Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyposażenie
Wyposażenie
taboru przeznaczonego do funkcjonowania w infrastrukturach kolei konwencjonalnych tam, gdzie urządzenia ERTMS/ETCS są obowiązkowe, powinno odbywać się zgodnie z krajową strategią...
The
fitment
of rolling stock intended for operation on the conventional rail infrastructures where the fitting
of ERTMS/ETCS is mandatory shall be in accordance with the national migration strategy... Wyposażenie
taboru przeznaczonego do funkcjonowania w infrastrukturach kolei konwencjonalnych tam, gdzie urządzenia ERTMS/ETCS są obowiązkowe, powinno odbywać się zgodnie z krajową strategią migracyjną, po jej pogodzeniu z planem generalnym UE, jak to opisano w punkcie 7.2.2.6. oprócz wyjątku opisanego poniżej.
The
fitment
of rolling stock intended for operation on the conventional rail infrastructures where the fitting
of ERTMS/ETCS is mandatory shall be in accordance with the national migration strategy once this is reconciled with the EU master plan as described in paragraph 7.2.2.6 with the exception referred to underneath.
Safety Equipment Procurement (zaopatrzenie w
wyposażenie
ochronne, SEP).
Safety Equipment Procurement (SEP).
Safety Equipment Procurement (zaopatrzenie w
wyposażenie
ochronne, SEP).
Safety Equipment Procurement (SEP).
Cywilne maski przeciwgazowe,
wyposażenie
ochronne i odkażające – zob. także pozycja 1A004 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
For civil gas masks, protective and decontamination
equipment
, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Cywilne maski przeciwgazowe,
wyposażenie
ochronne i odkażające – zob. także pozycja 1A004 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
For civil gas masks, protective and decontamination
equipment
, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Cywilne maski przeciwgazowe,
wyposażenie
ochronne i odkażające – zob. także pozycja 1A004 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
For civil gas masks, protective and decontamination
equipment
, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Cywilne maski przeciwgazowe,
wyposażenie
ochronne i odkażające – zob. także pozycja 1A004 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
For civil gas masks, protective and decontamination
equipment
, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Cywilne maski przeciwgazowe,
wyposażenie
ochronne i odkażające – zob. także pozycja 1A004 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
For civil gas masks, protective and decontamination
equipment
, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Cywilne maski przeciwgazowe,
wyposażenie
ochronne i odkażające – zob. także pozycja 1A004 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
For civil gas masks, protective and decontamination
equipment
, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Cywilne maski przeciwgazowe,
wyposażenie
ochronne i odkażające – zob. także pozycja 1A004 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
For civil gas masks, protective and decontamination
equipment
, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Cywilne maski przeciwgazowe,
wyposażenie
ochronne i odkażające – zob. także pozycja 1A004 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
For civil gas masks, protective and decontamination
equipment
, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Indywidualne środki ostrożności,
wyposażenie
ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych
Personal precautions, protective
equipment
and emergency procedures
Indywidualne środki ostrożności,
wyposażenie
ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych
Personal precautions, protective
equipment
and emergency procedures
dane dotyczące pojazdów uczestniczących w wypadku (rodzaj, wiek,
wyposażenie
ochronne, jeśli takie było, dane dotyczące ostatniego okresowego przeglądu technicznego zgodnie z obowiązującymi...
data on the vehicles involved (type, age, country, safety
equipment
if any, date of last periodical technical check according to applicable legislation);
dane dotyczące pojazdów uczestniczących w wypadku (rodzaj, wiek,
wyposażenie
ochronne, jeśli takie było, dane dotyczące ostatniego okresowego przeglądu technicznego zgodnie z obowiązującymi przepisami);
data on the vehicles involved (type, age, country, safety
equipment
if any, date of last periodical technical check according to applicable legislation);
...wykonywania pracy i bezpieczny system pracy w celu zapewnienia minimalnego poziomu ryzyka, w tym
wyposażenie
ochronne, jeżeli jest to konieczne.”
...of work must be in place to ensure minimum risk, including the availability of personal protective
equipment
if necessary.’
Należy stosować zasady bezpiecznego wykonywania pracy i bezpieczny system pracy w celu zapewnienia minimalnego poziomu ryzyka, w tym
wyposażenie
ochronne, jeżeli jest to konieczne.”
Safe working practices and safe systems of work must be in place to ensure minimum risk, including the availability of personal protective
equipment
if necessary.’
zalecane jest indywidualne
wyposażenie
ochronne dla osób udzielających pierwszej pomocy.
personal protective
equipment
for first aid responders is recommended.
zalecane jest indywidualne
wyposażenie
ochronne dla osób udzielających pierwszej pomocy.
personal protective
equipment
for first aid responders is recommended.
