Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyspecjalizowany
Należy zapewnić odpowiednie wyposażenie i dobrze wyszkolony,
wyspecjalizowany
personel administracyjny posiadający odpowiedni status.

Ensure provision of appropriate equipment and well trained and
specialised
administrative staff with the appropriate status.
Należy zapewnić odpowiednie wyposażenie i dobrze wyszkolony,
wyspecjalizowany
personel administracyjny posiadający odpowiedni status.

Ensure provision of appropriate equipment and well trained and
specialised
administrative staff with the appropriate status.

W Gomie i Bukawu rozmieszczony jest dodatkowy
wyspecjalizowany
personel w dziedzinie dochodzeń, w tym w zwalczaniu przemocy na tle seksualnym, ale jego kompetencje obejmują całe terytorium DRK, a...

Additional
specialised
personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the...
W Gomie i Bukawu rozmieszczony jest dodatkowy
wyspecjalizowany
personel w dziedzinie dochodzeń, w tym w zwalczaniu przemocy na tle seksualnym, ale jego kompetencje obejmują całe terytorium DRK, a umiejscowienie jego placówek służbowych może ulegać zmianie wraz ze zmianami sytuacji lokalnej i warunków bezpieczeństwa.

Additional
specialised
personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.

W drodze wyjątku instrukcja konserwacji przeznaczona do użytku przez
wyspecjalizowany
personel zatrudniony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, może być dostarczona tylko w jednym...

By way of exception, the maintenance instructions intended for use by
specialised
personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community...
W drodze wyjątku instrukcja konserwacji przeznaczona do użytku przez
wyspecjalizowany
personel zatrudniony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, może być dostarczona tylko w jednym z języków wspólnotowych, zrozumiałym dla tego personelu.

By way of exception, the maintenance instructions intended for use by
specialised
personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the
specialised
personnel understand.

...że stosowane błony spełniają powyższe wymogi i że jakiekolwiek wymiany zostały dokonane przez
wyspecjalizowany
personel,

...that the membranes used meet the above requirements and that any replacements have been made by
specialised
personnel,
muszą być wytwarzane zgodnie z dobrą praktyką produkcyjną z substancji dopuszczonych do wytwarzania materiałów plastikowych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, wymienionych w załączniku II do dyrektywy Komisji 2002/72/WE [1],użytkownik aparatury do elektrodializy musi wykazać, że stosowane błony spełniają powyższe wymogi i że jakiekolwiek wymiany zostały dokonane przez
wyspecjalizowany
personel,

they must be manufactured according to good manufacturing practice from substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs as listed in Annex II to Commission Directive 2002/72/EC [1],the user of the electrodialysis equipment must show that the membranes used meet the above requirements and that any replacements have been made by
specialised
personnel,

Powołały one do tych celów liczny
wyspecjalizowany
i wysoko wykwalifikowany personel.

They have established a large
body
of
dedicated
and highly qualified staff for those purposes.
Powołały one do tych celów liczny
wyspecjalizowany
i wysoko wykwalifikowany personel.

They have established a large
body
of
dedicated
and highly qualified staff for those purposes.

Aby oferować cukier do interwencji,
wyspecjalizowany
przedsiębiorca, o którym mowa w ust. 1, musi zostać zatwierdzony przez zainteresowane państwo członkowskie.

In order to offer sugar for intervention,
specialised
traders as referred to in paragraph 1 must have been approved by the Member State concerned.
Aby oferować cukier do interwencji,
wyspecjalizowany
przedsiębiorca, o którym mowa w ust. 1, musi zostać zatwierdzony przez zainteresowane państwo członkowskie.

In order to offer sugar for intervention,
specialised
traders as referred to in paragraph 1 must have been approved by the Member State concerned.

...zwłaszcza w tak zintegrowanym sektorze jak lotniczy. Jest to bowiem sektor bardzo zaawansowany i
wyspecjalizowany
pod względem technologicznym, w którym realizowane są programy skupiające wielu par

While, in terms of regional development, such objectives would indeed be relevant, from a wider European perspective, it is not certain that there would be an increase in infrastructures or a network...
O ile w kategoriach rozwoju regionalnego cele te bez wątpienia byłyby istotne, to z szerszej perspektywy europejskiej nie ma pewności, czy infrastruktura będzie się rozwijała albo że wokół każdego dużego przedsiębiorstwa powstanie sieć podwykonawców, zwłaszcza w tak zintegrowanym sektorze jak lotniczy. Jest to bowiem sektor bardzo zaawansowany i
wyspecjalizowany
pod względem technologicznym, w którym realizowane są programy skupiające wielu partnerów z całej Europy i całego świata.

While, in terms of regional development, such objectives would indeed be relevant, from a wider European perspective, it is not certain that there would be an increase in infrastructures or a network of subcontractors around each large company, especially in an integrated sector such as the aeronautic sector.

Wyspecjalizowany
zespół ekspertów, jak np. Interwencyjny Zespół Weterynaryjny Wspólnoty, którego członkowie są dostępni na wniosek Komisji, dostarcza wiedzy specjalistycznej i wsparcia bardziej...

