Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: występ
Siłę 37,8 daN stosuje się, nawet jeśli pierwotny
występ
jest równy lub mniejszy niż 25 mm.
The force of 37,8 daN is applied even if the original
projection
is 25 mm or less.
Siłę 37,8 daN stosuje się, nawet jeśli pierwotny
występ
jest równy lub mniejszy niż 25 mm.
The force of 37,8 daN is applied even if the original
projection
is 25 mm or less.
Siłę 37,8 daN stosuje się, nawet jeśli pierwotny
występ
jest mniejszy niż, odpowiednio, 35 mm lub 25 mm.
The force of 37,8 daN is applied even if the original
projection
is less than 35 or 25 mm, as applicable.
Siłę 37,8 daN stosuje się, nawet jeśli pierwotny
występ
jest mniejszy niż, odpowiednio, 35 mm lub 25 mm.
The force of 37,8 daN is applied even if the original
projection
is less than 35 or 25 mm, as applicable. Występ
jest mierzony pod obciążeniem.
The
projection
is measured under the applied load. Występ
jest mierzony pod obciążeniem.
The
projection
is measured under the applied load.
Urządzeniem do pomiaru
występu
jest półkolisty model głowy o średnicy 165 mm, w którym znajduje się przesuwny tłok o średnicy 50 mm.
The apparatus for measuring
projections
shall consist of a hemispherical headform 165 mm in diameter, in which there is a sliding ram of 50 mm diameter.
Urządzeniem do pomiaru
występu
jest półkolisty model głowy o średnicy 165 mm, w którym znajduje się przesuwny tłok o średnicy 50 mm.
The apparatus for measuring
projections
shall consist of a hemispherical headform 165 mm in diameter, in which there is a sliding ram of 50 mm diameter.
...i jest położony w strefie takiej, że gdyby miał szerokość mniejszą niż 50 mm, maksymalna wielkość
występu
byłaby określana za pomocą urządzenia pomiarowego modelu głowy opisanego w pkt 2....
...more than 50 mm and is located in a zone such that if it were less than 50 mm in width the maximum
projection
would be determined using the headform measuring apparatus of Annex VI, paragraph 2.
Jeśli uchwyt ma szerokość równą lub większą niż 50 mm i jest położony w strefie takiej, że gdyby miał szerokość mniejszą niż 50 mm, maksymalna wielkość
występu
byłaby określana za pomocą urządzenia pomiarowego modelu głowy opisanego w pkt 2. załącznika VI.
If a pull handle or knob has a width dimension equal to or more than 50 mm and is located in a zone such that if it were less than 50 mm in width the maximum
projection
would be determined using the headform measuring apparatus of Annex VI, paragraph 2.
...ciała dziecka lub innych osób przebywających w pojeździe spowodowane przez ostre krawędzie lub
występy
(określone na przykład w regulaminie nr 21);
...the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or
protrusions
(as defined in Regulation No 21, for example);
zminimalizować ryzyko uszkodzenia ciała dziecka lub innych osób przebywających w pojeździe spowodowane przez ostre krawędzie lub
występy
(określone na przykład w regulaminie nr 21);
to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or
protrusions
(as defined in Regulation No 21, for example);
...ciała dziecka lub innych osób przebywających w pojeździe spowodowane przez ostre krawędzie lub
występy
(określone na przykład w regulaminie nr 21);
...the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or
protrusions
(as defined in Regulation No 21, for example);
zminimalizować ryzyko uszkodzenia ciała dziecka lub innych osób przebywających w pojeździe spowodowane przez ostre krawędzie lub
występy
(określone na przykład w regulaminie nr 21);
to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or
protrusions
(as defined in Regulation No 21, for example);
...ciała dziecka lub innych osób przebywających w pojeździe spowodowane przez ostre krawędzie lub
występy
(określone na przykład w regulaminie nr 21);
...the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or
protrusions
(as defined in Regulation No 21, for example);
zminimalizować ryzyko uszkodzenia ciała dziecka lub innych osób przebywających w pojeździe spowodowane przez ostre krawędzie lub
występy
(określone na przykład w regulaminie nr 21);
to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or
protrusions
(as defined in Regulation No 21, for example);
Dotyczy to również przypadku, gdy wysokość
występu
, określona zgodnie z procedurą opisaną w pkt 1. załącznika VI jest równa lub mniejsza od 3,2 mm.
This also applies, if the height of the
projection
, determined according to the procedure described in paragraph 1 of Annex VI, is equal or less than 3,2 mm.
Dotyczy to również przypadku, gdy wysokość
występu
, określona zgodnie z procedurą opisaną w pkt 1. załącznika VI jest równa lub mniejsza od 3,2 mm.
