Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażanie
Wyrażanie
wyników Expression
of result Wyrażanie
wyników Expression
of result
C. STOSOWANIE METODYKI ANALIZY I
WYRAŻANIE
WYNIKÓW
C. APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND
EXPRESSION
OF THE RESULTS
C. STOSOWANIE METODYKI ANALIZY I
WYRAŻANIE
WYNIKÓW
C. APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND
EXPRESSION
OF THE RESULTS
STOSOWANIE METODYKI POSTĘPOWANIA ANALITYCZNEGO I
WYRAŻANIE
WYNIKÓW
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND
EXPRESSION
OF THE RESULTS
STOSOWANIE METODYKI POSTĘPOWANIA ANALITYCZNEGO I
WYRAŻANIE
WYNIKÓW
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND
EXPRESSION
OF THE RESULTS Wyrażanie
wyników Expression
of the
result of the examination Wyrażanie
wyników Expression
of the
result of the examination Wyrażanie
wyników Expression
of results Wyrażanie
wyników Expression
of results Wyrażanie
ilości w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość żywności Expression
on a per portion basis or per consumption unit Wyrażanie
ilości w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość żywności Expression
on a per portion basis or per consumption unit Wyrażanie
ilości w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml Expression
per 100 g or per 100 ml Wyrażanie
ilości w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml Expression
per 100 g or per 100 ml Wyrażanie
ilości netto Expression
of the
net quantity Wyrażanie
ilości netto Expression
of the
net quantity Wyrażanie
jednego europejskiego punktu widzenia pomogłoby we wspieraniu międzynarodowej akceptacji MSSF, promowaniu zbliżania i wprowadzania wysokiej jakości międzynarodowych standardów badania... Speaking
with a single European voice
would help to promote the international acceptance of IFRS, convergence and high quality international standards for auditing in all Member States. Wyrażanie
jednego europejskiego punktu widzenia pomogłoby we wspieraniu międzynarodowej akceptacji MSSF, promowaniu zbliżania i wprowadzania wysokiej jakości międzynarodowych standardów badania sprawozdań finansowych we wszystkich państwach członkowskich. Speaking
with a single European voice
would help to promote the international acceptance of IFRS, convergence and high quality international standards for auditing in all Member States.
...wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i przyjemność z odbioru dzieł sztuki i widowisk, jak i
wyrażanie
siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych zdolności.
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
Umiejętności obejmują zarówno wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i przyjemność z odbioru dzieł sztuki i widowisk, jak i
wyrażanie
siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych zdolności.
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
...postawa obejmuje również kreatywność oraz chęć pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez
wyrażanie
siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
Pozytywna postawa obejmuje również kreatywność oraz chęć pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez
wyrażanie
siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
Wyrażanie
różnych opinii i pomysłów w różnych językach i reprezentowanie różnych grup w obrębie społeczności i w kontaktach między społecznościami ma pozytywny wpływ na takie wartości jak...
The
expression
of diverse opinions and ideas, in different languages, representing different groups, in and across societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency,... Wyrażanie
różnych opinii i pomysłów w różnych językach i reprezentowanie różnych grup w obrębie społeczności i w kontaktach między społecznościami ma pozytywny wpływ na takie wartości jak różnorodność, tolerancja, przejrzystość, sprawiedliwość i dialog.
The
expression
of diverse opinions and ideas, in different languages, representing different groups, in and across societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency, equity and dialogue.
...tradycyjnych form wyrazu kulturowego, jest istotnym czynnikiem pozwalającym jednostkom i ludom na
wyrażanie
swoich idei i wartości oraz dzielenie się tymi ideami i wartościami z innymi,
RECOGNIZING that the diversity of cultural
expressions
, including traditional cultural expressions
, is an important factor that allows individuals and peoples to express
and to share with others...
