of Arab States (LAS), the Inter-Governmental Agency for Development (IGAD), and other leading regional and international stakeholders;
...ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ w regionie Wielkich Jezior i Specjalnym
Wysłannikiem
Przewodniczącego UA przy przygotowaniu konferencji na rzecz pokoju, bezpieczeństwa,...
...Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special
Envoy
of the Chairperson of the AU on the preparation of a Conference on peace, security, democracy
wkład i współpracę ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ w regionie Wielkich Jezior i Specjalnym
Wysłannikiem
Przewodniczącego UA przy przygotowaniu konferencji na rzecz pokoju, bezpieczeństwa, demokracji i rozwoju w regionie Wielkich Jezior;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special
Envoy
of the Chairperson of the AU on the preparation of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
...ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ w regionie Wielkich Jezior i Specjalnym
Wysłannikiem
Przewodniczącego UA przy przygotowaniu konferencji na rzecz pokoju, bezpieczeństwa,...
...Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special
Envoy
of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy
wkład i współpracę ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ w regionie Wielkich Jezior i Specjalnym
Wysłannikiem
Przewodniczącego UA przy przygotowaniu konferencji na rzecz pokoju, bezpieczeństwa, demokracji i rozwoju w regionie Wielkich Jezior;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special
Envoy
of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
...ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ w regionie Wielkich Jezior i Specjalnym
Wysłannikiem
Przewodniczącego UA przy przygotowaniu konferencji nt. pokoju, bezpieczeństwa,...
...Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special
Envoy
of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy
wkład i współpracę ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ w regionie Wielkich Jezior i Specjalnym
Wysłannikiem
Przewodniczącego UA przy przygotowaniu konferencji nt. pokoju, bezpieczeństwa, demokracji i rozwoju w regionie Wielkich Jezior;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special
Envoy
of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
W dniu 19 grudnia 2006 r. Sekretarz Generalny ONZ mianował Specjalnego
Wysłannika
do Darfuru.
On 19 December 2006, the UN Secretary-General appointed a Special
Envoy
for Darfur.
W dniu 19 grudnia 2006 r. Sekretarz Generalny ONZ mianował Specjalnego
Wysłannika
do Darfuru.
On 19 December 2006, the UN Secretary-General appointed a Special
Envoy
for Darfur.
wpis „Mujahid, Abdul Hakim,
wysłannik
Talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Mujahid, Abdul Hakim, Taliban
envoy
to the United Nations’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
wpis „Mujahid, Abdul Hakim,
wysłannik
Talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Mujahid, Abdul Hakim, Taliban
envoy
to the United Nations’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Wpis „Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed). Tytuł: Maulavi. Stanowisko: „
wysłannik
” talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych podczas trwania reżimu talibów. Adres: dzielnica...
...‘Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed). Title: Maulavi. Function: Taliban “
envoy
” to the United Nations during the Taliban regime. Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afgha
Wpis „Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed). Tytuł: Maulavi. Stanowisko: „
wysłannik
” talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych podczas trwania reżimu talibów. Adres: dzielnica dystryktu Dehbori, Kabul, Afganistan. Data urodzenia: 1956 r. Miejsce urodzenia: wieś Khajakhel, dystrykt Sharan, prowincja Paktika, Afganistan. Obywatelstwo: afgańskie. Krajowy numer identyfikacyjny: 106266.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed). Title: Maulavi. Function: Taliban “
envoy
” to the United Nations during the Taliban regime. Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Date of birth: 1956. Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan. Nationality: Afghan. National identification No: 106266.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Stanowisko: „
wysłannik
” talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych podczas trwania reżimu talibów.
Function: Taliban ‘
envoy
’ to the United Nations during the Taliban regime.
Stanowisko: „
wysłannik
” talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych podczas trwania reżimu talibów.
Function: Taliban ‘
envoy
’ to the United Nations during the Taliban regime.
Stanowisko: »
wysłannik
« talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych podczas trwania reżimu talibów.
