Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyposażenie
...może być stosowane w innych miejscach w gospodarstwie, bądź też, w przypadku takiego zastosowania,
wyposażenie
należy wcześniej oczyścić i zdezynfekować;
equipment must be dedicated entirely to the operation of the incinerator and not used elsewhere on the holding or, alternatively, cleaned and disinfected before such use;
wyposażenie musi być przeznaczone wyłącznie do spalania odpadów i nie może być stosowane w innych miejscach w gospodarstwie, bądź też, w przypadku takiego zastosowania,
wyposażenie
należy wcześniej oczyścić i zdezynfekować;
equipment must be dedicated entirely to the operation of the incinerator and not used elsewhere on the holding or, alternatively, cleaned and disinfected before such use;
Pomieszczenia, kojce, sprzęt i
wyposażenie
należy prawidłowo czyścić i dezynfekować, aby zapobiec przenoszeniu infekcji i rozwojowi organizmów przenoszących choroby.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Pomieszczenia, kojce, sprzęt i
wyposażenie
należy prawidłowo czyścić i dezynfekować, aby zapobiec przenoszeniu infekcji i rozwojowi organizmów przenoszących choroby.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
...płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie przekracza 300 mm.
Wyposażenie
należy zamontować w sposób umożliwiający dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęgan
...to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The
equipment
shall be mounted to allow adequate access for coupling and uncoupling without risk of inju
Prześwit pokazany na rysunkach 25a i 25b może zajmować sprzęt niedający się zdemontować, na przykład koło zapasowe, pod warunkiem że odległość od środka kuli do pionowej płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie przekracza 300 mm.
Wyposażenie
należy zamontować w sposób umożliwiający dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęganiu bez ryzyka zranienia użytkownika i bez wpływu na swobodny ruch sprzężenia.
The clearance space shown in Figures 25a and 25b may be occupied by non-demountable equipment, such as a spare wheel, provided that the distance from the centre of the ball to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The
equipment
shall be mounted to allow adequate access for coupling and uncoupling without risk of injury to the user and without affecting articulation of the coupling.
...płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie przekracza 300 mm.
Wyposażenie
należy zamontować w sposób umożliwiający dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęgan
...to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The
equipment
shall be mounted to allow adequate access for coupling and uncoupling without risk of inju
Prześwit pokazany na rysunkach 25a i 25b może zajmować sprzęt niedający się zdemontować, na przykład koło zapasowe, pod warunkiem że odległość od środka kuli do pionowej płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie przekracza 300 mm.
Wyposażenie
należy zamontować w sposób umożliwiający dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęganiu bez ryzyka zranienia użytkownika i bez wpływu na swobodny ruch sprzężenia.
The clearance space shown in Figures 25a and 25b may be occupied by non-demountable equipment, such as a spare wheel, provided that the distance from the centre of the ball to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The
equipment
shall be mounted to allow adequate access for coupling and uncoupling without risk of injury to the user and without affecting articulation of the coupling.
instalacje i
wyposażenie
należy utrzymywać w odpowiednim stanie higienicznym, jeśli jest to konieczne;
installations and
equipment
must be kept in hygienic condition, where necessary;
instalacje i
wyposażenie
należy utrzymywać w odpowiednim stanie higienicznym, jeśli jest to konieczne;
installations and
equipment
must be kept in hygienic condition, where necessary;
stosowne
wyposażenie
, służące do czyszczenia i dezynfekcji pomieszczeń i pojazdów;
appropriate
equipment
for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
stosowne
wyposażenie
, służące do czyszczenia i dezynfekcji pomieszczeń i pojazdów;
appropriate
equipment
for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
stosowne
wyposażenie
, służące do czyszczenia i dezynfekcji pomieszczeń i pojazdów;
appropriate
equipment
for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
stosowne
wyposażenie
, służące do czyszczenia i dezynfekcji pomieszczeń i pojazdów;
appropriate
equipment
for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
stosowne
wyposażenie
, służące do czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń i pojazdów transportujących;
appropriate
equipment
for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles;
stosowne
wyposażenie
, służące do czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń i pojazdów transportujących;
