Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysokokaloryczny
Gaz
wysokokaloryczny
można zamienić w gaz niskokaloryczny i odwrotnie. HCV
gas can be converted to LCV gas and vice versa.
Gaz
wysokokaloryczny
można zamienić w gaz niskokaloryczny i odwrotnie. HCV
gas can be converted to LCV gas and vice versa.
W przypadku gazu ziemnego/biometanu zasadniczo występują dwa rodzaje paliwa:
wysokokaloryczne
i niskokaloryczne, z dużym rozrzutem w obydwu przypadkach; różnią się one znacząco pod względem liczby...
In the case of NG/biomethane there are generally two types of fuel, high calorific fuel (
H-gas
) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ...
W przypadku gazu ziemnego/biometanu zasadniczo występują dwa rodzaje paliwa:
wysokokaloryczne
i niskokaloryczne, z dużym rozrzutem w obydwu przypadkach; różnią się one znacząco pod względem liczby Wobbego.
In the case of NG/biomethane there are generally two types of fuel, high calorific fuel (
H-gas
) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in Wobbe index.
W przypadku gazu ziemnego ogólnie występują dwa rodzaje paliwa:
wysokokaloryczne
i niskokaloryczne, z dużym rozrzutem w obydwu przypadkach; różnią się one znacząco pod względem liczby Wobbego.
In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (
H-gas
) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ...
W przypadku gazu ziemnego ogólnie występują dwa rodzaje paliwa:
wysokokaloryczne
i niskokaloryczne, z dużym rozrzutem w obydwu przypadkach; różnią się one znacząco pod względem liczby Wobbego.
In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (
H-gas
) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in Wobbe index.
Funkcjonują oddzielne sieci dystrybucji gazu
wysokokalorycznego
i niskokalorycznego, a użytkownicy końcowi są podłączeni do zaopatrującej ich odpowiedniej sieci.
Downstream there are separate networks in place for the distribution of
HCV
gas and LCV gas and end-users are connected to the appropriate grid for their supply.
Funkcjonują oddzielne sieci dystrybucji gazu
wysokokalorycznego
i niskokalorycznego, a użytkownicy końcowi są podłączeni do zaopatrującej ich odpowiedniej sieci.
Downstream there are separate networks in place for the distribution of
HCV
gas and LCV gas and end-users are connected to the appropriate grid for their supply.
mieszanina
wysokokalorycznego
paliwa z maksymalnym stosunkiem procentowym wodoru określonym przez producenta,
The mixture of
H-gas
and the maximum percentage of hydrogen specified by the manufacturer.
mieszanina
wysokokalorycznego
paliwa z maksymalnym stosunkiem procentowym wodoru określonym przez producenta,
The mixture of
H-gas
and the maximum percentage of hydrogen specified by the manufacturer.
100 %
wysokokaloryczne
paliwo,
100 %
H-gas
.
100 %
wysokokaloryczne
paliwo,
100 %
H-gas
.
...że żadne przedsiębiorstwo w Niderlandach nie było zobowiązane do dostarczania odpadów OPB lub
wysokokalorycznych
odpadów niebezpiecznych do AVR Nuts lub AVR IW.
It must be noted that no company in the Netherlands had an obligation to supply RDF waste or
high-calorific
hazardous waste to AVR Nuts or AVR IW.
W tym miejscu należy nadmienić, że żadne przedsiębiorstwo w Niderlandach nie było zobowiązane do dostarczania odpadów OPB lub
wysokokalorycznych
odpadów niebezpiecznych do AVR Nuts lub AVR IW.
It must be noted that no company in the Netherlands had an obligation to supply RDF waste or
high-calorific
hazardous waste to AVR Nuts or AVR IW.
W przypadku
wysokokalorycznych
odpadów niebezpiecznych istniało początkowo kilka wyjątków związanych z wcześniejszymi umowami.
For
high-calorific
hazardous waste, there were initially a few exceptions due to ongoing contracts.
W przypadku
wysokokalorycznych
odpadów niebezpiecznych istniało początkowo kilka wyjątków związanych z wcześniejszymi umowami.