Function: Taliban “
envoy
” to the United Nations during the Taliban regime.
Stanowisko: »
wysłannik
« talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych podczas trwania reżimu talibów.
Function: Taliban “
envoy
” to the United Nations during the Taliban regime.
Stanowisko: »
wysłannik
« talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Function: Taliban “
envoy
” to the United Nations.
Stanowisko: »
wysłannik
« talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Function: Taliban “
envoy
” to the United Nations.
Stanowisko: „
wysłannik
” talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Function: Taliban “
envoy
” to the United Nations.
Stanowisko: „
wysłannik
” talibów w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Function: Taliban “
envoy
” to the United Nations.
utrzymywanie ścisłej i aktywnej współpracy ze specjalnym
wysłannikiem
sekretarza generalnego ONZ (SG ONZ) w Somalii, uczestnictwo w pracach Międzynarodowej Grupy Kontaktowej ds. Somalii i w innych...
maintain close and active cooperation with the United Nations Secretary-General (UNSG) Special Representative for Somalia, participate in the work of the International Contact Group for Somalia and...
utrzymywanie ścisłej i aktywnej współpracy ze specjalnym
wysłannikiem
sekretarza generalnego ONZ (SG ONZ) w Somalii, uczestnictwo w pracach Międzynarodowej Grupy Kontaktowej ds. Somalii i w innych właściwych forach oraz propagowanie skoordynowanego i spójnego międzynarodowego podejścia wobec Somalii – w tym za pośrednictwem misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa (EUTM Somalia), misji EU NAVFOR Atalanta oraz stałego wsparcia przez UE Misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) – w ścisłym współdziałaniu z państwami członkowskimi.
maintain close and active cooperation with the United Nations Secretary-General (UNSG) Special Representative for Somalia, participate in the work of the International Contact Group for Somalia and other relevant fora, and promote a coordinated and coherent international approach towards Somalia, including, through the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), EUNAVFOR Atalanta and EU’s continued support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), working closely with Member States;
utrzymywanie ścisłej i aktywnej współpracy ze specjalnym
wysłannikiem
sekretarza generalnego ONZ w Somalii, uczestnictwo w pracach Międzynarodowej Grupy Kontaktowej ds. Somalii i w innych właściwych...
maintain close and active cooperation with the United Nations Secretary-General Special Representative for Somalia, participate in the work of the International Contact Group for Somalia and other...
utrzymywanie ścisłej i aktywnej współpracy ze specjalnym
wysłannikiem
sekretarza generalnego ONZ w Somalii, uczestnictwo w pracach Międzynarodowej Grupy Kontaktowej ds. Somalii i w innych właściwych forach oraz propagowanie skoordynowanego i spójnego międzynarodowego podejścia wobec Somalii – w tym za pośrednictwem misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa (EUTM Somalia), misji EU NAVFOR Atalanta, EUCAP Nestor oraz stałego unijnego wsparcia Misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) – w ścisłym współdziałaniu z państwami członkowskimi;
maintain close and active cooperation with the United Nations Secretary-General Special Representative for Somalia, participate in the work of the International Contact Group for Somalia and other relevant fora, and promote a coordinated and coherent international approach towards Somalia, including, through the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), EUNAVFOR Atalanta, EUCAP Nestor and the Union’s continued support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), working closely with Member States;
...ścisłej współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ), w szczególności ze Specjalnym
Wysłannikiem
Sekretarza Generalnego ONZ ds. regionu Sahelu oraz Specjalnym Przedstawicielem Sekretar
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special
Envoy
of the Secretary-General for the Sahel, and the Special Representative of the Secretary-General for West...
