Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyraźnie
Komisja uważa, że dokonany w 2006 r. zastrzyk kapitałowy w wysokości 40 mln EUR
wyraźnie
odpowiada zachowaniu prywatnego inwestora, a zatem nie stanowi pomocy państwa.

The Commission considers that the 2006 capital injection of EUR 40 million
clearly
corresponds to the behaviour of a market economy investor and therefore does not constitute State aid.
Komisja uważa, że dokonany w 2006 r. zastrzyk kapitałowy w wysokości 40 mln EUR
wyraźnie
odpowiada zachowaniu prywatnego inwestora, a zatem nie stanowi pomocy państwa.

The Commission considers that the 2006 capital injection of EUR 40 million
clearly
corresponds to the behaviour of a market economy investor and therefore does not constitute State aid.

Zrazowa wewnętrzna wystaje
wyraźnie
ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)

Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa wewnętrzna wystaje
wyraźnie
ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)

Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)

Zrazowa górna wystaje
wyraźnie
ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)

Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa górna wystaje
wyraźnie
ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)

Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)

Zrazowa górna wystaje bardzo
wyraźnie
ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)

Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa górna wystaje bardzo
wyraźnie
ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)

Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)

Zrazowa wewnętrzna wystaje bardzo
wyraźnie
ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)

Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Zrazowa wewnętrzna wystaje bardzo
wyraźnie
ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)

Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)

Stoczni
wyraźnie
brakowało dodatkowego kapitału, który mógłby zostać wykorzystany na unowocześnienie i poprawę wydajności.

The yard
clearly
lacked additional capital that could be used to upgrade and improve efficiency.
Stoczni
wyraźnie
brakowało dodatkowego kapitału, który mógłby zostać wykorzystany na unowocześnienie i poprawę wydajności.

The yard
clearly
lacked additional capital that could be used to upgrade and improve efficiency.

...ÖVAG przed przyznaniem dokapitalizowania z 2012 r. W komunikacie w sprawie przedłużenia z 2011 r.
wyraźnie
wymieniono tylko podejście oparte na porównaniu stosunku ceny do zysków, ale wspomniano...

...the value of ÖVAG prior to the 2012 recapitalisation. The 2011 Prolongation Communication
explicitly
mentions only the price-to-earnings approach but it also refers to other generally accept
Komisja zauważa, że Austria dostarczyła obliczenia oparte na porównaniu stosunku ceny do wartości księgowej do celów ustalenia wartości ÖVAG przed przyznaniem dokapitalizowania z 2012 r. W komunikacie w sprawie przedłużenia z 2011 r.
wyraźnie
wymieniono tylko podejście oparte na porównaniu stosunku ceny do zysków, ale wspomniano również inne ogólnie przyjęte metody wyceny.

The Commission notes that Austria provided calculations based on a price-to-book approach to determine the value of ÖVAG prior to the 2012 recapitalisation. The 2011 Prolongation Communication
explicitly
mentions only the price-to-earnings approach but it also refers to other generally accepted valuation methodologies.

W takim przypadku należy
wyraźnie
wymienić wkłady w naturze w dokumencie programowym.

In this case they shall be
explicitly
mentioned in the programme document.
W takim przypadku należy
wyraźnie
wymienić wkłady w naturze w dokumencie programowym.

In this case they shall be
explicitly
mentioned in the programme document.

W odniesieniu do substancji, które nie zostały
wyraźnie
wymienione, brak jest zaleceń dla adresatów niniejszego zalecenia.

For the substances which are not
specifically
listed, there are no recommendations for the addressees of this Recommendation.
W odniesieniu do substancji, które nie zostały
wyraźnie
wymienione, brak jest zaleceń dla adresatów niniejszego zalecenia.

For the substances which are not
specifically
listed, there are no recommendations for the addressees of this Recommendation.

...części normatywnej niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami
wyraźnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawce celnej mającej...

Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those...
Przywożony produkt objęty postępowaniem wyprodukowany przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, którego nazwa i adres nie zostały wyraźnie wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami
wyraźnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawce celnej mającej zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

...części normatywnej niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami
wyraźnie
wymienionymi, nie może korzystać z tych stawek i podlega stawce celnej mającej...

Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot...
Przywożony produkt objęty postępowaniem wyprodukowany przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, które nie zostało wyraźnie wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami
wyraźnie
wymienionymi, nie może korzystać z tych stawek i podlega stawce celnej mającej zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.

...części normatywnej niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami
wyraźnie
wymienionymi, nie może korzystać z tych stawek i podlega stawce celnej mającej...

Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot...
Przywożony produkt objęty postępowaniem wyprodukowany przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, które nie zostało wyraźnie wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami
wyraźnie
wymienionymi, nie może korzystać z tych stawek i podlega stawce celnej mającej zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

...normatywnej niniejszego rozporządzenia, włącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami
wyraźnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawce celnej mającej zastosowan

Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically...
Przywożone produkty wyprodukowane przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo niewymienione wyraźnie z nazwy i adresu w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, włącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami
wyraźnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawce celnej mającej zastosowanie do „wszystkich innych przedsiębiorstw”.

Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

...w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, włącznie z podmiotami powiązanymi z podmiotami
wyraźnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawce celnej mającej zastosowan

Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically...
Przywożone produkty wyprodukowane przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo niewymienione wyraźnie z nazwy i adresu w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, włącznie z podmiotami powiązanymi z podmiotami
wyraźnie
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawce celnej mającej zastosowanie do „wszystkich innych przedsiębiorstw”.

Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

...postępowaniem pochodzącego z Indii i wyprodukowanego przez dane przedsiębiorstwa tj. przez
wyraźnie
wymienione podmioty prawne.

...of the product concerned originating in India and produced by the companies and thus by the
specific
legal entities mentioned.
Wspomniane stawki celne (w odróżnieniu od ogólnokrajowej stawki stosowanej do „wszystkich innych przedsiębiorstw”) mają wyłączne zastosowanie do przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Indii i wyprodukowanego przez dane przedsiębiorstwa tj. przez
wyraźnie
wymienione podmioty prawne.

These duty rates (as opposed to the country-wide duty rate applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in India and produced by the companies and thus by the
specific
legal entities mentioned.

Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować innych
wyraźnie
wymienionych rodzajów niszowych umów o kredyt, które mają inny charakter i występują w nich inne ryzyka niż w standardowych kredytach...

This Directive should not cover other
explicitly
listed types of niche credit agreements, that are different in their nature and risks involved from standard mortgage credits and therefore require a...
Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować innych
wyraźnie
wymienionych rodzajów niszowych umów o kredyt, które mają inny charakter i występują w nich inne ryzyka niż w standardowych kredytach hipotecznych, dlatego wymagają zindywidualizowanego podejścia, w szczególności umów o kredyt będących wynikiem ugody zawartej przed sądem lub innym organem ustawowym i niektórych rodzajów umów o kredyt, w przypadku których kredyt udzielany jest przez pracodawcę jego pracownikom na określonych warunkach, jak przewidziano już w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/48/WE z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie umów o kredyt konsumencki [4].

This Directive should not cover other
explicitly
listed types of niche credit agreements, that are different in their nature and risks involved from standard mortgage credits and therefore require a tailored approach, in particular credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority, and certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers [4].

...szczególnie poważnych przestępstw o wymiarze transgranicznym oraz że obszary przestępczości
wyraźnie
wymienione w traktatach powinny być potraktowane priorytetowo.

...crime with cross-border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are
specifically
mentioned in the Treaties.
W pkt 3.3.2 programu haskiego stwierdza się, że zbliżenie prawa karnego materialnego służy ułatwieniu wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych oraz współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych i dotyczy obszarów szczególnie poważnych przestępstw o wymiarze transgranicznym oraz że obszary przestępczości
wyraźnie
wymienione w traktatach powinny być potraktowane priorytetowo.

Point 3.3.2 of the Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the purpose of facilitating mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters and concerns areas of particularly serious crime with cross-border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are
specifically
mentioned in the Treaties.

...informacji dotyczących składników złożonych, w zależności od ich charakteru i pochodzenia, jest
wyraźnie
wymieniony w wytycznych Komitetu Naukowego ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (SCCS) [5].

...scope of the information needed on complex ingredients, depending on their nature and origin, is
explicitly
listed in the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) Note of Guidance [5].
Zakres niezbędnych informacji dotyczących składników złożonych, w zależności od ich charakteru i pochodzenia, jest
wyraźnie
wymieniony w wytycznych Komitetu Naukowego ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (SCCS) [5].

The scope of the information needed on complex ingredients, depending on their nature and origin, is
explicitly
listed in the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) Note of Guidance [5].

...reprezentacji Norwegii, zalicza się do kategorii wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa,
wyraźnie
wymienionych w motywie 49 dyrektywy 2010/13/UE.

...fall within the category of events considered of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 49 of Directive 2010/13/EU.
Wiele wydarzeń ujętych w wykazie środków planowanych przez Norwegię, takich jak igrzyska olimpijskie oraz mistrzostwa świata i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, zalicza się do kategorii wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa,
wyraźnie
wymienionych w motywie 49 dyrektywy 2010/13/UE.

A number of events listed in the Norwegian measures, such as the Olympic Games as well as the Men’s World Cup and the Men’s European Football Championship, both including qualifying games with Norwegian participation, fall within the category of events considered of major importance for society, as referred to
explicitly
in recital 49 of Directive 2010/13/EU.

...które nie są przedmiotem zaproszenia do składania wniosków. W takim wypadku projekty muszą zostać
wyraźnie
wymienione w programie lub być przedmiotem późniejszej decyzji wspólnego komitetu...

Nevertheless, the participating countries may also, in agreement with the European Commission, jointly identify large-scale cross-border investment projects which will not be selected through calls...
Jednakże kraje uczestniczące mogą – w porozumieniu z Komisją Europejską – określić za wzajemną zgodą transgraniczne projekty inwestycyjne o istotnym zakresie, które nie są przedmiotem zaproszenia do składania wniosków. W takim wypadku projekty muszą zostać
wyraźnie
wymienione w programie lub być przedmiotem późniejszej decyzji wspólnego komitetu monitorującego, o którym mowa w art. 11–13, w zakresie, w jakim są spójne z priorytetami i środkami programu i posiadają specjalnie przewidziany w tym celu budżet.

Nevertheless, the participating countries may also, in agreement with the European Commission, jointly identify large-scale cross-border investment projects which will not be selected through calls for proposals: these projects shall be specifically mentioned in the programme or be selected at a later stage by the Joint Monitoring Committee, referred to in Articles 11 to 13, provided that they are consistent with the programme's priorities and measures and that there is a budget specifically for this purpose.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich