Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyraźnie
Ponadto środek pomocy nie ogranicza się
wyraźnie
tylko do użytkowników końcowych.

In addition, the aid measure is not only limited to the end-users.
Ponadto środek pomocy nie ogranicza się
wyraźnie
tylko do użytkowników końcowych.

In addition, the aid measure is not only limited to the end-users.

Uprawnienia Komitetu ds. Papierów Wartościowych powinny zatem być
wyraźnie
rozszerzone ponad te, które zostały mu aktualnie przyznane w dyrektywie 2003/6/WE, w celu objęcia funkcji aktualnie...

The competences of the ESC should therefore be
expressly
extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.
Uprawnienia Komitetu ds. Papierów Wartościowych powinny zatem być
wyraźnie
rozszerzone ponad te, które zostały mu aktualnie przyznane w dyrektywie 2003/6/WE, w celu objęcia funkcji aktualnie przewidzianych w dyrektywie 85/611/EWG.

The competences of the ESC should therefore be
expressly
extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.

...nieuzasadnionych korzyści, jakie mogłyby zostać uznane za podważenie jego niezależności; i c)
wyraźnie
zgłaszać swój sprzeciw w przypadku stwierdzenia, że decyzja rady (nadzorczej) może zaszkodz

...any unreasonable advantages that could be considered as compromising his independence, and (c) to
clearly express
his opposition in the event that he finds that a decision of the (supervisory)...
Niezależny dyrektor zobowiązuje się: a) utrzymywać w każdych okolicznościach niezależność swojej analizy, decyzji i działania; b) nie domagać się ani nie przyjmować nieuzasadnionych korzyści, jakie mogłyby zostać uznane za podważenie jego niezależności; i c)
wyraźnie
zgłaszać swój sprzeciw w przypadku stwierdzenia, że decyzja rady (nadzorczej) może zaszkodzić spółce.

The independent director undertakes (a) to maintain in all circumstances his independence of analysis, decision and action, (b) not to seek or accept any unreasonable advantages that could be considered as compromising his independence, and (c) to
clearly express
his opposition in the event that he finds that a decision of the (supervisory) board may harm the company.

...zapewniane jest na poziomie lokalnych jednostek administracyjnych (poziom LAU 2) lub na poziomie
wyraźnie
wytyczonej jednostki lokalnej, która stanowi jeden jasno określony, zwarty obszar geografic

...shall be ensured at the level of local administrative units ("LAU 2" level) or at the level of a
clearly
delineated local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a defina
Przestrzeganie tych warunków zapewniane jest na poziomie lokalnych jednostek administracyjnych (poziom LAU 2) lub na poziomie
wyraźnie
wytyczonej jednostki lokalnej, która stanowi jeden jasno określony, zwarty obszar geograficzny, posiadający wyraźną tożsamość gospodarczą i administracyjną.

Compliance with those conditions shall be ensured at the level of local administrative units ("LAU 2" level) or at the level of a
clearly
delineated local unit which covers a single clear contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity.

Struktura i stawki takich podatków i danin publicznych różnią się
wyraźnie
między poszczególnymi państwami członkowskimi, w których są stosowane.

The structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied.
Struktura i stawki takich podatków i danin publicznych różnią się
wyraźnie
między poszczególnymi państwami członkowskimi, w których są stosowane.

The structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied.

Płatności dokonane na podstawie umów PPA pokrywają
wyraźnie
także inne koszty.

Payments under the PPAs
clearly
cover other costs as well.
Płatności dokonane na podstawie umów PPA pokrywają
wyraźnie
także inne koszty.

Payments under the PPAs
clearly
cover other costs as well.

Substancje o znanym działaniu podrażniającym lub korozyjnym, a także substancje
wyraźnie
niewywierające skutków korozyjnych lub podrażniających nie muszą być badane in vivo.

Substances with known irritancy or corrosivity, and those with
clear evidence
of non-corrosivity or non-irritancy, need not be tested in in vivo studies.
Substancje o znanym działaniu podrażniającym lub korozyjnym, a także substancje
wyraźnie
niewywierające skutków korozyjnych lub podrażniających nie muszą być badane in vivo.

Substances with known irritancy or corrosivity, and those with
clear evidence
of non-corrosivity or non-irritancy, need not be tested in in vivo studies.

...z wyłączeniem transakcji polecenia zapłaty, w odniesieniu do których płatnik nie zażądał
wyraźnie
, aby zrealizowano je w systemie obsługującym płatności wysokokwotowe;

...large-value payment systems, excluding direct debit payment transactions which the payer has not
explicitly
requested be routed via a large-value payment system;
transakcji płatniczych przetwarzanych i rozliczanych przez systemy obsługujące płatności wysokokwotowe, z wyłączeniem transakcji polecenia zapłaty, w odniesieniu do których płatnik nie zażądał
wyraźnie
, aby zrealizowano je w systemie obsługującym płatności wysokokwotowe;

payment transactions processed and settled through large-value payment systems, excluding direct debit payment transactions which the payer has not
explicitly
requested be routed via a large-value payment system;

Ostrzeżenie musi być wystarczająco
wyraźnie
, aby kierowca zrozumiał, że poziom odczynnika jest niski.