prowadzenie ścisłej współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ), w szczególności ze Specjalnym
Wysłannikiem
Sekretarza Generalnego ONZ ds. regionu Sahelu oraz Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ ds. Afryki Zachodniej, Unią Afrykańską (UA), w szczególności Wysokim Przedstawicielem UA ds. Mali i Sahelu, Wspólnotą Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i innymi istotnymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi, w tym ze specjalnymi wysłannikami ds. regionu Sahelu;
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special
Envoy
of the Secretary-General for the Sahel, and the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other leading national, regional and international stakeholders including other Special Envoys for the Sahel;
...i innymi istotnymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi, w tym ze specjalnymi
wysłannikami
ds. regionu Sahelu, a także odpowiednimi podmiotami w obszarze Maghrebu;
...and other leading national, regional and international stakeholders including other Special
Envoys
for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
prowadzenie ścisłej współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ), w szczególności ze Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ ds. Afryki Zachodniej i Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ ds. Mali, Unią Afrykańską (UA), w szczególności Wysokim Przedstawicielem UA ds. Mali i Sahelu, Wspólnotą Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i innymi istotnymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi, w tym ze specjalnymi
wysłannikami
ds. regionu Sahelu, a także odpowiednimi podmiotami w obszarze Maghrebu;
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Special Representative of the Secretary-General for Mali, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other leading national, regional and international stakeholders including other Special
Envoys
for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
...i innymi istotnymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi, w tym ze specjalnymi
wysłannikami
ds. regionu Sahelu;
...and other leading national, regional and international stakeholders including other Special
Envoys
for the Sahel;
prowadzenie ścisłej współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ), w szczególności ze Specjalnym Wysłannikiem Sekretarza Generalnego ONZ ds. regionu Sahelu oraz Specjalnym Przedstawicielem Sekretarza Generalnego ONZ ds. Afryki Zachodniej, Unią Afrykańską (UA), w szczególności Wysokim Przedstawicielem UA ds. Mali i Sahelu, Wspólnotą Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i innymi istotnymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi, w tym ze specjalnymi
wysłannikami
ds. regionu Sahelu;
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, and the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other leading national, regional and international stakeholders including other Special
Envoys
for the Sahel;
...z Ligą Państw Arabskich oraz z regionalnymi i innymi kluczowymi podmiotami, w tym ze specjalnym
wysłannikiem
USA;
...the League of Arab States (LAS) and regional and other key stakeholders including the US Special
Envoy
;
propagowanie spójnego międzynarodowego podejścia do kwestii Sudanu z zachowaniem bliskich kontaktów z UA, w szczególności z zespołem ekspertów UA wysokiego szczebla ds. wykonania (AUHIP), z ONZ, w tym bliskich i regularnych konsultacji z misją ONZ w Sudanie (UNMIS), i z połączoną operacją UA/ONZ w Darfurze (UNAMID), z Międzyrządowym Organem ds. Rozwoju (IGAD), z Ligą Państw Arabskich oraz z regionalnymi i innymi kluczowymi podmiotami, w tym ze specjalnym
wysłannikiem
USA;
promote a consistent international approach towards Sudan maintaining close contacts with the AU, and in particular the AU High-Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), the UN, including close and regular consultations with the UN Mission in Sudan (UNMIS), and the AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID), the Inter-Governmental Agency for Development (IGAD), the League of Arab States (LAS) and regional and other key stakeholders including the US Special
Envoy
;
...ds. Rozwoju i innymi wiodącymi regionalnymi i międzynarodowymi podmiotami, w tym ze specjalnym
wysłannikiem
USA;
...for Development and other leading regional and international stakeholders including the US Special
Envoy
;
utrzymywać ścisłą współpracę z ONZ, UA, a w szczególności z jej panelem realizacyjnym wysokiego szczebla dla Sudanu (»AUHIP«), Ligą Państw Arabskich, Międzynarodowym Organem ds. Rozwoju i innymi wiodącymi regionalnymi i międzynarodowymi podmiotami, w tym ze specjalnym
wysłannikiem
USA;
maintain close cooperation with the UN, the AU and in particular the AU High-Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), the League of Arab States, the Inter-Governmental Agency for Development and other leading regional and international stakeholders including the US Special
Envoy
; 
