Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrzucić
...produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia ognia czy w panice
wyrzuci
produkt?
...side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he
throw
it away
in a panic?
Czy konsument, np. w razie pożaru wywołanego przez produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia ognia czy w panice
wyrzuci
produkt?
Will he put the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he
throw
it away
in a panic?
Jeżeli objętość roztworu zostanie przypadkowo zredukowana poniżej 5 ml, hydrolizat należy
wyrzucić
i powtórzyć analizę.
If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be
discarded
and the analysis recommenced.
Jeżeli objętość roztworu zostanie przypadkowo zredukowana poniżej 5 ml, hydrolizat należy
wyrzucić
i powtórzyć analizę.
If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be
discarded
and the analysis recommenced.
...aby wyeliminować możliwość takiego wyrzucania lub, jeżeli nie da się tego osiągnąć, aby takie
wyrzucenie
nie stwarzało ryzyka dla operatora lub osób narażonych;
...or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the
ejection
does not engender risks for the operator and/or exposed persons;
w przypadku gdy istnieje możliwość pracy maszyny w warunkach stwarzających ryzyko wyrzucania przedmiotu obrabianego lub jego części, maszyna musi być zaprojektowana, wykonana lub wyposażona w taki sposób, aby wyeliminować możliwość takiego wyrzucania lub, jeżeli nie da się tego osiągnąć, aby takie
wyrzucenie
nie stwarzało ryzyka dla operatora lub osób narażonych;
where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the
ejection
does not engender risks for the operator and/or exposed persons;
...zasadniczo prostopadły do osi wirnika oraz strumień powietrza wpływa do wirnika i zostaje z niego
wyrzucony
na jego obwodzie;
‘Cross flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery;
„wentylator poprzeczny” oznacza wentylator, w którym kierunek przepływu gazu przez wirnik jest zasadniczo prostopadły do osi wirnika oraz strumień powietrza wpływa do wirnika i zostaje z niego
wyrzucony
na jego obwodzie;
‘Cross flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery;
uczestniczyły w kolizji, osiadły na mieliźnie lub zostały
wyrzucone
na brzeg w drodze do portu,
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,
uczestniczyły w kolizji, osiadły na mieliźnie lub zostały
wyrzucone
na brzeg w drodze do portu,
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,
statek uczestniczył w kolizji, osiadł na mieliźnie lub został
wyrzucony
na brzeg;
the ship has been involved in a collision, grounding or stranding;
statek uczestniczył w kolizji, osiadł na mieliźnie lub został
wyrzucony
na brzeg;
the ship has been involved in a collision, grounding or stranding;
...to urządzenia specjalnie zaprojektowane, by uniemożliwić działanie urządzenia wybuchowego przez
wyrzucenie
pocisku płynnego, stałego lub kruchego.
...devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by
projecting
a liquid, solid or frangible projectile.
„Neutralizatory” to urządzenia specjalnie zaprojektowane, by uniemożliwić działanie urządzenia wybuchowego przez
wyrzucenie
pocisku płynnego, stałego lub kruchego.
’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by
projecting
a liquid, solid or frangible projectile.
...to urządzenia specjalnie zaprojektowane, by uniemożliwić działanie urządzenia wybuchowego przez
wyrzucenie
pocisku płynnego, stałego lub kruchego.
...devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by
projecting
a liquid, solid or frangible projectile.
„Neutralizatory” to urządzenia specjalnie zaprojektowane, by uniemożliwić działanie urządzenia wybuchowego przez
wyrzucenie
pocisku płynnego, stałego lub kruchego.
’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by
projecting
a liquid, solid or frangible projectile.
W takich sytuacjach sprzęt po użyciu należy
wyrzucić
(49).
In these situations the equipment will have to be
discarded
after use (49).
W takich sytuacjach sprzęt po użyciu należy
wyrzucić
(49).
In these situations the equipment will have to be
discarded
after use (49).
Kiedy o kierownicę uderza manekin
wyrzucony
w jej kierunku z prędkością względną co najmniej 24,1 km/h (15 mil/h), siła, z jaką na manekina działa kierownica, nie może przekraczać 1111 daN.
When the steering control is struck by a body block released against this control at a relative speed of 24,1 km/h (15 mph), the force applied to the body block by the steering control shall not...
Kiedy o kierownicę uderza manekin
wyrzucony
w jej kierunku z prędkością względną co najmniej 24,1 km/h (15 mil/h), siła, z jaką na manekina działa kierownica, nie może przekraczać 1111 daN.
When the steering control is struck by a body block released against this control at a relative speed of 24,1 km/h (15 mph), the force applied to the body block by the steering control shall not exceed 1111 daN.
