Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyprostować
w arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), w których po
wyprostowaniu
długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
w arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), w których po
wyprostowaniu
długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
w arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), w których po
wyprostowaniu
długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
w arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), w których po
wyprostowaniu
długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
Począwszy od położenia
wyprostowanego
, obydwa przeguby palca probierczego należy kolejno zgiąć do położenia pod kątem 90 o w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym...
Starting from the
straight
position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up
to 90o with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall...
Począwszy od położenia
wyprostowanego
, obydwa przeguby palca probierczego należy kolejno zgiąć do położenia pod kątem 90 o w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
Starting from the
straight
position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up
to 90o with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
Począwszy od położenia
wyprostowanego
, obydwa przeguby palca probierczego należy kolejno zgiąć do położenia pod kątem 90° w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym...
Starting from the
straight
position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up
to 90 degree with respect to the axis of the adjoining section of the finger and...
Począwszy od położenia
wyprostowanego
, obydwa przeguby palca probierczego należy kolejno zgiąć do położenia pod kątem 90° w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
Starting from the
straight
position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up
to 90 degree with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
Począwszy od położenia
wyprostowanego
, obydwa przeguby palca probierczego należy obracać stopniowo do położenia pod kątem 90o w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym...
Starting from the
straight
position, both joints of the test finger shall be rotated progressively through an angle of up
to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the finger...
Począwszy od położenia
wyprostowanego
, obydwa przeguby palca probierczego należy obracać stopniowo do położenia pod kątem 90o w stosunku do osi sąsiedniej części palca oraz ustawić palec w każdym możliwym położeniu.
Starting from the
straight
position, both joints of the test finger shall be rotated progressively through an angle of up
to 90 degrees with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
...stałe tempo zamykania nie może być większa niż 0,2 m/s i nie mniejsze niż 0,1 m/s dla statku
wyprostowanego
.
...rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the
upright position
.
Na nowych statkach stałe tempo zamykania nie może być większa niż 0,2 m/s i nie mniejsze niż 0,1 m/s dla statku
wyprostowanego
.
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the
upright position
.
...pożarowych drzwi przesuwnych jest nie większe niż 0,2 m/s i nie mniejsze niż 0,1 m/s dla statku
wyprostowanego
.
...sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the
upright position
;
Przybliżone jednostajne tempo zamykania dla pożarowych drzwi przesuwnych jest nie większe niż 0,2 m/s i nie mniejsze niż 0,1 m/s dla statku
wyprostowanego
.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the
upright position
;
Banknot euro, który jest zagięty, w tym banknoty euro, które nie mogą być
wyprostowane
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be
unfolded
Banknot euro, który jest zagięty, w tym banknoty euro, które nie mogą być
wyprostowane
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be
unfolded
Zespół napędowy połączenia przegubowego musi umożliwiać prawidłowy powrót do położenia
wyprostowanego
.
The drive unit of the articulated coupling shall enable a satisfactory return from the articulated position.
Zespół napędowy połączenia przegubowego musi umożliwiać prawidłowy powrót do położenia
wyprostowanego
.
The drive unit of the articulated coupling shall enable a satisfactory return from the articulated position.
...wynosi nie więcej niż 40 sekund i nie mniej niż 10 sekund od początku ich ruchu, dla statku
wyprostowanego
.
...than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in
upright position
.
.2 przybliżony czas zamykania dla drzwi zawiasowych wynosi nie więcej niż 40 sekund i nie mniej niż 10 sekund od początku ich ruchu, dla statku
wyprostowanego
.
.2 the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in
upright position
. 
