Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysyłka
Listy opisowe, sporządzone dla celów dopełnienia formalności
wysyłki
/wywozu, mogą być także stosowane jako listy towarowe, o których mowa w pkt 23.1, nawet jeżeli są sporządzane przez firmy, których...
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out
dispatch
/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 23.1, even where such lists are produced by firms...
Listy opisowe, sporządzone dla celów dopełnienia formalności
wysyłki
/wywozu, mogą być także stosowane jako listy towarowe, o których mowa w pkt 23.1, nawet jeżeli są sporządzane przez firmy, których rejestry nie są oparte na zintegrowanym elektronicznym lub automatycznym systemie przetwarzania danych.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out
dispatch
/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 23.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Kraj
wysyłki
/wywozu skąd towar zostaje wysłany/wywieziony.
Country from which the goods are to be
dispatched
/exported
Kraj
wysyłki
/wywozu skąd towar zostaje wysłany/wywieziony.
Country from which the goods are to be
dispatched
/exported
...dane szczegółowe wymagane na mocy wszelkich szczególnych przepisów, mających zastosowanie w kraju
wysyłki
/wywozu, wraz z numerami referencyjnymi dokumentów towarzyszących (mogą one obejmować...
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of
dispatch
/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the...
Wpisać dane szczegółowe wymagane na mocy wszelkich szczególnych przepisów, mających zastosowanie w kraju
wysyłki
/wywozu, wraz z numerami referencyjnymi dokumentów towarzyszących (mogą one obejmować numery seryjne egzemplarzy kontrolnych (T5; numer pozwolenia na wywóz; dane dotyczące przepisów weterynaryjnych i fitosanitarnych; numer konosamentu itp.).
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of
dispatch
/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations or the bill of lading number).
Wpisać dane szczegółowe wymagane przez przepisy szczegółowe obowiązujące w kraju
wysyłki
/wywozu, wraz z odnośnymi danymi dotyczącymi dokumentów pomocniczych (mogą one obejmować numery seryjne kart...
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of
dispatch
/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the...
Wpisać dane szczegółowe wymagane przez przepisy szczegółowe obowiązujące w kraju
wysyłki
/wywozu, wraz z odnośnymi danymi dotyczącymi dokumentów pomocniczych (mogą one obejmować numery seryjne kart kontrolnych T5; numer pozwolenia na wywóz; dane dotyczące regulacji weterynaryjnych i fitosanitarnych; numer konosamentu itp.).
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of
dispatch
/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
15 Kraj
wysyłki
/wywozu
15 Country
of dispatch
/export
15 Kraj
wysyłki
/wywozu
15 Country
of dispatch
/export
EGZEMPLARZ DLA STATYSTYKI - KRAJ
WYSYŁKI
/WYWOZU
Statistical copy - Country of
dispatch
/export
EGZEMPLARZ DLA STATYSTYKI - KRAJ
WYSYŁKI
/WYWOZU
Statistical copy - Country of
dispatch
/export
kraj
wysyłki
/wywozu,
country
of dispatch
/export,
kraj
wysyłki
/wywozu,
country
of dispatch
/export,
E KONTROLA PRZEZ URZĄD
WYSYŁKI
/WYWOZU
Stamp: CONTROL BY OFFICE OF
DISPATCH
/EXPORT (E)
E KONTROLA PRZEZ URZĄD
WYSYŁKI
/WYWOZU
Stamp: CONTROL BY OFFICE OF
DISPATCH
/EXPORT (E)
Kraj
wysyłki
/wywozu
Country
of dispatch
/export
Kraj
wysyłki
/wywozu
Country
of dispatch
/export
E KONTROLA PRZEZ URZĄD
WYSYŁKI
/WYWOZU
E CONTROL BY OFFICE
OF DISPATCH
/EXPORT
E KONTROLA PRZEZ URZĄD
WYSYŁKI
/WYWOZU
E CONTROL BY OFFICE
OF DISPATCH
/EXPORT
Pole 15 Kraj
wysyłki
/wywozu
Box 15 Country
of dispatch
/export
Pole 15 Kraj
wysyłki
/wywozu
Box 15 Country
of dispatch
/export
E KONTROLA PRZEZ URZĄD
WYSYŁKI
/WYWOZU
CONTROL BY OFFICE OF
DISPATCH
/EXPORT (E)
E KONTROLA PRZEZ URZĄD
WYSYŁKI
/WYWOZU
CONTROL BY OFFICE OF
DISPATCH
/EXPORT (E)
stanowią przedmiot
wysyłki
między osobami prywatnymi i są przeznaczone do własnego spożycia;
are
sent from
one private individual to another for personal consumption;
stanowią przedmiot
wysyłki
między osobami prywatnymi i są przeznaczone do własnego spożycia;
are
sent from
one private individual to another for personal consumption;
w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument
wysyłki
lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by air, the air
consignment
note showing that the airline took the products over before that date.
