Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyspecjalizowany
Takie roczne sprawozdanie przedstawia również wszelkie problemy systemowe ujawnione przez
wyspecjalizowany
zespół ustanowiony na mocy art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego.
This annual report shall also mention any systemic problems detected by the
specialised
panel set up under Article 66(4) of the general Financial Regulation.
Takie roczne sprawozdanie przedstawia również wszelkie problemy systemowe ujawnione przez
wyspecjalizowany
zespół ustanowiony na mocy art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego.
This annual report shall also mention any systemic problems detected by the
specialised
panel set up under Article 66(4) of the general Financial Regulation.
W sprawozdaniu rocznym określa się również wszelkie problemy systemowe wykryte przez
wyspecjalizowany
zespół utworzony na podstawie art. 73 ust. 6 rozporządzenia finansowego.
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the
specialised
panel set up pursuant to Article 73(6) of the Financial Regulation.
W sprawozdaniu rocznym określa się również wszelkie problemy systemowe wykryte przez
wyspecjalizowany
zespół utworzony na podstawie art. 73 ust. 6 rozporządzenia finansowego.
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the
specialised
panel set up pursuant to Article 73(6) of the Financial Regulation. wyspecjalizowany
w handlu cukrem przedsiębiorca, zatwierdzony przed dniem 1 marca 2006 r. przez państwo członkowskie, na którego terytorium podmiot ten ma swoją siedzibę.”;
a
specialist
sugar trader who is approved before 1 March 2006 by the Member State on whose territory they are established.’; wyspecjalizowany
w handlu cukrem przedsiębiorca, zatwierdzony przed dniem 1 marca 2006 r. przez państwo członkowskie, na którego terytorium podmiot ten ma swoją siedzibę.”;
a
specialist
sugar trader who is approved before 1 March 2006 by the Member State on whose territory they are established.’;
Reasekuracja stanowi proces przenoszenia części ryzyka ubezpieczeniowego na inny podmiot, często
wyspecjalizowany
, w zamian za odpowiedni udział w dochodach z tytułu składki.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to
specialised
operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Reasekuracja stanowi proces przenoszenia części ryzyka ubezpieczeniowego na inny podmiot, często
wyspecjalizowany
, w zamian za odpowiedni udział w dochodach z tytułu składki.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to
specialised
operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Reasekuracja stanowi proces przenoszenia części ryzyka ubezpieczeniowego na inny podmiot, często
wyspecjalizowany
, w zamian za odpowiedni udział w dochodach z tytułu składki.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to
specialised
operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Reasekuracja stanowi proces przenoszenia części ryzyka ubezpieczeniowego na inny podmiot, często
wyspecjalizowany
, w zamian za odpowiedni udział w dochodach z tytułu składki.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to
specialised
operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Jeżeli Kolegium nie podejmie takiej decyzji, ustanawia on zespół niezależny funkcjonalnie,
wyspecjalizowany
w tej dziedzinie.
If it does not so decide, the College shall set
up
a functionally independent panel that is specialised
in this field.
Jeżeli Kolegium nie podejmie takiej decyzji, ustanawia on zespół niezależny funkcjonalnie,
wyspecjalizowany
w tej dziedzinie.
If it does not so decide, the College shall set
up
a functionally independent panel that is specialised
in this field.
RR Donnelley posiada również
wyspecjalizowany
dział logistyki i transportu międzynarodowego.
RR Donnelley also owns a
specialist
international transport and logistics unit.
RR Donnelley posiada również
wyspecjalizowany
dział logistyki i transportu międzynarodowego.
RR Donnelley also owns a
specialist
international transport and logistics unit.
...sprawę od spraw Pearle i PreussenElektra: w sprawie Pearle wykorzystanie środków pobieranych przez
wyspecjalizowany
organ nie było określone przez władze publiczne, lecz wykorzystywane w ramach...
...the Essent case from the cases of Pearle and PreussenElektra: in Pearle, the funds collected by a
professional
body were used not for a policy decided by the public authorities, but for a private...
Trybunał odróżnił również tę sprawę od spraw Pearle i PreussenElektra: w sprawie Pearle wykorzystanie środków pobieranych przez
wyspecjalizowany
organ nie było określone przez władze publiczne, lecz wykorzystywane w ramach prywatnej kampanii reklamowej. W sprawie PreussenElektra prywatne przedsiębiorstwa energetyczne wykorzystywały na zakup ekologicznej energii elektrycznej po ustalonej cenie własne zasoby, nie zaś wpływy z opłaty pobieranej w imieniu państwa (pkt 72–74).
The Court also distinguished the Essent case from the cases of Pearle and PreussenElektra: in Pearle, the funds collected by a
professional
body were used not for a policy decided by the public authorities, but for a private advertisement campaign; while in PreussenElektra, private electricity undertakings which were required to purchase renewable electricity at a fixed price were using their own resources, and not the proceeds of a charge they had collected on behalf of the State (paragraphs 72–74).
...Ekspertów w zakresie Granic Zewnętrznych, działającej w ramach Rady, powinien zostać ustanowiony
wyspecjalizowany
organ ekspercki, którego zadaniem będzie poprawa koordynacji współpracy operacyjnej
Taking into account the experiences of the External Borders
Practitioners
’ Common Unit, acting within the Council, a specialised
expert body tasked with improving the coordination of operational...
Uwzględniając doświadczenia Wspólnej Jednostki Ekspertów w zakresie Granic Zewnętrznych, działającej w ramach Rady, powinien zostać ustanowiony
wyspecjalizowany
organ ekspercki, którego zadaniem będzie poprawa koordynacji współpracy operacyjnej między Państwami Członkowskimi w dziedzinie zarządzania granicami zewnętrznymi w formie Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (zwanej dalej „Agencją”).
Taking into account the experiences of the External Borders
Practitioners
’ Common Unit, acting within the Council, a specialised
expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management should therefore be established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the Agency).
...że skuteczność takich kontroli odpowiada co najmniej skuteczności kontroli przeprowadzanych przez
wyspecjalizowany
organ kontroli.
...and checks is at least equal to that achieved when the controls and checks are carried out by a
specialised
control body.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, państwo członkowskie może powierzyć agencji płatniczej przeprowadzanie kontroli i inspekcji odnośnie do wszystkich lub niektórych wymogów, norm, aktów prawnych lub obszarów wzajemnej zgodności, pod warunkiem że państwo członkowskie gwarantuje, że skuteczność takich kontroli odpowiada co najmniej skuteczności kontroli przeprowadzanych przez
wyspecjalizowany
organ kontroli.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide that controls and checks in relation to all or certain requirements, standards, acts, or areas of cross-compliance shall be carried out by the paying agency provided that the Member State guarantees that the effectiveness of the controls and checks is at least equal to that achieved when the controls and checks are carried out by a
specialised
control body.
...wniesienia odwołania do niezależnego organu wyższej instancji, którym może być organ sądowy lub
wyspecjalizowany
organ równorzędny, zgodnie z przepisami obowiązującymi w poszczególnych państwach c
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent
specialised
body, according to the provisions in force in the Member States.
w dalszej kolejności — na etapie wniesienia odwołania do niezależnego organu wyższej instancji, którym może być organ sądowy lub
wyspecjalizowany
organ równorzędny, zgodnie z przepisami obowiązującymi w poszczególnych państwach członkowskich.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent
specialised
body, according to the provisions in force in the Member States.
...— odwołanie się do niezależnego organu wyższej instancji, którym może być organ sądowy lub
wyspecjalizowany
organ równorzędny, zgodnie z przepisami obowiązującymi w poszczególnych państwach c
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent
specialised
body, according to the provisions in force in the Member States.
w dalszej kolejności — odwołanie się do niezależnego organu wyższej instancji, którym może być organ sądowy lub
wyspecjalizowany
organ równorzędny, zgodnie z przepisami obowiązującymi w poszczególnych państwach członkowskich.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent
specialised
body, according to the provisions in force in the Member States.
...użytkowania po upływie okresu gwarancji, nadają się do wymiany lub naprawy przez upoważniony bądź
wyspecjalizowany
serwis posprzedażny mający siedzibę w Unii Europejskiej.
...use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or
specialised
after-sales service centre
based in the European Union.
części nieulegające zużyciu, lecz mogące ulec zniszczeniu lub zepsuciu w wyniku ciągłego użytkowania po upływie okresu gwarancji, nadają się do wymiany lub naprawy przez upoważniony bądź
wyspecjalizowany
serwis posprzedażny mający siedzibę w Unii Europejskiej.
parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or
specialised
after-sales service centre
based in the European Union.
...użytkowania po upływie okresu gwarancji, nadają się do wymiany lub naprawy przez upoważniony bądź
wyspecjalizowany
serwis posprzedażny mający siedzibę w Unii Europejskiej;
...use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or
specialised
after-sales service centre
based in the European Union;
części nieulegające zużyciu, lecz mogące ulec zniszczeniu lub zepsuciu w wyniku ciągłego użytkowania po upływie okresu gwarancji, nadają się do wymiany lub naprawy przez upoważniony bądź
wyspecjalizowany
serwis posprzedażny mający siedzibę w Unii Europejskiej;
Parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or
specialised
after-sales service centre
based in the European Union;
...użytkowania po upływie okresu gwarancji, nadają się do wymiany lub naprawy przez upoważniony bądź
wyspecjalizowany
serwis posprzedażny mający siedzibę w Unii Europejskiej;
...use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or
specialised
after-sales service centre
based in the European Union;
części nieulegające zużyciu, lecz mogące ulec zniszczeniu lub zepsuciu w wyniku ciągłego użytkowania po upływie okresu gwarancji, nadają się do wymiany lub naprawy przez upoważniony bądź
wyspecjalizowany
serwis posprzedażny mający siedzibę w Unii Europejskiej;
Parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or
specialised
after-sales service centre
based in the European Union;
Oprogramowanie lub
wyspecjalizowany
integrator do akwizycji i przetwarzania danych oraz obliczania powierzchni pików i wysokości pików, które można przeliczyć na stężenia laktozy.
Software or a
dedicated
integrator to perform data acquisition, processing and generating peak areas and peak heights, which can be converted to lactose concentrations.
Oprogramowanie lub
wyspecjalizowany
integrator do akwizycji i przetwarzania danych oraz obliczania powierzchni pików i wysokości pików, które można przeliczyć na stężenia laktozy.
Software or a
dedicated
integrator to perform data acquisition, processing and generating peak areas and peak heights, which can be converted to lactose concentrations.
Holiday Malta (
wyspecjalizowany
organizator turystyki z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie)
Holiday Malta (a UK based
specialist
tour operator)
Holiday Malta (
wyspecjalizowany
organizator turystyki z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie)
Holiday Malta (a UK based
specialist
tour operator)
Podgrupa PBB będzie działać jako
wyspecjalizowany
bank komercyjny zajmujący się finansowaniem nieruchomości kwalifikujących się do zastosowania listów zastawnych i finansowaniem inwestycji...
The PBB sub-group will become active as a
specialised
commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in...
Podgrupa PBB będzie działać jako
wyspecjalizowany
bank komercyjny zajmujący się finansowaniem nieruchomości kwalifikujących się do zastosowania listów zastawnych i finansowaniem inwestycji publicznych kwalifikujących się do zastosowania listów zastawnych w państwach, o których mowa w pkt 8.4:
The PBB sub-group will become active as a
specialised
commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
gdy, z uwagi na
wyspecjalizowany
charakter zamówienia, zastosowanie elektronicznych środków komunikacji wymagałoby szczególnych narzędzi, urządzeń lub formatów plików, które nie są ogólnie dostępne...
due to the
specialised
nature of the procurement, the use of electronic means of communication would require specific tools, devices or file formats that are not generally available or supported by...
gdy, z uwagi na
wyspecjalizowany
charakter zamówienia, zastosowanie elektronicznych środków komunikacji wymagałoby szczególnych narzędzi, urządzeń lub formatów plików, które nie są ogólnie dostępne lub które nie są obsługiwane za pomocą ogólnie dostępnych aplikacji;
due to the
specialised
nature of the procurement, the use of electronic means of communication would require specific tools, devices or file formats that are not generally available or supported by generally available applications;
Ponadto każdego roku
wyspecjalizowany
audytor zewnętrzny musi przeprowadzić audyt sprawozdań z wykonania usługi publicznej [36].
Furthermore, an annual audit on the public service reports has to be conducted by an external
specialised
auditor [36].
Ponadto każdego roku
wyspecjalizowany
audytor zewnętrzny musi przeprowadzić audyt sprawozdań z wykonania usługi publicznej [36].
Furthermore, an annual audit on the public service reports has to be conducted by an external
specialised
auditor [36]. 