For
high-calorific
hazardous waste, there were initially a few exceptions due to ongoing contracts.
Jeśli chodzi o
wysokokaloryczne
odpady niebezpieczne, rozwiązanie – przy utrzymujących się niedoborach – mogło polegać na obniżeniu taryf przyjęcia w sposób niedyskryminujący.
As regards
high-calorific
hazardous waste, had there been persistent shortages, the solution could have consisted in lowering the gate fees
in a non-discriminatory fashion.
Jeśli chodzi o
wysokokaloryczne
odpady niebezpieczne, rozwiązanie – przy utrzymujących się niedoborach – mogło polegać na obniżeniu taryf przyjęcia w sposób niedyskryminujący.
As regards
high-calorific
hazardous waste, had there been persistent shortages, the solution could have consisted in lowering the gate fees
in a non-discriminatory fashion.
Taryfy przyjęcia dla
wysokokalorycznych
odpadów niebezpiecznych używanych jako paliwo są dużo niższe niż taryfy dla odpadów OPB. Gate fees
for high-calorific
hazardous waste used as fuel are much lower than those for RDF waste.
Taryfy przyjęcia dla
wysokokalorycznych
odpadów niebezpiecznych używanych jako paliwo są dużo niższe niż taryfy dla odpadów OPB. Gate fees
for high-calorific
hazardous waste used as fuel are much lower than those for RDF waste.
Od początku 2004 r. dotyczyło to także
wysokokalorycznych
odpadów niebezpiecznych.
As from early 2004, this was also the case for
high-calorific
hazardous waste.
Od początku 2004 r. dotyczyło to także
wysokokalorycznych
odpadów niebezpiecznych.
As from early 2004, this was also the case for
high-calorific
hazardous waste.
...wszystkich dostarczanych odpadów C2 i OPB niezależnie od tego, czy razem z nimi były przywożone
wysokokaloryczne
odpady niebezpieczne.
...AVR Nuts to accept any C2 and RDF waste offered to it, whether or not supplied together with
high-calorific
hazardous waste.
Natomiast AVR Nuts na podstawie umowy koncesyjnej był zobowiązany do przyjmowania wszystkich dostarczanych odpadów C2 i OPB niezależnie od tego, czy razem z nimi były przywożone
wysokokaloryczne
odpady niebezpieczne.
In contrast, the concession agreement obliged AVR Nuts to accept any C2 and RDF waste offered to it, whether or not supplied together with
high-calorific
hazardous waste.
...ponieważ sytuacja na rynku pogorszyła się przede wszystkim za przyczyną obniżki taryf za
wysokokaloryczne
odpady niebezpieczne.
...despite the closure of one RDF since the market conditions had worsened and, in particular, the
fees
received for high-calorific
hazardous waste had decreased.
Mimo zamknięcia jednego OPB są one wyższe niż w latach ubiegłych, ponieważ sytuacja na rynku pogorszyła się przede wszystkim za przyczyną obniżki taryf za
wysokokaloryczne
odpady niebezpieczne.
It was higher than in previous years despite the closure of one RDF since the market conditions had worsened and, in particular, the
fees
received for high-calorific
hazardous waste had decreased.
...pozycję do naliczania wysokich taryf, do żądania, by do pieców OPB dostarczane były jednocześnie
wysokokaloryczne
odpady, oraz do tworzenia nieprzejrzystej i niejawnej struktury taryf.
Moreover, AVR would abuse its dominant position by charging high
fees
, by requiring that the RDFs be supplied at the same time with high-calorific
waste and because the fee
structure would not be...
Ponadto AVR wykorzystywało swą mocną pozycję do naliczania wysokich taryf, do żądania, by do pieców OPB dostarczane były jednocześnie
wysokokaloryczne
odpady, oraz do tworzenia nieprzejrzystej i niejawnej struktury taryf.
Moreover, AVR would abuse its dominant position by charging high
fees
, by requiring that the RDFs be supplied at the same time with high-calorific
waste and because the fee
structure would not be transparent and publicly available.