This also applies, if the height of the
projection
, determined according to the procedure described in paragraph 1 of Annex VI, is equal or less than 3,2 mm.
Aby ustalić
występ
podłużnego elementu w stosunku do tablicy, na której jest on zamontowany, kulę o średnicy 165 mm przesuwa się stycznie do tablicy i do badanej części, utrzymując kontakt z nimi,...
To determine the amount by which an item
projects
in relation to the panel on which it is mounted, a 165 mm sphere shall be moved along and be kept in contact with the component under consideration,...
Aby ustalić
występ
podłużnego elementu w stosunku do tablicy, na której jest on zamontowany, kulę o średnicy 165 mm przesuwa się stycznie do tablicy i do badanej części, utrzymując kontakt z nimi, zaczynając od początkowej pozycji zetknięcia z badaną częścią.
To determine the amount by which an item
projects
in relation to the panel on which it is mounted, a 165 mm sphere shall be moved along and be kept in contact with the component under consideration, starting from the initial position of contact with the component under consideration.
...określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę da się łatwo zamocować w świetle głównym, a
występy
ustalające można nawet w ciemności prawidłowo umieścić w przeznaczonych dla nich szczelinach
...of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning
lugs
can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Światło główne uznaje się za spełniające wymagania określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę da się łatwo zamocować w świetle głównym, a
występy
ustalające można nawet w ciemności prawidłowo umieścić w przeznaczonych dla nich szczelinach.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning
lugs
can be correctly fitted into their slots even in darkness.
...wymagania określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę da się łatwo założyć w świetle głównym, a
występy
ustalające można nawet w ciemności prawidłowo umieścić w przeznaczonych dla nich...
...of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning
lugs
can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Światło główne uważa się za spełniające wymagania określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę da się łatwo założyć w świetle głównym, a
występy
ustalające można nawet w ciemności prawidłowo umieścić w przeznaczonych dla nich szczelinach.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning
lugs
can be correctly fitted into their slots even in darkness.
...wymagania określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę da się łatwo założyć w świetle głównym, a
występy
ustalające można nawet w ciemności prawidłowo umieścić w przeznaczonych dla nich...
...of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning
lugs
can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Światło główne uważa się za spełniające wymagania określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę da się łatwo założyć w świetle głównym, a
występy
ustalające można nawet w ciemności prawidłowo umieścić w przeznaczonych dla nich szczelinach.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning
lugs
can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Płaszczyzna odniesienia jest prostopadła do osi odniesienia i dotyka górnej powierzchni
występu
, mającego szerokość 4,5 mm.
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the
lug
having a width of 4,5 mm.
Płaszczyzna odniesienia jest prostopadła do osi odniesienia i dotyka górnej powierzchni
występu
, mającego szerokość 4,5 mm.
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the
lug
having a width of 4,5 mm.
Żarówkę obraca się w oprawce pomiarowej aż do chwili, gdy
występ
referencyjny dotknie płaszczyzny C oprawki.
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference
lug
contacts plane C of the holder.
Żarówkę obraca się w oprawce pomiarowej aż do chwili, gdy
występ
referencyjny dotknie płaszczyzny C oprawki.
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference
lug
contacts plane C of the holder.
Żarówkę obraca się w oprawce pomiarowej aż do chwili, gdy
występ
referencyjny dotknie płaszczyzny C oprawki.
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference
lug
contacts plane C of the holder.
Żarówkę obraca się w oprawce pomiarowej aż do chwili, gdy
występ
referencyjny dotknie płaszczyzny C oprawki.
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference
lug
contacts plane C of the holder.
Reference lug
Występ
referencyjny
Reference
lug
Reference lug
Występ
referencyjny
Reference
lug
Reference boss
Występ
referencyjny
Reference boss
Reference boss
Występ
referencyjny
Reference boss
...krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej, z wyjątkiem
występów
wynikających z oznakowania, elementów dekoracyjnych lub taśm względnie żeber ochronnych;
...sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, but excluding
elevations
due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
„szerokość przekroju” oznacza odległość liniową między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej, z wyjątkiem
występów
wynikających z oznakowania, elementów dekoracyjnych lub taśm względnie żeber ochronnych;
“Section width” means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, but excluding
elevations
due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
...oznacza odległość liniową między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony, z wyjątkiem
występów
wynikających z oznakowania, elementów dekoracyjnych lub taśm względnie żeber ochronnych;
...means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding
elevations
due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs;
„Szerokość przekroju (S)” oznacza odległość liniową między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony, z wyjątkiem
występów
wynikających z oznakowania, elementów dekoracyjnych lub taśm względnie żeber ochronnych;
‘Section width (S)’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding
elevations
due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs; 
