Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: występ
...zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i fałdy lub zakładki na szyjce lub
występie
kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
...surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or
shoulder
of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i fałdy lub zakładki na szyjce lub
występie
kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or
shoulder
of forged or spun end enclosures or openings;
...zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i fałdy lub zakładki na szyjce lub
występie
kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
...surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or
shoulder
of forged or spun end enclosures or openings;
weryfikacja zgodności z określonym wykończeniem powierzchni, ze zwróceniem szczególnej uwagi na powierzchnie głęboko tłoczone i fałdy lub zakładki na szyjce lub
występie
kutych lub toczonych zakończeń lub otworów;
verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or
shoulder
of forged or spun end enclosures or openings;
...itd., pokryte są materiałami o twardości A według Shore’a poniżej 50, opisaną wyżej metodę pomiaru
występów
można stosuje się dopiero po usunięciu tych materiałów.
...etc., are covered with materials softer than 50 shore A hardness, the procedure for measuring the
projections
described above shall apply only after removal of such materials.
Jeśli tablice, części, itd., pokryte są materiałami o twardości A według Shore’a poniżej 50, opisaną wyżej metodę pomiaru
występów
można stosuje się dopiero po usunięciu tych materiałów.
If the panels and components, etc., are covered with materials softer than 50 shore A hardness, the procedure for measuring the
projections
described above shall apply only after removal of such materials.
prawa wstępu na spektakle, przedstawienia teatralne,
występy
cyrkowe, targi, do parków rozrywki, na koncerty, wystawy, jak również inne podobne wydarzenia kulturalne;
the right of admission to shows, theatrical performances, circus performances, fairs, amusement parks, concerts, exhibitions, and other similar cultural events;
prawa wstępu na spektakle, przedstawienia teatralne,
występy
cyrkowe, targi, do parków rozrywki, na koncerty, wystawy, jak również inne podobne wydarzenia kulturalne;
the right of admission to shows, theatrical performances, circus performances, fairs, amusement parks, concerts, exhibitions, and other similar cultural events;
Wsunąć
występ
jarzma pod pierścień butelki.
Slip the clamp
over
the spur binders under the ring of the bottle.
Wsunąć
występ
jarzma pod pierścień butelki.
Slip the clamp
over
the spur binders under the ring of the bottle.
Podczas badania dachu w celu pomiaru
występów
i części, z którymi może zetknąć się kula o średnicy 165 mm okładzina dachu musi być usunięta.
When the roof is tested to measure those
protrusions
and parts which can be contacted by a ball having a diameter of 165 mm, the roof lining must be removed.
Podczas badania dachu w celu pomiaru
występów
i części, z którymi może zetknąć się kula o średnicy 165 mm okładzina dachu musi być usunięta.
When the roof is tested to measure those
protrusions
and parts which can be contacted by a ball having a diameter of 165 mm, the roof lining must be removed. Występy
przycisków, uchwytów, itd., położonych w strefie odniesienia, mierzy się przy zastosowaniu opisanego poniżej urządzenia i procedury badawczej:
The
projection
of switches, pull-knobs, etc., situated in the reference area shall be measured by using the test apparatus and procedure described below: Występy
przycisków, uchwytów, itd., położonych w strefie odniesienia, mierzy się przy zastosowaniu opisanego poniżej urządzenia i procedury badawczej:
The
projection
of switches, pull-knobs, etc., situated in the reference area shall be measured by using the test apparatus and procedure described below:
Rejestr
występów
gościnnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c), jest zgodny ze wzorem ustanowionym w załączniku II i nosi numer rejestracji, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. a).
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
Rejestr
występów
gościnnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c), jest zgodny ze wzorem ustanowionym w załączniku II i nosi numer rejestracji, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. a).
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
...w ciągu następnych 10 dni roboczych przez złożenie podpisu i pieczęci w ostatniej rubryce rejestru
występów
gościnnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c).
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last...
Jeśli wszystkie warunki ustalone w ust. 1 są spełnione, urzędowy lekarz weterynarii upoważnia cyrk do przemieszczenia w ciągu następnych 10 dni roboczych przez złożenie podpisu i pieczęci w ostatniej rubryce rejestru
występów
gościnnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c).