Kiedy o kierownicę uderza impaktor
wyrzucony
w jej kierunku z prędkością względną co najmniej 24,1 km/h, zgodnie z procedurami podanymi w załączniku 5, skumulowane opóźnienie impaktora nie może...
When the steering control is struck by an impactor released against this control at a relative speed of 24,1 km/h, in accordance with the procedures of Annex 5, the deceleration of the impactor shall...
Kiedy o kierownicę uderza impaktor
wyrzucony
w jej kierunku z prędkością względną co najmniej 24,1 km/h, zgodnie z procedurami podanymi w załączniku 5, skumulowane opóźnienie impaktora nie może przekroczyć 80 g przez więcej niż 3 milisekundy.
When the steering control is struck by an impactor released against this control at a relative speed of 24,1 km/h, in accordance with the procedures of Annex 5, the deceleration of the impactor shall not exceed 80 g cumulative for more than 3 milliseconds.
...lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy zużyty produkt zostaje
wyrzucony
w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów lub zakładu recyklingu.
...when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is
discarded
for transport to a recycling or waste treatment facility.
Etap eksploatacji zaczyna się, kiedy konsument lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy zużyty produkt zostaje
wyrzucony
w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów lub zakładu recyklingu.
The use stage begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is
discarded
for transport to a recycling or waste treatment facility.
...lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy zużyty produkt zostaje
wyrzucony
w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów.
...when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is
discarded
for transport to a recycling or waste-treatment facility.
Etap eksploatacji towarów lub usług zawartych w asortymencie produktów organizacji zaczyna się, kiedy konsument lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy zużyty produkt zostaje
wyrzucony
w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów.
The use stage of the goods/services included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is
discarded
for transport to a recycling or waste-treatment facility.
...uruchomiony w normalnych warunkach i w którym płyn przemieścił się przez pompę i przewody i został
wyrzucony
przez dysze;
‘fully primed (system)’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump and tubing, and has exited the nozzle(s);
„(układ) w pełni zalewany” oznacza układ, który został na pewien czas uruchomiony w normalnych warunkach i w którym płyn przemieścił się przez pompę i przewody i został
wyrzucony
przez dysze;
‘fully primed (system)’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump and tubing, and has exited the nozzle(s);
...została włączona w normalnych warunkach i w której płyn został przepompowany przez przewody i
wyrzucony
przez dysze;
‘fully primed system’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump, tubing and has exited the nozzle(s);
„Układ w pełni zalewany” oznacza instalację, która została włączona w normalnych warunkach i w której płyn został przepompowany przez przewody i
wyrzucony
przez dysze;
‘fully primed system’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump, tubing and has exited the nozzle(s);
Należy podjąć niezbędne środki w celu uniknięcia lub zabezpieczenia przed ryzykiem
wyrzucenia
przez maszynę gorącego lub bardzo zimnego materiału.
...steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being
ejected
.
Należy podjąć niezbędne środki w celu uniknięcia lub zabezpieczenia przed ryzykiem
wyrzucenia
przez maszynę gorącego lub bardzo zimnego materiału.
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being
ejected
.
Następnie gazy zostają
wyrzucone
przez dyszę, wypełniając poduszkę powietrzną.
Subsequently, the gases are
expelled
through the nozzle, filling the airbag.
Następnie gazy zostają
wyrzucone
przez dyszę, wypełniając poduszkę powietrzną.
Subsequently, the gases are
expelled
through the nozzle, filling the airbag.
Etap wycofania z eksploatacji produktów rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają
wyrzucone
przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia...
The end-of-life stage begins when the used product is
discarded
by the user and ends when the product is returned to nature as a waste product or enters another product’s life cycle (i.e. as a...
Etap wycofania z eksploatacji produktów rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają
wyrzucone
przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia innych produktów (tj. jako wejście pochodzące z recyklingu).
The end-of-life stage begins when the used product is
discarded
by the user and ends when the product is returned to nature as a waste product or enters another product’s life cycle (i.e. as a recycled input).
...się w asortymencie produktów organizacji rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają
wyrzucone
przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cy
...products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the used products are
discarded
by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other pr
Etap wycofania z eksploatacji produktów znajdujących się w asortymencie produktów organizacji rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają
wyrzucone
przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia innych produktów (tj. jako wejście pochodzące z recyklingu).
The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the used products are
discarded
by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other products’ life cycles (i.e. as a recycled input).
Zmierz szybkość opróżniania lub przepływu wyrobu aerozolowego, który ma być badany, tak aby ilość
wyrzuconego
wyrobu badanego mogła być dokładniej zmierzona.
Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
Zmierz szybkość opróżniania lub przepływu wyrobu aerozolowego, który ma być badany, tak aby ilość
wyrzuconego
wyrobu badanego mogła być dokładniej zmierzona.
Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