UZNAJĄC, że różnorodność form wyrazu kulturowego, w tym tradycyjnych form wyrazu kulturowego, jest istotnym czynnikiem pozwalającym jednostkom i ludom na
wyrażanie
swoich idei i wartości oraz dzielenie się tymi ideami i wartościami z innymi,
RECOGNIZING that the diversity of cultural
expressions
, including traditional cultural expressions
, is an important factor that allows individuals and peoples to express
and to share with others their ideas and values,
W celu zapewnienia lepszej porównywalności preferuje się
wyrażanie
danych dotyczących ilości spalonych odpadów w tysiącach ton.
To enhance comparability the delivery of incineration capacity in 1000 tonnes is preferred.
W celu zapewnienia lepszej porównywalności preferuje się
wyrażanie
danych dotyczących ilości spalonych odpadów w tysiącach ton.
To enhance comparability the delivery of incineration capacity in 1000 tonnes is preferred.
Ważne jest
wyrażanie
danych za pomocą substancji składowych, dla których dostępne są współczynnik charakterystyki (zob. następna sekcja).
It is important to
express
the data in terms
of constituent substances for which characterisation factors (CFs) (see next section) are available.
Ważne jest
wyrażanie
danych za pomocą substancji składowych, dla których dostępne są współczynnik charakterystyki (zob. następna sekcja).
It is important to
express
the data in terms
of constituent substances for which characterisation factors (CFs) (see next section) are available.
Ważne jest
wyrażanie
danych za pomocą substancji składowych, dla których dostępne są współczynniki charakterystyki (zob. następna sekcja).
It is important to
express
the data in terms
of the constituent substances for which characterisation factors (see next section) are available.
Ważne jest
wyrażanie
danych za pomocą substancji składowych, dla których dostępne są współczynniki charakterystyki (zob. następna sekcja).
It is important to
express
the data in terms
of the constituent substances for which characterisation factors (see next section) are available.
jasne
wyrażanie
się, przy użyciu treści, stylu i języka odpowiednio dobranego do słuchaczy oraz sytuacji, a także odpowiadanie na pytania kandydatów;
communicate clearly,
choosing
content, style and language to suit the audience and context and deal with enquiries from candidates,
jasne
wyrażanie
się, przy użyciu treści, stylu i języka odpowiednio dobranego do słuchaczy oraz sytuacji, a także odpowiadanie na pytania kandydatów;
communicate clearly,
choosing
content, style and language to suit the audience and context and deal with enquiries from candidates,
...społeczeństwa w podejmowaniu decyzji jest konieczny, aby umożliwić zainteresowanej społeczności
wyrażanie
, a decydentowi uwzględnianie, opinii i obaw, które mogą być istotne dla tych decyzji, zwię
...effective public participation in decision-making is necessary to enable the public concerned to
express
, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns that may be relevant to th
Zgodnie z konwencją z Aarhus skuteczny udział społeczeństwa w podejmowaniu decyzji jest konieczny, aby umożliwić zainteresowanej społeczności
wyrażanie
, a decydentowi uwzględnianie, opinii i obaw, które mogą być istotne dla tych decyzji, zwiększając w ten sposób odpowiedzialność w ramach procesu podejmowania decyzji i jego przejrzystość oraz przyczyniając się do zwiększenia świadomości publicznej w zakresie środowiska oraz poparcia dla podjętych decyzji.
In line with the Aarhus Convention, effective public participation in decision-making is necessary to enable the public concerned to
express
, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns that may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
...nakładać takiego obostrzenia; dlatego opublikowała wymienioną wyżej zmianę, aby pozwolić na
wyrażanie
pożyczek w walucie trzeciej.
The IASB concluded that it had not intended to impose this restriction, therefore published this amendment to permit the loan to be denominated in a third currency.
Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości stwierdziła, że nie zamierzała nakładać takiego obostrzenia; dlatego opublikowała wymienioną wyżej zmianę, aby pozwolić na
wyrażanie
pożyczek w walucie trzeciej.
The IASB concluded that it had not intended to impose this restriction, therefore published this amendment to permit the loan to be denominated in a third currency.
