Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysyłka
Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 zabrania
wysyłki
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych z gatunków podatnych z gospodarstw, przedsiębiorstw, zakładów i obszarów objętych...
Regulation (EC) No 1069/2009 prohibits the
dispatch
of animal by-products and of derived products from susceptible species from holdings, establishments, plants or zones which are subject to...
Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 zabrania
wysyłki
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych z gatunków podatnych z gospodarstw, przedsiębiorstw, zakładów i obszarów objętych ograniczeniami w związku z wystąpieniem poważnej choroby zakaźnej.
Regulation (EC) No 1069/2009 prohibits the
dispatch
of animal by-products and of derived products from susceptible species from holdings, establishments, plants or zones which are subject to restrictions due to the presence of a serious transmissible disease.
WNIOSEK O ZEZWOLENIE NA
WYSYŁKĘ
PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO DO INNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (ART.
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE
DISPATCH
OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
WNIOSEK O ZEZWOLENIE NA
WYSYŁKĘ
PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO DO INNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (ART.
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE
DISPATCH
OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
WNIOSEK O ZEZWOLENIE NA
WYSYŁKĘ
PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO DO INNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (ART.
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE
DISPATCH
OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
WNIOSEK O ZEZWOLENIE NA
WYSYŁKĘ
PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO DO INNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (ART.
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE
DISPATCH
OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
Podmioty składają wnioski o zezwolenie na
wysyłkę
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 48 ust 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, zgodnie z następującym wzorem:
Operators shall submit applications for the authorisation of the
dispatch
of animal by-products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Podmioty składają wnioski o zezwolenie na
wysyłkę
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 48 ust 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, zgodnie z następującym wzorem:
Operators shall submit applications for the authorisation of the
dispatch
of animal by-products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
dodatkowych warunków
wysyłki
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych, o których mowa w ust. 4;
supplementary conditions for the
dispatch
of animal by-products or derived products referred to in paragraph 4;
dodatkowych warunków
wysyłki
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych, o których mowa w ust. 4;
supplementary conditions for the
dispatch
of animal by-products or derived products referred to in paragraph 4;
Kontrole bezpośrednie przeprowadzane na mniejszych wyspach podczas wprowadzania do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % świadectw okazanych...
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates...
Kontrole bezpośrednie przeprowadzane na mniejszych wyspach podczas wprowadzania do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % świadectw okazanych zgodnie z art. 7.
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.
Kontrole fizyczne przeprowadzane na mniejszych wyspach podczas wprowadzania do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % świadectw okazanych zgodnie z...
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates...
Kontrole fizyczne przeprowadzane na mniejszych wyspach podczas wprowadzania do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % świadectw okazanych zgodnie z art. 8.
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 8.
...w danym regionie najbardziej oddalonym przy przywozie, wprowadzaniu do obrotu, wywozie i
wysyłce
produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % pozwoleń i świadectw okazyw
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of...
Kontrole bezpośrednie przeprowadzane w danym regionie najbardziej oddalonym przy przywozie, wprowadzaniu do obrotu, wywozie i
wysyłce
produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % pozwoleń i świadectw okazywanych zgodnie z art. 9.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.
...połączyć wszystkie przepisy w sprawie szczegółowych zasad dotyczących powrotnego wywozu i ponownej
wysyłki
produktów rolnych objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
It is appropriate to simplify and to compile all provisions concerning the re-exportation and
re-dispatch
of agricultural products covered by the specific supply arrangements.
Należy uprościć i połączyć wszystkie przepisy w sprawie szczegółowych zasad dotyczących powrotnego wywozu i ponownej
wysyłki
produktów rolnych objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
It is appropriate to simplify and to compile all provisions concerning the re-exportation and
re-dispatch
of agricultural products covered by the specific supply arrangements.
Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych są wyczerpujące i obejmują kontrole krzyżowe z dokumentami, o których mowa w art. 8 ust. 1.
The administrative checks carried out on the import, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article...
Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych są wyczerpujące i obejmują kontrole krzyżowe z dokumentami, o których mowa w art. 8 ust. 1.
The administrative checks carried out on the import, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 8(1).
Kontrole administracyjne podczas przywozu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych są wyczerpujące i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 6 ust. 1.
The administrative checks carried out on the, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).
Kontrole administracyjne podczas przywozu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych są wyczerpujące i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 6 ust. 1.
The administrative checks carried out on the, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).
Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych są wszechstronne i składają się w szczególności z kontroli krzyżowych z dokumentami określonymi w art. 10...
