Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrzucić
W zgubione lub celowo
wyrzucone
sieci, których nie wyłowiono z wody, mogą przez kilka lat nadal wpadać ryby.
Nets lost or deliberately
discarded
may continue to fish for a number of years without being retrieved.
W zgubione lub celowo
wyrzucone
sieci, których nie wyłowiono z wody, mogą przez kilka lat nadal wpadać ryby.
Nets lost or deliberately
discarded
may continue to fish for a number of years without being retrieved.
W czasie trwania tarła samiec ściga i bodzie samicę i jak tylko jaja zostaną
wyrzucone
, zapładnia je.
During spawning the male pursues and butts the female, and as the eggs are
expelled
they are fertilised.
W czasie trwania tarła samiec ściga i bodzie samicę i jak tylko jaja zostaną
wyrzucone
, zapładnia je.
During spawning the male pursues and butts the female, and as the eggs are
expelled
they are fertilised.
...jej na stanowisko nauczyciela w szkole średniej w miejscowości Tałkow; Natalia Ilinicz została
wyrzucona
z pracy w styczniu 2011 r.
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
W marcu 2011 r. niezgodnie z prawem odrzuciła wniosek Natalii Ilinicz o przywrócenie jej na stanowisko nauczyciela w szkole średniej w miejscowości Tałkow; Natalia Ilinicz została
wyrzucona
z pracy w styczniu 2011 r.
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
...jej na stanowisko nauczyciela w szkole średniej w miejscowości Tałkow; Natalia Ilinicz została
wyrzucona
z pracy w styczniu 2011 r.
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
W marcu 2011 r. niezgodnie z prawem odrzuciła wniosek Natalii Ilinicz o przywrócenie jej na stanowisko nauczyciela w szkole średniej w miejscowości Tałkow; Natalia Ilinicz została
wyrzucona
z pracy w styczniu 2011 r.
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
...są na powtarzające się silne naprężenia mechaniczne, wskutek czego mogą ulec uszkodzeniu i zostać
wyrzucone
z dużą prędkością.
...they come into contact with stones, rocks and other obstacles and are liable to break-up and be
ejected
at high speed.
Wchodząc w kontakt z kamieniami, skałami bądź innymi przeszkodami, części metalowe noży bijakowych i ich połączenia wystawiane są na powtarzające się silne naprężenia mechaniczne, wskutek czego mogą ulec uszkodzeniu i zostać
wyrzucone
z dużą prędkością.
The metal parts of flail-type cutting attachments and their linkages are subject to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other obstacles and are liable to break-up and be
ejected
at high speed.
Podczas pracy kosa do zarośli wyposażona w taki nóż
wyrzuciła
z dużą siłą jedno z ogniw łańcucha, śmiertelnie raniąc przypadkową osobę.
During use of a brush cutter fitted with such a cutting attachment, a link of the chain had been
ejected
and had fatally injured a bystander.
Podczas pracy kosa do zarośli wyposażona w taki nóż
wyrzuciła
z dużą siłą jedno z ogniw łańcucha, śmiertelnie raniąc przypadkową osobę.
During use of a brush cutter fitted with such a cutting attachment, a link of the chain had been
ejected
and had fatally injured a bystander.
...badaniom określonym w pkt 7.1.2; w żadnym momencie badania manekin nie może zostać całkowicie
wyrzucony
z urządzenia.
...as prescribed in paragraph 7.1.2.; at no point during the whole test shall the manikin be fully
ejected
from the device.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniom określonym w pkt 7.1.2; w żadnym momencie badania manekin nie może zostać całkowicie
wyrzucony
z urządzenia.
The Child Restraint System shall be tested as prescribed in paragraph 7.1.2.; at no point during the whole test shall the manikin be fully
ejected
from the device.
...załączniku I do dyrektywy 75/442/EWG, którą (który) właściciel wyrzuca, zamierza wyrzucić albo do
wyrzucenia
której (którego) jest zobowiązany;
...set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to
discard
;
„odpady” oznaczają jakąkolwiek substancję lub obiekt należący do kategorii określonych w załączniku I do dyrektywy 75/442/EWG, którą (który) właściciel wyrzuca, zamierza wyrzucić albo do
wyrzucenia
której (którego) jest zobowiązany;
‘Waste’ means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to
discard
;
Niewykorzystany roztwór należy
wyrzucić
po upływie jednego miesiąca. Discard
unused solution after one month.
Niewykorzystany roztwór należy
wyrzucić
po upływie jednego miesiąca. Discard
unused solution after one month.
W takich sytuacjach sprzęt będzie musiał po zostać
wyrzucony
po wykorzystaniu.
