Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysyłać
Jeżeli państwo członkowskie podejmie decyzję o wydłużeniu terminów zgodnie z niniejszym ustępem,
wysyła
Komisji sprawozdanie dotyczące tego wydłużenia do dnia 16 marca 2018 r.
If a Member State decides to extend the time limits in accordance with this paragraph, it shall
send
a report on such extension to the Commission by 16 March 2018.
Jeżeli państwo członkowskie podejmie decyzję o wydłużeniu terminów zgodnie z niniejszym ustępem,
wysyła
Komisji sprawozdanie dotyczące tego wydłużenia do dnia 16 marca 2018 r.
If a Member State decides to extend the time limits in accordance with this paragraph, it shall
send
a report on such extension to the Commission by 16 March 2018.
...utrzymania, o którym mowa w art. 14a ust. 5 dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa kolei, Agencja
wysyła
Komisji sprawozdanie oceniające wdrażanie tego systemu.
...of maintenance referred to in Article 14a(5) of the Railway Safety Directive, the Agency shall
send
to the Commission a report evaluating the implementation of such system.
W terminie trzech lat od przyjęcia przez Komisję sytemu certyfikacji w zakresie utrzymania, o którym mowa w art. 14a ust. 5 dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa kolei, Agencja
wysyła
Komisji sprawozdanie oceniające wdrażanie tego systemu.
Within a period of three years from the adoption by the Commission of the system of certification of maintenance referred to in Article 14a(5) of the Railway Safety Directive, the Agency shall
send
to the Commission a report evaluating the implementation of such system.
Państwo Członkowskie dokonujące wypłaty na rzecz uznanych grup producentów corocznie
wysyła
Komisji raport z wykorzystania wypłaty przez uznane przez Komisję grupy producentów, zawierający opis...
A Member State making payments to recognised producer groups shall
send
on an annual basis a report to the Commission on the use of the payment by the producer groups recognised by it, including a...
Państwo Członkowskie dokonujące wypłaty na rzecz uznanych grup producentów corocznie
wysyła
Komisji raport z wykorzystania wypłaty przez uznane przez Komisję grupy producentów, zawierający opis środków ustalonych w art. 7 ust. 1 lit. a)—d) rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 finansowanych za pomocą tej wypłaty.
A Member State making payments to recognised producer groups shall
send
on an annual basis a report to the Commission on the use of the payment by the producer groups recognised by it, including a description of the measures laid down in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 financed by means of the payment.
Państwa Członkowskie
wysyłają
Komisji informacje wymienione w załączniku IX w znormalizowanym formacie, opisanym w tym załączniku, w rozbiciu na regiony produkcyjne, areały bazowe i kraje, zgodnie z...
The Member States shall
send
the Commission the information referred to in Annex IX in the standardised format described therein, by production region, base area and country, in accordance with the...
Państwa Członkowskie
wysyłają
Komisji informacje wymienione w załączniku IX w znormalizowanym formacie, opisanym w tym załączniku, w rozbiciu na regiony produkcyjne, areały bazowe i kraje, zgodnie z harmonogramem zamieszczonym w art. 3.
The Member States shall
send
the Commission the information referred to in Annex IX in the standardised format described therein, by production region, base area and country, in accordance with the timetable set out in Article 3.
...9 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 przewiduje, że „corocznie do dnia 1 września państwa członkowskie
wysyłają
Komisji … informację o zmianach w uprawach winorośli, która zawiera zestawienie obszarów...
...9 of Regulation (EEC) No 822/87 states that ‘by 1 September of each year, the Member States shall
forward
a communication to the Commission concerning the development of wine-growing potential,...
Tymczasem art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 przewiduje, że „corocznie do dnia 1 września państwa członkowskie
wysyłają
Komisji … informację o zmianach w uprawach winorośli, która zawiera zestawienie obszarów uprawy winorośli na ich terytorium”, a także „do dnia 1 grudnia… sprawozdanie dotyczące zmian w uprawach winorośli”.
However Article 9 of Regulation (EEC) No 822/87 states that ‘by 1 September of each year, the Member States shall
forward
a communication to the Commission concerning the development of wine-growing potential, which shall include a statement of the areas under vines on their territory’ and ‘by 1 December of each year … a report on the development of wine-growing potential’.
Obowiązki wynikające z powyższych kryteriów jakości powinny zostać uzgodnione pomiędzy organizacją
wysyłającą
, goszczącą i uczestnikami.
The responsibilities arising from these quality criteria should be agreed by the
sending
and hosting organisations and the participants.
Obowiązki wynikające z powyższych kryteriów jakości powinny zostać uzgodnione pomiędzy organizacją
wysyłającą
, goszczącą i uczestnikami.
The responsibilities arising from these quality criteria should be agreed by the
sending
and hosting organisations and the participants.
agencja ratingowa
wysyła
pliki z danymi ratingowymi wykorzystującymi nową skalę ratingową, które dotyczą pierwszego okresu sprawozdawczego, w którym stosuje się nową skalę ratingową, dopiero po...
...file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall
send
the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating...
agencja ratingowa
wysyła
pliki z danymi ratingowymi wykorzystującymi nową skalę ratingową, które dotyczą pierwszego okresu sprawozdawczego, w którym stosuje się nową skalę ratingową, dopiero po otrzymaniu z centralnego repozytorium pliku z informacją zwrotną potwierdzającą przyjęcie nowej skali ratingowej.