Dzięki ustaleniu taryfy za
wysokokaloryczne
odpady na poziomie konkurencyjnych alternatyw usuwania, zaburzenie konkurencji na rynku tego rodzaju odpadów zostało ograniczone.
Setting the
fee
for high-calorific
waste at the level of competing disposal alternatives limited the distortion of competition on the market for this waste.
Dzięki ustaleniu taryfy za
wysokokaloryczne
odpady na poziomie konkurencyjnych alternatyw usuwania, zaburzenie konkurencji na rynku tego rodzaju odpadów zostało ograniczone.
Setting the
fee
for high-calorific
waste at the level of competing disposal alternatives limited the distortion of competition on the market for this waste.
Również system taryfikacji i opustów, zwłaszcza jeśli chodzi o
wysokokaloryczne
odpady używane jako paliwo w piecach OPB, początkowo nie był wystarczająco jasny.
In addition, the system of
fees
and rebates, in particular as regards high-calorific
waste to fuel the RDFs, has not been sufficiently transparent from the outset.
Również system taryfikacji i opustów, zwłaszcza jeśli chodzi o
wysokokaloryczne
odpady używane jako paliwo w piecach OPB, początkowo nie był wystarczająco jasny.
In addition, the system of
fees
and rebates, in particular as regards high-calorific
waste to fuel the RDFs, has not been sufficiently transparent from the outset.
...z góry i mają zastosowanie w przypadku, gdy dostarczane będzie co najmniej 75% tej samej ilości
wysokokalorycznych
odpadów, włączając w to odpady OPB.
...in advance and apply when RDF waste is offered together with at least 75 % of the same volume of
high-calorific
waste.
Te „obniżki zróżnicowane” zostają ustalone z góry i mają zastosowanie w przypadku, gdy dostarczane będzie co najmniej 75% tej samej ilości
wysokokalorycznych
odpadów, włączając w to odpady OPB.
These ‘staggered rebates’ are fixed in advance and apply when RDF waste is offered together with at least 75 % of the same volume of
high-calorific
waste.
Taryfy przyjęcia
wysokokalorycznych
odpadów stosowanych jako paliwo – w porównaniu z taryfami naliczanymi w Niderlandach i krajach sąsiednich – zostały ustalone na poziomie rynkowym.
The
gate fees
for high-calorific
waste used as fuel were set at market levels compared with the fees
practiced in the Netherlands and neighbouring countries.
Taryfy przyjęcia
wysokokalorycznych
odpadów stosowanych jako paliwo – w porównaniu z taryfami naliczanymi w Niderlandach i krajach sąsiednich – zostały ustalone na poziomie rynkowym.
The
gate fees
for high-calorific
waste used as fuel were set at market levels compared with the fees
practiced in the Netherlands and neighbouring countries.
Do przerobu odpadów OPB potrzebna jest co najmniej taka sama ilość
wysokokalorycznych
odpadów.
Treatment requires at least the same volume of
high-calorific
waste.
Do przerobu odpadów OPB potrzebna jest co najmniej taka sama ilość
wysokokalorycznych
odpadów.
Treatment requires at least the same volume of
high-calorific
waste.
Ponadto AVR odmawia przyjmowania odpadów OPB, jeśli wraz z nimi nie są dostarczane odpady
wysokokaloryczne
. Tym samym narusza swe zobowiązania wynikające z umowy koncesyjnej, nie oferując usług...
Furthermore, AVR would refuse to accept RDF waste if not accompanied by
high-calorific
waste, thereby not complying with its obligations under the concession agreement by not providing the service to...
Ponadto AVR odmawia przyjmowania odpadów OPB, jeśli wraz z nimi nie są dostarczane odpady
wysokokaloryczne
. Tym samym narusza swe zobowiązania wynikające z umowy koncesyjnej, nie oferując usług wszystkim klientom.
Furthermore, AVR would refuse to accept RDF waste if not accompanied by
high-calorific
waste, thereby not complying with its obligations under the concession agreement by not providing the service to all customers. 