appropriate
equipment
for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles;
stosowne
wyposażenie
, służące do czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń i pojazdów transportujących;
appropriate
equipment
for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles;
stosowne
wyposażenie
, służące do czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń i pojazdów transportujących;
appropriate
equipment
for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles;
Sprzęt i
wyposażenie
służące do gry w bilard, kręgli automatycznych, gier uprawianych w kasynach oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów, jeżeli cena za sztukę wynosi ponad 500 EUR
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Sprzęt i
wyposażenie
służące do gry w bilard, kręgli automatycznych, gier uprawianych w kasynach oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów, jeżeli cena za sztukę wynosi ponad 500 EUR
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Sprzęt i
wyposażenie
służące do gry w bilard, kręgli automatycznych, gier uprawianych w kasynach oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Sprzęt i
wyposażenie
służące do gry w bilard, kręgli automatycznych, gier uprawianych w kasynach oraz gier uruchamianych za pomocą monet lub banknotów
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Sprzęt i
wyposażenie
służące do jazdy na nartach, gry w golfa i uprawiania innych sportów wodnych, jeżeli cena za sztukę wynosi ponad 500 EUR
Articles and equipment for skiing, golf and water sports, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Sprzęt i
wyposażenie
służące do jazdy na nartach, gry w golfa i uprawiania innych sportów wodnych, jeżeli cena za sztukę wynosi ponad 500 EUR
Articles and equipment for skiing, golf and water sports, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Sprzęt i
wyposażenie
służące do jazdy na nartach, gry w golfa, nurkowania i uprawiania innych sportów wodnych
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
Sprzęt i
wyposażenie
służące do jazdy na nartach, gry w golfa, nurkowania i uprawiania innych sportów wodnych
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
obejmują
wyposażenie
służące do bezpiecznego załadunku i rozładunku,
include
facilities
for safe loading and unloading,
obejmują
wyposażenie
służące do bezpiecznego załadunku i rozładunku,
include
facilities
for safe loading and unloading,
obejmują
wyposażenie
służące do bezpiecznego załadunku i rozładunku,
include
facilities
for safe loading and unloading,
obejmują
wyposażenie
służące do bezpiecznego załadunku i rozładunku,
include
facilities
for safe loading and unloading,
Numery identyfikacyjne zamknięć nałożonych na
wyposażenie
służące do transportu (w stosownych przypadkach).
The identification numbers of the seals affixed to the transport
equipment
, where applicable.
Numery identyfikacyjne zamknięć nałożonych na
wyposażenie
służące do transportu (w stosownych przypadkach).
The identification numbers of the seals affixed to the transport
equipment
, where applicable. Wyposażenie
służące do badań
Test
equipment
Wyposażenie
służące do badań
Test
equipment
Żadne odpowiednie
wyposażenie
służące do klasyfikacji jaj według wagi nie jest wymagane w przypadku zakładów pakowania pracujących wyłącznie dla przemysłu spożywczego i niespożywczego.
No suitable
technical equipment
for grading eggs by weight shall be required for packing centres working exclusively for the food and non-food industry.
Żadne odpowiednie
wyposażenie
służące do klasyfikacji jaj według wagi nie jest wymagane w przypadku zakładów pakowania pracujących wyłącznie dla przemysłu spożywczego i niespożywczego.
No suitable
technical equipment
for grading eggs by weight shall be required for packing centres working exclusively for the food and non-food industry.
...dotyczących świadczenia usług nadawcy publicznego RTP nie zawarła wszystkich swoich inwestycji w
wyposażenie
służące do wykonywania zadań, mimo że zostały one uwzględnione w sprawozdaniach finansow
...in its public service reports RTP did not include all the investments made in public service
equipment
, although these were accounted for in its financial accounts (see paragraph 67).
Wreszcie, w raportach dotyczących świadczenia usług nadawcy publicznego RTP nie zawarła wszystkich swoich inwestycji w
wyposażenie
służące do wykonywania zadań, mimo że zostały one uwzględnione w sprawozdaniach finansowych (patrz: motyw 67).
Finally, in its public service reports RTP did not include all the investments made in public service
equipment
, although these were accounted for in its financial accounts (see paragraph 67). WYPOSAŻENIE
SŁUŻĄCE DO PRZETRWANIA, AWARYJNE I TLEN
SURVIVAL AND EMERGENCY
EQUIPMENT
INCLUDING OXYGEN WYPOSAŻENIE
SŁUŻĄCE DO PRZETRWANIA, AWARYJNE I TLEN
SURVIVAL AND EMERGENCY
EQUIPMENT
INCLUDING OXYGEN 