Odpowiedni personel oraz
wyposażenie
ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających...
Appropriate personnel and protective
equipment
to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and...
Odpowiedni personel oraz
wyposażenie
ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i intensywne miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Appropriate personnel and protective
equipment
to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Odpowiedni personel oraz
wyposażenie
ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających...
Appropriate personnel and protective
equipment
to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and...
Odpowiedni personel oraz
wyposażenie
ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i intensywne miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze.
Appropriate personnel and protective
equipment
to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
...użytkowników i pracowników można uznać za dopuszczalne pod warunkiem, że będą oni nosili dodatkowe
wyposażenie
ochronne.
...of operators and workers may be considered as acceptable provided that additional protective
equipment
is worn.
Z nowych danych przedłożonych przez powiadamiającego wynika, że narażenie użytkowników i pracowników można uznać za dopuszczalne pod warunkiem, że będą oni nosili dodatkowe
wyposażenie
ochronne.
The new data submitted by the notifier show that the exposure of operators and workers may be considered as acceptable provided that additional protective
equipment
is worn.
Przedsiębiorstwo zaopatrzenia w
wyposażenie
ochronne.
Safety
Equipment
Procurement (SEP).
Przedsiębiorstwo zaopatrzenia w
wyposażenie
ochronne.
Safety
Equipment
Procurement (SEP). Wyposażenie
: Urządzenie badawcze do rozciągania (zob. rysunek 3-2). Equipment
: Tensile testing fixture (see Figure 3-2). Wyposażenie
: Urządzenie badawcze do rozciągania (zob. rysunek 3-2). Equipment
: Tensile testing fixture (see Figure 3-2). Wyposażenie
: Urządzenie badawcze do rozciągania (zob. rysunek 3-3). Equipment
: Tensile testing fixture (see Figure 3-3). Wyposażenie
: Urządzenie badawcze do rozciągania (zob. rysunek 3-3). Equipment
: Tensile testing fixture (see Figure 3-3). Wyposażenie
: Urządzenie badawcze do rozciągania (zob. rysunek 3-1). Equipment
: tensile testing fixture (see Figure 3-1). Wyposażenie
: Urządzenie badawcze do rozciągania (zob. rysunek 3-1). Equipment
: tensile testing fixture (see Figure 3-1).
Jeśli przedni układ zabezpieczający, stosowany jako oryginalne
wyposażenie
montowane w pojeździe, został zaprojektowany do wykorzystania w więcej niż jednym typie pojazdów, element ten podlega...
Where, in the case of the tests for type approval of a frontal protection system as original
equipment
fitted to a vehicle, the system to be tested has been designed for use on more than one vehicle...
Jeśli przedni układ zabezpieczający, stosowany jako oryginalne
wyposażenie
montowane w pojeździe, został zaprojektowany do wykorzystania w więcej niż jednym typie pojazdów, element ten podlega oddzielnej homologacji typu dla każdego typu pojazdu, dla którego został zaprojektowany.
Where, in the case of the tests for type approval of a frontal protection system as original
equipment
fitted to a vehicle, the system to be tested has been designed for use on more than one vehicle type, that system shall be type-approved separately for every vehicle type for which it is intended.
...objęte pozycją 7310, apteczki i szafki toaletowe wiszące oraz inne meble objęte działem 94, i
wyposażenie
, kompletne zlewy i umywalki, ze stali nierdzewnej, kompletne wanny oraz wyposażenie)
...thereof (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310, small wall cabinets for medical
supplies
or toiletries and other furniture of chapter 94, and fittings
, complete sinks and wash...
Wyroby sanitarne i ich części (wyłączając puszki, skrzynki i podobne pojemniki objęte pozycją 7310, apteczki i szafki toaletowe wiszące oraz inne meble objęte działem 94, i
wyposażenie
, kompletne zlewy i umywalki, ze stali nierdzewnej, kompletne wanny oraz wyposażenie)
Sanitary ware, incl. parts thereof (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310, small wall cabinets for medical
supplies
or toiletries and other furniture of chapter 94, and fittings
, complete sinks and wash basins, of stainless steel, complete baths and fittings)
uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dane
wyposażenie
spełnia dalej odpowiednie wymogi; lub
...that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that the
device
still complies with
the requirements; or
uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dane
wyposażenie
spełnia dalej odpowiednie wymogi; lub
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that the
device
still complies with
the requirements; or 