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall
send
the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
...pomocy wzajemnych połączeń, KBC świadczący usługi traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub
wysyłający
płatność krajowy bank centralny,
...relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the
sending
or receiving NCB/ECB,
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności w stosunku do wysyłającego lub otrzymującego płatność krajowego banku centralnego/EBC związanych z realizacją płatności transgranicznej przy pomocy wzajemnych połączeń, KBC świadczący usługi traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub
wysyłający
płatność krajowy bank centralny,
the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the
sending
or receiving NCB/ECB,
...uczestnika systemu RTGS, przyłączony KBC traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub
wysyłający
płatność krajowy bank centralny.
...be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/
sending
participant’s RTGS account.
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/ obciążaniem rachunku otrzymującego/wysyłającego uczestnika systemu RTGS, przyłączony KBC traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub
wysyłający
płatność krajowy bank centralny.
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/
sending
participant’s RTGS account.
...nadzorem właściwych organów państwa wysyłki wymienionego w Załączniku są bezpiecznie pakowane i
wysyłane
bezpośrednio do zatwierdzonego laboratorium w jednym z Państw Członkowskich w celu otrzyman
specimens collected from any species of birds and which are safely packaged and
sent
directly to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis under the responsibility of the...
próbek pobieranych z dowolnego gatunku ptaków, które pod nadzorem właściwych organów państwa wysyłki wymienionego w Załączniku są bezpiecznie pakowane i
wysyłane
bezpośrednio do zatwierdzonego laboratorium w jednym z Państw Członkowskich w celu otrzymania diagnozy laboratoryjnej;
specimens collected from any species of birds and which are safely packaged and
sent
directly to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis under the responsibility of the competent authorities of a dispatching country listed in the Annex;
ryby są
wysyłane
bezpośrednio do zatwierdzonego ośrodka przywozu, celem dokonania uboju i wypatroszenia.”;
the fish is
sent
directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.’
ryby są
wysyłane
bezpośrednio do zatwierdzonego ośrodka przywozu, celem dokonania uboju i wypatroszenia.”;
the fish is
sent
directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.’
jest
wysyłana
bezpośrednio do zatwierdzonego centrum przywozu, w celu dalszego przetwarzania jej zawartości.
is
sent
directly to an approved import centre for further processing.
jest
wysyłana
bezpośrednio do zatwierdzonego centrum przywozu, w celu dalszego przetwarzania jej zawartości.
is
sent
directly to an approved import centre for further processing.
w przypadku świń
wysyłanych
bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju;
to pigs
dispatched
directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
w przypadku świń
wysyłanych
bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju;
to pigs
dispatched
directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
Jednakże lit. c) nie ma zastosowania do świń
wysyłanych
bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju.
However, point (c) shall not apply to pigs to be
dispatched
directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
Jednakże lit. c) nie ma zastosowania do świń
wysyłanych
bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju.
However, point (c) shall not apply to pigs to be
dispatched
directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
Zwierzęta kopytne pozostają w tym gospodarstwie przez okres co najmniej 30 dni, o ile nie są
wysyłane
bezpośrednio do rzeźni.
The ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are
dispatched
directly to a slaughterhouse.
Zwierzęta kopytne pozostają w tym gospodarstwie przez okres co najmniej 30 dni, o ile nie są
wysyłane
bezpośrednio do rzeźni.
The ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are
dispatched
directly to a slaughterhouse.
Zwierzęta kopytne pozostają w tym gospodarstwie przez okres co najmniej 30 dni, o ile nie są
wysyłane
bezpośrednio do rzeźni.
The ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are
dispatched
directly to a slaughterhouse.
Zwierzęta kopytne pozostają w tym gospodarstwie przez okres co najmniej 30 dni, o ile nie są
wysyłane
bezpośrednio do rzeźni.
The ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are
dispatched
directly to a slaughterhouse.
Takie zwierzęta kopytne pozostają w tym gospodarstwie przez okres co najmniej 30 dni, o ile nie są
wysyłane
bezpośrednio do rzeźni.”;
Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are
dispatched
directly to a slaughterhouse.'
Takie zwierzęta kopytne pozostają w tym gospodarstwie przez okres co najmniej 30 dni, o ile nie są
wysyłane
bezpośrednio do rzeźni.”;
Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are
dispatched
directly to a slaughterhouse.'
...do głosowania przez pełnomocników i do głosowania korespondencyjnego, o ile formularze te nie są
wysyłane
bezpośrednio do wszystkich akcjonariuszy.
...the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless those forms are
sent
directly to each shareholder.
w odpowiednich przypadkach formularze stosowane do głosowania przez pełnomocników i do głosowania korespondencyjnego, o ile formularze te nie są
wysyłane
bezpośrednio do wszystkich akcjonariuszy.
where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless those forms are
sent
directly to each shareholder.
być
wysyłane
bezpośrednio do zakładu produkującego produkty pochodne do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do zakładu przeprowadzającego obróbkę pośrednią, w warunkach, które zapobiegają... sent
directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
być
wysyłane
bezpośrednio do zakładu produkującego produkty pochodne do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do zakładu przeprowadzającego obróbkę pośrednią, w warunkach, które zapobiegają rozprzestrzenianiu się czynników chorobotwórczych. sent
directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
być
wysyłane
bezpośrednio do zakładu produkującego produkty pochodne do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do zakładu przeprowadzającego obróbkę pośrednią, w warunkach, które zapobiegają... sent
directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
być
wysyłane
bezpośrednio do zakładu produkującego produkty pochodne do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do zakładu przeprowadzającego obróbkę pośrednią, w warunkach, które zapobiegają rozprzestrzenianiu się czynników chorobotwórczych. sent
directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents. 