In these situations the equipment will have to be
discarded
after use.
W takich sytuacjach sprzęt będzie musiał po zostać
wyrzucony
po wykorzystaniu.
In these situations the equipment will have to be
discarded
after use.
= 1000 × ilość produktu
wyrzuconego
(g)
= 1000 × Amount of product
dispensed
(g)
= 1000 × ilość produktu
wyrzuconego
(g)
= 1000 × Amount of product
dispensed
(g)
Działanie luków wyrzucanych musi być takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym
wyrzuceniem
luku.
The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
Działanie luków wyrzucanych musi być takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym
wyrzuceniem
luku.
The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
Działanie luków wyrzucanych jest takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym
wyrzuceniem
luku.
The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
Działanie luków wyrzucanych jest takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym
wyrzuceniem
luku.
The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
Sprzęt roboczy, który stwarza ryzyko upadku przedmiotów lub ich
wyrzucenia
, musi posiadać odpowiednie środki ochrony, odpowiadające stopniu ryzyka.
Work equipment presenting risk due to falling objects or
projections
must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Sprzęt roboczy, który stwarza ryzyko upadku przedmiotów lub ich
wyrzucenia
, musi posiadać odpowiednie środki ochrony, odpowiadające stopniu ryzyka.
Work equipment presenting risk due to falling objects or
projections
must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
...do spożycia pojedynczym kęsem przez wywarcie nacisku na minikubeczek lub minikapsułkę, aby
wyrzucić
cukierek do jamy ustnej.”;
...intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to
project
the confectionery into the mouth.’;
Substancje wymienione pod numerami E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 i E 440 nie mogą być używane w żelowych minikubeczkach zdefiniowanych do celów niniejszej dyrektywy jako słodycze żelowe o zwartej konsystencji, zawarte w półsztywnych minikubeczkach lub minikapsułkach, przeznaczone do spożycia pojedynczym kęsem przez wywarcie nacisku na minikubeczek lub minikapsułkę, aby
wyrzucić
cukierek do jamy ustnej.”;
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Directive, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to
project
the confectionery into the mouth.’;
...określonych w załączniku I do dyrektywy 75/442/EWG, którą (który) właściciel wyrzuca, zamierza
wyrzucić
albo do wyrzucenia której (którego) jest zobowiązany;
...substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder
discards
or intends or is required to discard;
„odpady” oznaczają jakąkolwiek substancję lub obiekt należący do kategorii określonych w załączniku I do dyrektywy 75/442/EWG, którą (który) właściciel wyrzuca, zamierza
wyrzucić
albo do wyrzucenia której (którego) jest zobowiązany;
‘Waste’ means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder
discards
or intends or is required to discard;
...osoba znajdująca się w pobliżu zostaje uderzona; lub w wyniku implozji produktu następuje
wyrzucenie
przedmiotów w powietrze
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Ciecz lub gaz pod ciśnieniem zostają nagle uwolnione; osoba znajdująca się w pobliżu zostaje uderzona; lub w wyniku implozji produktu następuje
wyrzucenie
przedmiotów w powietrze
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
...metalowymi wiąże się ze znacznie większym ryzykiem resztkowym uszkodzenia podczas pracy i
wyrzucenia
przedmiotów niż w przypadku noży wykonanych z jednego kawałka metalu.
The use of flail-type cutting attachments with linked metal parts
gives
rise to significantly higher residual risks of break-up during operation and of ejection
of objects than single part metal...
Użycie noży bijakowych z połączonymi częściami metalowymi wiąże się ze znacznie większym ryzykiem resztkowym uszkodzenia podczas pracy i
wyrzucenia
przedmiotów niż w przypadku noży wykonanych z jednego kawałka metalu.
The use of flail-type cutting attachments with linked metal parts
gives
rise to significantly higher residual risks of break-up during operation and of ejection
of objects than single part metal blades.
Opakowanie wielokrotnego użytku
wyrzucone
pod koniec okresu użytkowania uznaje się za odpad opakowaniowy.
Reusable packaging
discarded
at the end of its useful life shall be considered packaging waste.
Opakowanie wielokrotnego użytku
wyrzucone
pod koniec okresu użytkowania uznaje się za odpad opakowaniowy.
Reusable packaging
discarded
at the end of its useful life shall be considered packaging waste.
Uwaga: Pozostałe 88 kg próbki hurtowej można
wyrzucić
.
Note: The remaining 8 kg of the wholesale sample can be
disposed
of.
Uwaga: Pozostałe 88 kg próbki hurtowej można
wyrzucić
.
Note: The remaining 8 kg of the wholesale sample can be
disposed
of. 