w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument
wysyłki
lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by air, the air
consignment
note showing that the airline took the products over before that date.
w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument
wysyłki
lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by air, the air
consignment
note showing that the airline took the products over before that date.
w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument
wysyłki
lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.
in the case of transport by air, the air
consignment
note showing that the airline took the products over before that date.
Proces
wysyłki
przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz kontroluje urzędnik celny lub urzędnik ds. akcyzy na stałe oddelegowany do EOU.
The
dispatch
process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
Proces
wysyłki
przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz kontroluje urzędnik celny lub urzędnik ds. akcyzy na stałe oddelegowany do EOU.
The
dispatch
process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
Proces
wysyłki
przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz jest dozorowany przez urzędnika celnego lub urzędnika ds. akcyzy na stałe oddelegowanego do EOU.
The
dispatch
process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
Proces
wysyłki
przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz jest dozorowany przez urzędnika celnego lub urzędnika ds. akcyzy na stałe oddelegowanego do EOU.
The
dispatch
process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
Proces
wysyłki
przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz jest dozorowany przez urzędnika celnego lub urzędnika ds. akcyzy na stałe oddelegowanego do EOU.
The
dispatch
process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
Proces
wysyłki
przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz jest dozorowany przez urzędnika celnego lub urzędnika ds. akcyzy na stałe oddelegowanego do EOU.
The
dispatch
process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
Proces
wysyłki
przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz jest nadzorowany przez urzędnika celnego lub urzędnika ds. akcyzy na stałe oddelegowanego do danej EOU.
The
dispatch
process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
Proces
wysyłki
przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz jest nadzorowany przez urzędnika celnego lub urzędnika ds. akcyzy na stałe oddelegowanego do danej EOU.
The
dispatch
process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
W związku z powyższym właściwe organy Włoch mogą zezwolić na
wysyłkę
przesyłek piskląt jednodniowych i jaj wylęgowych z dalszych stref zamkniętych określonych w niniejszej decyzji zgodnie z wymogami...
It is therefore appropriate that the competent authority of Italy may authorise the
dispatch
of consignments of day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones defined in this...
W związku z powyższym właściwe organy Włoch mogą zezwolić na
wysyłkę
przesyłek piskląt jednodniowych i jaj wylęgowych z dalszych stref zamkniętych określonych w niniejszej decyzji zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie 2005/94/WE, pod warunkiem że Włochy prześlą uprzednio pisemne powiadomienie, a państwo członkowskie lub państwo trzecie przeznaczenia potwierdzi swoją uprzednią zgodę na otrzymanie tych przesyłek.
It is therefore appropriate that the competent authority of Italy may authorise the
dispatch
of consignments of day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones defined in this Decision according to the requirements laid down in Directive 2005/94/EC provided that Italy gives written notification in advance and the Member State or third country of destination confirms its prior agreement to receive these consignments. 