The administrative checks carried out on the import, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article...
Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych są wszechstronne i składają się w szczególności z kontroli krzyżowych z dokumentami określonymi w art. 10 ust. 1.
The administrative checks carried out on the import, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 10(1).
Kontrole administracyjne przeprowadzane w trakcie wprowadzenia do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych mają charakter wyczerpujący i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów,...
The administrative checks carried out on the, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).
Kontrole administracyjne przeprowadzane w trakcie wprowadzenia do obrotu, wywozu i
wysyłki
produktów rolnych mają charakter wyczerpujący i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 7 ust. 1.
The administrative checks carried out on the, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).
...w danym regionie najbardziej oddalonym przy przywozie, wprowadzaniu do obrotu, wywozie,
wysyłce
produktów rolnych, muszą dotyczyć reprezentatywnego wycinka obejmującego co najmniej 5 % poz
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of...
Kontrole fizyczne przeprowadzane w danym regionie najbardziej oddalonym przy przywozie, wprowadzaniu do obrotu, wywozie,
wysyłce
produktów rolnych, muszą dotyczyć reprezentatywnego wycinka obejmującego co najmniej 5 % pozwoleń i świadectw okazywanych zgodnie z art. 11.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and
dispatch
of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 11.
...zostają zaliczone na poczet limitów ilościowych obowiązujących na rok, w którym miała miejsce
wysyłka
produktów.
...quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which
shipment
of products took place.
Jeżeli jednak Komisja bądź właściwe władze Państwa Członkowskiego zostały poinformowane przez właściwe władze Federacji Rosyjskiej o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już po wywiezieniu do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają zaliczone na poczet limitów ilościowych obowiązujących na rok, w którym miała miejsce
wysyłka
produktów.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which
shipment
of products took place.
...zostają zaliczone na poczet limitów ilościowych obowiązujących na rok, w którym miała miejsce
wysyłka
produktów.
...quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which
shipment
of products took place.
Jeżeli jednak Komisja bądź właściwe władze Państwa Członkowskiego zostały poinformowane przez właściwe władze Republiki Kazachstanu o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już po wywiezieniu do Wspólnoty produktów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają zaliczone na poczet limitów ilościowych obowiązujących na rok, w którym miała miejsce
wysyłka
produktów.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which
shipment
of products took place.
przy przesyłaniu skorygowanych danych KBC muszą uwzględnić ustalone terminy regularnych
wysyłek
, tak aby przekaz ten nie kolidował ze zwykłym terminem przekazywania sprawozdań.
in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
przy przesyłaniu skorygowanych danych KBC muszą uwzględnić ustalone terminy regularnych
wysyłek
, tak aby przekaz ten nie kolidował ze zwykłym terminem przekazywania sprawozdań.
in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
...również wziąć pod uwagę przepływy handlowe w ramach tradycyjnego handlu regionalnego oraz wywozu i
wysyłki
prowadzonych tradycyjnie w relacjach z pozostałymi częściami Unii lub z państwami...
...also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and
dispatching
with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of p
Należy również wziąć pod uwagę przepływy handlowe w ramach tradycyjnego handlu regionalnego oraz wywozu i
wysyłki
prowadzonych tradycyjnie w relacjach z pozostałymi częściami Unii lub z państwami trzecimi przez regiony najbardziej oddalone i zezwolić we wszystkich tych regionach na wywóz produktów przetworzonych odpowiadający tradycyjnym przepływom wymiany handlowej.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and
dispatching
with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised. Wysyłka
orzechów w łupinach lub nasion orzechów luzem poza obszar geograficzny jest zabroniona.
It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose walnut kernels outside the geographical area.
Wysyłka
orzechów w łupinach lub nasion orzechów luzem poza obszar geograficzny jest zabroniona.
It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose walnut kernels outside the geographical area.
...ptaków, bezpiecznie pakowanych i bezpośrednio wysyłanych, pod nadzorem właściwych władz państwa
wysyłki
wymienionego w Załączniku, do zatwierdzonego laboratorium w jednym z Państw Członkowskich w
...are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the
dispatching
country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for...
próbek pobieranych z któregokolwiek gatunku ptaków, bezpiecznie pakowanych i bezpośrednio wysyłanych, pod nadzorem właściwych władz państwa
wysyłki
wymienionego w Załączniku, do zatwierdzonego laboratorium w jednym z Państw Członkowskich w celu otrzymania diagnozy laboratoryjnej.
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the
dispatching
country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis. 