Expertise and support are more efficiently provided by a
specialised
team of experts, such as a Community Emergency Veterinary Team, whose Members make themselves available to the Commission on...
Wyspecjalizowany
zespół ekspertów, jak np. Interwencyjny Zespół Weterynaryjny Wspólnoty, którego członkowie są dostępni na wniosek Komisji, dostarcza wiedzy specjalistycznej i wsparcia bardziej skutecznie.

Expertise and support are more efficiently provided by a
specialised
team of experts, such as a Community Emergency Veterinary Team, whose Members make themselves available to the Commission on request.

Każda instytucja powołuje
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub bierze udział w pracach wspólnego zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

Each institution shall set up a
specialised
financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Każda instytucja powołuje
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub bierze udział w pracach wspólnego zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

Each institution shall set up a
specialised
financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.

Każda instytucja powołuje
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub bierze udział w pracach wspólnego zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

Each institution shall set up a
specialised
financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Każda instytucja powołuje
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub bierze udział w pracach wspólnego zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

Each institution shall set up a
specialised
financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.

Ustanowiony przez Komisję
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub też zespół, w którym Komisja uczestniczy zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012,...

The
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall...
Ustanowiony przez Komisję
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub też zespół, w którym Komisja uczestniczy zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu Unii, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że zarząd, lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim – rada wykonawcza, postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów.

The
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall exercise the same powers in respect of the Union body as it does in respect of Commission departments, unless the management board or, where the constituent act allows it, the executive board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several bodies.

Agencja powołuje
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się nieprawidłowości oraz określa ich ewentualne skutki.

The Agency shall set up a
specialised
financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any,...
Agencja powołuje
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się nieprawidłowości oraz określa ich ewentualne skutki.

The Agency shall set up a
specialised
financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.

Agencja powołuje
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się nieprawidłowości finansowych oraz określa ich ewentualne...

The Agency shall set up a
specialised
financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any,...
Agencja powołuje
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się nieprawidłowości finansowych oraz określa ich ewentualne skutki.

The Agency shall set up a
specialised
financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.

Wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, ustanowiony przez Komisję lub w którym Komisja uczestniczy, zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, wykonuje...

The
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall...
Wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, ustanowiony przez Komisję lub w którym Komisja uczestniczy, zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu PPP, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że zarząd postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów PPP.

The
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall exercise the same powers in respect of the PPP body as it does in respect of Commission departments, unless the governing board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several bodies.

...zgodnie z art. 56 ust. 2, to w sprawach, o których mowa w art. 56 ust. 2, właściwy jest
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych powołany przez Komisję na podstawie us

...Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 56(2), the
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 6 of this
Jeżeli szefowie delegatur Unii działają w charakterze subdelegowanych urzędników zatwierdzających zgodnie z art. 56 ust. 2, to w sprawach, o których mowa w art. 56 ust. 2, właściwy jest
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych powołany przez Komisję na podstawie ust. 6 niniejszego artykułu.

Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 56(2), the
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 6 of this Article shall be competent for cases referred to in Article 56(2).

...z art. 51 akapit drugi, w sprawach, o których mowa w ust. 4 niniejszego artykułu, właściwy jest
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, powołany przez Komisję na mocy tego u

...authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, the
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of...
W przypadkach gdy szefowie delegatur Unii działają jako subdelegowani intendenci zgodnie z art. 51 akapit drugi, w sprawach, o których mowa w ust. 4 niniejszego artykułu, właściwy jest
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, powołany przez Komisję na mocy tego ustępu.

Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, the
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.

Ustanowiony przez Komisję zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do...

The
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of Eurojust as...
Ustanowiony przez Komisję zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do Eurojustu, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że Kolegium postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.

The
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of Eurojust as it does in respect of Commission departments, unless the College decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.

Ustanowiony przez Komisję zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do...

The
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the...
Ustanowiony przez Komisję zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego
wyspecjalizowany
zespół do spraw nieprawidłowości finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu Wspólnoty, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że zarząd postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.

The
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments, unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.

...art. 17 akapit drugi, w sprawach, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, właściwość posiada
wyspecjalizowany
zespół ds. nieprawidłowości finansowych, powołany przez Komisję na mocy ust. 3.

...authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 17, the
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 3 of...
W przypadkach gdy szefowie delegatur Unii działają jako subdelegowani urzędnicy zatwierdzający zgodnie z art. 17 akapit drugi, w sprawach, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, właściwość posiada
wyspecjalizowany
zespół ds. nieprawidłowości finansowych, powołany przez Komisję na mocy ust. 3.

Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 17, the
specialised
financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 3 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph 3.

Takie roczne sprawozdanie przedstawia również wszelkie problemy systemowe ujawnione przez
wyspecjalizowany
zespół ustanowiony na mocy art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego.

This annual report shall also mention any systemic problems detected by the
specialised
panel set up under Article 66(4) of the general Financial Regulation.
Takie roczne sprawozdanie przedstawia również wszelkie problemy systemowe ujawnione przez
wyspecjalizowany
zespół ustanowiony na mocy art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego.

This annual report shall also mention any systemic problems detected by the
specialised
panel set up under Article 66(4) of the general Financial Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich