Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłata
Wypłata
stawki refundacji wyższej od najniższej stawki w odniesieniu do dostaw do konkretnego miejsca przeznaczenia nie może być w żadnym wypadku uzasadniona, chyba że istnieją wątpliwości, czy...
The
payment
of a refund rate above the lowest in respect of deliveries to a particular destination cannot in any event be justified unless there is no doubt that the goods have reached that... Wypłata
stawki refundacji wyższej od najniższej stawki w odniesieniu do dostaw do konkretnego miejsca przeznaczenia nie może być w żadnym wypadku uzasadniona, chyba że istnieją wątpliwości, czy towary dotarły do danego miejsca przeznaczenia.
The
payment
of a refund rate above the lowest in respect of deliveries to a particular destination cannot in any event be justified unless there is no doubt that the goods have reached that destination. Wypłata
dodatku ze względu na dziecko, któremu ciężka choroba lub inwalidztwo uniemożliwia samodzielne utrzymanie się, będzie kontynuowana przez okres choroby lub inwalidztwa, niezależnie od wieku... Payment
of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or invalidity, irrespective of... Wypłata
dodatku ze względu na dziecko, któremu ciężka choroba lub inwalidztwo uniemożliwia samodzielne utrzymanie się, będzie kontynuowana przez okres choroby lub inwalidztwa, niezależnie od wieku dziecka. Payment
of the allowance in respect of a child prevented by serious illness or invalidity from earning a livelihood shall continue throughout the period of that illness or invalidity, irrespective of age. Wypłata
finansowania wstępnego
Prefinancing arrangements
Wypłata
finansowania wstępnego
Prefinancing arrangements
Przyznawanie i
wypłata
finansowania uczestnikom programu BONUS są zgodne ze wspólnymi zasadami obowiązującymi dla siódmego programu ramowego.
The grant and
payment
of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Przyznawanie i
wypłata
finansowania uczestnikom programu BONUS są zgodne ze wspólnymi zasadami obowiązującymi dla siódmego programu ramowego.
The grant and
payment
of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
W niniejszym przypadku zakłada się więc, że zwrot pomocy 44f wraz z odsetkami – od którego zależy
wypłata
nowej pomocy – przywróci sytuację sprzed przyznania pomocy.
...the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition for the
payment
of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the aid was
W niniejszym przypadku zakłada się więc, że zwrot pomocy 44f wraz z odsetkami – od którego zależy
wypłata
nowej pomocy – przywróci sytuację sprzed przyznania pomocy.
Consequently, in the present case, the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition for the
payment
of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the aid was granted.
W niniejszym przypadku zakłada się więc, że zwrot pomocy 44f wraz z odsetkami — od którego zależy
wypłata
nowej pomocy — przywróci sytuację sprzed przyznania pomocy.
...the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition for the
payment
of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the aid was
W niniejszym przypadku zakłada się więc, że zwrot pomocy 44f wraz z odsetkami — od którego zależy
wypłata
nowej pomocy — przywróci sytuację sprzed przyznania pomocy.
Consequently, in the present case, the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition for the
payment
of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the aid was granted. Wypłata
pozostałej różnicy wkładu finansowego, o którym mowa w art. 3, może być dokonana po przedstawieniu przed dniem 30 września 2005 r. dokumentu określonego w załączniku III pkt B ust. 3 akapit...
The
balance
of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid
provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III... Wypłata
pozostałej różnicy wkładu finansowego, o którym mowa w art. 3, może być dokonana po przedstawieniu przed dniem 30 września 2005 r. dokumentu określonego w załączniku III pkt B ust. 3 akapit drugi.
The
balance
of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid
provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III shall be submitted before 30 September 2005. Wypłata
pozostałej kwoty wkładu finansowego Wspólnoty Payment of
the balance
of the Community financial contribution Wypłata
pozostałej kwoty wkładu finansowego Wspólnoty Payment of
the balance
of the Community financial contribution
Nieuregulowana
wypłata
kuponu w danym roku nie przechodzi na następny rok.
Coupons not
paid
in one year are not deferred to a later year.
Nieuregulowana
wypłata
kuponu w danym roku nie przechodzi na następny rok.
Coupons not
paid
in one year are not deferred to a later year. Wypłata
kuponu zależy od odnotowania przez bank zysku oraz decyzji ÖVAG w sprawie jego rozdzielenia.
The
payment
of the coupon is subject to the bank showing a profit and ÖVAG's decision to distribute it. Wypłata
kuponu zależy od odnotowania przez bank zysku oraz decyzji ÖVAG w sprawie jego rozdzielenia.
The
payment
of the coupon is subject to the bank showing a profit and ÖVAG's decision to distribute it. Wypłata
należnych kwot odbywa się na zasadach określonych w art. 17 i 18 załącznika V. Payment
of sums due shall be as set out in Articles 17 and 18 of Annex V. Wypłata
należnych kwot odbywa się na zasadach określonych w art. 17 i 18 załącznika V. Payment
of sums due shall be as set out in Articles 17 and 18 of Annex V.
...do dnia 31 grudnia 2011 r., o swoim zamiarze wypłacenia takiego kuponu i wykaże, że wspomniana
wypłata
:
...until 31 December 2011, of its intention to pay such a coupon and shall demonstrate that this
payment
:
Przed wypłaceniem kuponów od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub Upper Tier 2 wyemitowanych przed dniem 1 lutego 2010 r. i najpóźniej dwa tygodnie przed rozpoczęciem terminu zgłoszenia wypłaty kuponów inwestorom Dexia powiadomi Komisję, do dnia 31 grudnia 2011 r., o swoim zamiarze wypłacenia takiego kuponu i wykaże, że wspomniana
wypłata
:
Before making any payment of coupons on hybrid Tier 1 or upper Tier 2 instruments issued before 1 February 2010, and at the latest two weeks before the start of the notification period for the payment of the coupon to investors, Dexia shall notify the Commission, until 31 December 2011, of its intention to pay such a coupon and shall demonstrate that this
payment
:
ilości produktów, których dotyczy
wypłata
,
the quantity
of
the products concerned;
ilości produktów, których dotyczy
wypłata
,
the quantity
of
the products concerned;
Ustalenie ceny należnej dla oferenta i
wypłata
Establishing the price to be paid to the bidder and
payment
Ustalenie ceny należnej dla oferenta i
wypłata
Establishing the price to be paid to the bidder and
payment
Ustalenie ceny dla ubiegającego się o skup i
wypłata
Establishing the price to be
paid
to the applicant and payment
Ustalenie ceny dla ubiegającego się o skup i
wypłata
Establishing the price to be
paid
to the applicant and payment
Wnioski o przyznanie wsparcia Unii i jego
wypłata
Application for and
payment
of Union support
Wnioski o przyznanie wsparcia Unii i jego
wypłata
Application for and
payment
of Union support 