The warning provided shall be sufficiently
clear
for the driver to understand that the reagent level is low.
Ostrzeżenie musi być wystarczająco
wyraźnie
, aby kierowca zrozumiał, że poziom odczynnika jest niski.

The warning provided shall be sufficiently
clear
for the driver to understand that the reagent level is low.

...powierzchni handlowej niż pierwotnie przewidywano, jak i domniemana obniżka w 2008 r., która
najwyraźniej
była związana z opóźnieniami w wydaniu pozwolenia na budowę dla SJB, zostały przyznane

...space could be realised than initially foreseen, and the alleged reduction in 2008, which
apparently
related to delays in the construction permit for SJB, were granted under the condition th
Komisja zauważa wreszcie, że zarówno domniemana obniżka w 2006 r., która rzekomo była spowodowana faktem, iż możliwe było wybudowanie mniejszej powierzchni handlowej niż pierwotnie przewidywano, jak i domniemana obniżka w 2008 r., która
najwyraźniej
była związana z opóźnieniami w wydaniu pozwolenia na budowę dla SJB, zostały przyznane pod warunkiem, że SJB otrzyma pozwolenie na budowę do dnia 1 października 2008 r. Warunek ten najwyraźniej nie został spełniony, ponieważ – według władz niderlandzkich – SJB otrzymało pozwolenie na budowę dopiero w listopadzie 2008 r.

Finally, the Commission notes that both the alleged reduction in 2006, which was said to be due to the fact that less commercial space could be realised than initially foreseen, and the alleged reduction in 2008, which
apparently
related to delays in the construction permit for SJB, were granted under the condition that SJB would receive a building permit by 1 October 2008. This condition was apparently not fulfilled since, according to the Dutch authorities, SJB received the building permit only in November 2008.

Dochodzenie wykazało, że
najwyraźniej
było to odzwierciedlenie wzrostu cen surowców, przede wszystkim walcówki stalowej.

The investigation showed that this was
clearly
a reflection of the increase of prices of raw materials, primarily steel wire rod.
Dochodzenie wykazało, że
najwyraźniej
było to odzwierciedlenie wzrostu cen surowców, przede wszystkim walcówki stalowej.

The investigation showed that this was
clearly
a reflection of the increase of prices of raw materials, primarily steel wire rod.

Opakowania wymiennych układów wydechowych lub tłumienia należy
wyraźnie
znakować wyrazami „część oryginalna” oraz marką i oznakowaniem typu, zintegrowanymi ze znakiem „e” oraz odniesieniem do państwa...

Any packing of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked
legibly
with the words ‘original part’ and the make and type references integrated together with the ‘E’ mark and also...
Opakowania wymiennych układów wydechowych lub tłumienia należy
wyraźnie
znakować wyrazami „część oryginalna” oraz marką i oznakowaniem typu, zintegrowanymi ze znakiem „e” oraz odniesieniem do państwa pochodzenia.

Any packing of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked
legibly
with the words ‘original part’ and the make and type references integrated together with the ‘E’ mark and also the reference of the country of origin.

Choć publiczni nabywcy w swoich ofertach mogą nie żądać
wyraźnie
produktów i usług noszących wspólnotowe oznakowanie ekologiczne, to jednak nowe dyrektywy dają możliwości stosowania kryteriów...

While public purchasers may not
explicitly
demand products and services bearing the Community Eco-label in their tenders, the new directives offer possibilities to use criteria set out by the Scheme...
Choć publiczni nabywcy w swoich ofertach mogą nie żądać
wyraźnie
produktów i usług noszących wspólnotowe oznakowanie ekologiczne, to jednak nowe dyrektywy dają możliwości stosowania kryteriów określonych w programie lub kryteriów im równoważnych podczas określania środowiskowych wymogów wydajnościowych lub funkcjonalnych.

While public purchasers may not
explicitly
demand products and services bearing the Community Eco-label in their tenders, the new directives offer possibilities to use criteria set out by the Scheme or equivalent when defining performance-based or functional environmental requirements.

nazwa substancji lub produktu wymienionego w załączniku II jest podkreślona za pomocą pisma
wyraźnie
odróżniającego ją od reszty wykazu składników, np. za pomocą czcionki, stylu lub koloru tła.