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
REJESTR
WYSTĘPÓW
GOŚCINNYCH CYRKU lub GRUPY ZWIERZĄT TRESOWANYCH (na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1739/2005)
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
REJESTR
WYSTĘPÓW
GOŚCINNYCH CYRKU lub GRUPY ZWIERZĄT TRESOWANYCH (na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1739/2005)
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
rejestr
występów
gościnnych, zgodnie z art. 6;
a venue register in accordance with Article 6;
rejestr
występów
gościnnych, zgodnie z art. 6;
a venue register in accordance with Article 6;
Rejestr
występów
gościnnych
Venue register
Rejestr
występów
gościnnych
Venue register
...w stanie najmniejszego załadowania w warunkach morskich. Nie powinno być żadnych przeszkód ani
występów
utrudniających użycie systemu.
...in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any
projections
.
.1 W burcie statku nie może być żadnych otworów pomiędzy miejscem, z którego przewidziane jest wejście do morskiego systemu ewakuacji a wodnicą w stanie najmniejszego załadowania w warunkach morskich. Nie powinno być żadnych przeszkód ani
występów
utrudniających użycie systemu.
.1 The shipside shall not have any openings between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any
projections
.
...materiałów wymogi maja zastosowanie wyłącznie do sztywnej podstawy, mierzony jest wyłącznie
występ
sztywnej podstawy.
Since, in the presence of soft materials, the requirements apply only to the rigid
support
, the projection
is measured for the rigid support
only.
Ponieważ w obecności miękkich materiałów wymogi maja zastosowanie wyłącznie do sztywnej podstawy, mierzony jest wyłącznie
występ
sztywnej podstawy.
Since, in the presence of soft materials, the requirements apply only to the rigid
support
, the projection
is measured for the rigid support
only.
Tłok przesunąć do przodu, aż zetknie się z mierzonym
występem
. Odczytać na skali wielkość występu.
The ram shall be pushed forward until it makes contact with the
projection
to be measured and the amount of the projection
shall be observed on the scale.
Tłok przesunąć do przodu, aż zetknie się z mierzonym
występem
. Odczytać na skali wielkość występu.
The ram shall be pushed forward until it makes contact with the
projection
to be measured and the amount of the projection
shall be observed on the scale.
Rura kolana wyposażona jest w dwa
występy
ograniczające ruch podudzia w stosunku do uda.
The knee tube has two
lugs
which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
Rura kolana wyposażona jest w dwa
występy
ograniczające ruch podudzia w stosunku do uda.
The knee tube has two
lugs
which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
Rura kolana wyposażona jest w dwa
występy
ograniczające ruch podudzia w stosunku do uda.
The knee tube has two
lugs
which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
Rura kolana wyposażona jest w dwa
występy
ograniczające ruch podudzia w stosunku do uda.
The knee tube has two
lugs
which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
Wymagania dotyczące promieni i
występu
przełączników, przełączników gałkowych itp., urządzeń sterowniczych i kontrolnych oraz ogólnego wyposażenia wnętrza
Radii and
protrusion
requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Wymagania dotyczące promieni i
występu
przełączników, przełączników gałkowych itp., urządzeń sterowniczych i kontrolnych oraz ogólnego wyposażenia wnętrza
Radii and
protrusion
requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
...komputerowego, utworów kinematograficznych i nagrań dźwiękowych) i prawa pokrewne (takie jak
występy
na żywo oraz rozpowszechnianie za pośrednictwem telewizji naziemnej, kablowej i satelitarnej
...software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for live
performances
and television, cable, or satellite broadcast).
opłaty za licencje na powielanie lub dystrybucję własności intelektualnej zawartej w wytworzonych oryginałach lub wzorach (np. prawa autorskie do książek i rękopisów, oprogramowania komputerowego, utworów kinematograficznych i nagrań dźwiękowych) i prawa pokrewne (takie jak
występy
na żywo oraz rozpowszechnianie za pośrednictwem telewizji naziemnej, kablowej i satelitarnej).
charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for live
performances
and television, cable, or satellite broadcast).
...komputerowego, utworów kinematograficznych i nagrań dźwiękowych) i prawa pokrewne (np. do
występów
na żywo oraz rozpowszechniania za pośrednictwem telewizji naziemnej, kablowej i satelitarne
...software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live
performances
and television, cable, or satellite broadcast).
opłaty za licencje na powielanie lub dystrybucję własności intelektualnej zawartej w wytworzonych oryginałach lub wzorach (np. prawa autorskie do książek i rękopisów, oprogramowania komputerowego, utworów kinematograficznych i nagrań dźwiękowych) i prawa pokrewne (np. do
występów
na żywo oraz rozpowszechniania za pośrednictwem telewizji naziemnej, kablowej i satelitarnej).
Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live
performances
and television, cable, or satellite broadcast). 