...name of the substance or product as listed in Annex II shall be emphasised through a typeset that
clearly
distinguishes it from the rest of the list of ingredients, for example by means of the...
nazwa substancji lub produktu wymienionego w załączniku II jest podkreślona za pomocą pisma
wyraźnie
odróżniającego ją od reszty wykazu składników, np. za pomocą czcionki, stylu lub koloru tła.

the name of the substance or product as listed in Annex II shall be emphasised through a typeset that
clearly
distinguishes it from the rest of the list of ingredients, for example by means of the font, style or background colour.

właściwości odmiany, które zdaniem wnioskodawcy
wyraźnie
odróżniają ją od innych odmian, które to inne odmiany wymienia się jako odmiany odniesienia dla celów badania;

the characteristics of the variety which, in the applicant’s opinion, are
clearly
distinguishable from other varieties, such other varieties being named (if appropriate) as reference varieties for...
właściwości odmiany, które zdaniem wnioskodawcy
wyraźnie
odróżniają ją od innych odmian, które to inne odmiany wymienia się jako odmiany odniesienia dla celów badania;

the characteristics of the variety which, in the applicant’s opinion, are
clearly
distinguishable from other varieties, such other varieties being named (if appropriate) as reference varieties for testing;

...dużą liczbą bardzo małych zamówień (przeciętnie poniżej trzech książek i około 35 EUR), co
wyraźnie
odróżnia tę spółdzielnię od przedsiębiorstwa SIDE i mogło stanowić podstawę dla uzyskania k

It is
apparent
from the foregoing, that CELF's business is characterised in particular by a large number of very small orders (fewer than three books on average and about EUR 35), which
clearly
...
Z powyższego wynika, że działalność CELF charakteryzuje się szczególnie dużą liczbą bardzo małych zamówień (przeciętnie poniżej trzech książek i około 35 EUR), co
wyraźnie
odróżnia tę spółdzielnię od przedsiębiorstwa SIDE i mogło stanowić podstawę dla uzyskania kwestionowanej pomocy.

It is
apparent
from the foregoing, that CELF's business is characterised in particular by a large number of very small orders (fewer than three books on average and about EUR 35), which
clearly
distinguishes it from SIDE and possibly justified granting the aid in question.

...specjalny znak identyfikacyjny określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE, pod warunkiem że
wyraźnie
odróżnia się on od pozostałych znaków identyfikacyjnych mających zastosowanie do mięsa...

...the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC, provided that it is
clearly
distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with
w drodze odstępstwa od lit. g), w przypadku mięsa świń określonego w lit. f) ppkt (i) państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o stosowaniu innego znaku identyfikacyjnego niż specjalny znak identyfikacyjny określony w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE, pod warunkiem że
wyraźnie
odróżnia się on od pozostałych znaków identyfikacyjnych mających zastosowanie do mięsa wieprzowego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady lub rozporządzeniem Komisji WE) nr 2076/2005.

by way of derogation from point (g), for meat from the pigs referred to in point (f)(i) Member States may decide to use an other identification mark than the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC, provided that it is
clearly
distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council or Commission Regulation (EC) No 2076/2005;

...na rynek), musi być naniesiona na etykietę lub ewentualną pieczęć czcionką wyraźną i nieusuwalną,
wyraźnie
odróżniającą się od jakiegokolwiek innego widniejącego na niej napisu, a po niej należy...

The name ‘Salame Felino’ followed by the wording ‘Protected Geographical Indication’ or the abbreviation ‘PGI’ (translated into the language in which the product is being marketed) must be affixed to...
Nazwa „Salame Felino”, a po niej określenie „Indicazione Geografica Protetta” lub skrót „IGP” (przetłumaczone na język kraju, w którym produkt jest wprowadzany na rynek), musi być naniesiona na etykietę lub ewentualną pieczęć czcionką wyraźną i nieusuwalną,
wyraźnie
odróżniającą się od jakiegokolwiek innego widniejącego na niej napisu, a po niej należy umieścić wspólnotowy znak graficzny oraz logo przedsiębiorstwa.

The name ‘Salame Felino’ followed by the wording ‘Protected Geographical Indication’ or the abbreviation ‘PGI’ (translated into the language in which the product is being marketed) must be affixed to the label or, where relevant, the seal, in clear, indelible characters that can be easily distinguished from any other writing on the label/seal, followed by the Community graphic symbol and the company mark.

Informacje muszą
wyraźnie
odróżniać się od tła etykiety, a ich rozmiar i odstępy muszą zapewniać wyraźną czytelność.

The information shall stand out
clearly
from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be
clearly
legible.
Informacje muszą
wyraźnie
odróżniać się od tła etykiety, a ich rozmiar i odstępy muszą zapewniać wyraźną czytelność.

The information shall stand out
clearly
from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be
clearly
legible.

Symbole stosowane do oznaczenia kontrolek, urządzeń sterujących lub wskaźników muszą
wyraźnie
odróżniać się od tła.

Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out
clearly
against the background.
Symbole stosowane do oznaczenia kontrolek, urządzeń sterujących lub wskaźników muszą
wyraźnie
odróżniać się od tła.

Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out
clearly
against the background.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich