Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypełniać
Jeżeli dokumenty, o których mowa w ust.1, są
wypełniane
ręcznie, wpisów należy dokonywać tuszem i drukowanymi literami.
If the documents referred to in paragraph 1 are
completed
by hand, entries must be in ink and in block letters.
Jeżeli dokumenty, o których mowa w ust.1, są
wypełniane
ręcznie, wpisów należy dokonywać tuszem i drukowanymi literami.
If the documents referred to in paragraph 1 are
completed
by hand, entries must be in ink and in block letters.
Jeżeli dokumenty, o których mowa w ust.1, są
wypełniane
ręcznie, wpisów należy dokonywać tuszem i drukowanymi literami.
If the documents referred to in paragraph 1 are
completed
by hand, entries must be in ink and in block letters.
Jeżeli dokumenty, o których mowa w ust.1, są
wypełniane
ręcznie, wpisów należy dokonywać tuszem i drukowanymi literami.
If the documents referred to in paragraph 1 are
completed
by hand, entries must be in ink and in block letters.
Jeżeli dokumenty, o których mowa powyżej, są
wypełniane
ręcznie, zapisów należy dokonywać atramentem wielkimi literami.
If the documents referred to above are
completed
by hand, entries must be in ink and in block letters.
Jeżeli dokumenty, o których mowa powyżej, są
wypełniane
ręcznie, zapisów należy dokonywać atramentem wielkimi literami.
If the documents referred to above are
completed
by hand, entries must be in ink and in block letters.
Zezwolenie należy wypełnić w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; jeżeli dokument jest
wypełniany
ręcznie, informacje należy wpisywać atramentem i drukowanymi literami.
...be completed in one of the official languages of the Community. If it is handwritten, it shall be
completed
in ink in capital letters.
Zezwolenie należy wypełnić w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; jeżeli dokument jest
wypełniany
ręcznie, informacje należy wpisywać atramentem i drukowanymi literami.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community. If it is handwritten, it shall be
completed
in ink in capital letters.
Zezwolenie należy wypełnić w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; jeżeli dokument jest
wypełniany
ręcznie, informacje należy wpisywać atramentem i drukowanymi literami.
...be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be
completed
in ink in capital letters.
Zezwolenie należy wypełnić w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; jeżeli dokument jest
wypełniany
ręcznie, informacje należy wpisywać atramentem i drukowanymi literami.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be
completed
in ink in capital letters.
...rozpiętości od 250000 GBP (357000 EUR) do 3 milionów GBP (4,3 miliona EUR) i dlatego uważa, iż ECF
wypełniają
wyraźnie określoną lukę rynkową w finansowaniu firm wykazujących wzrost.
...from GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 3 million (EUR 4,3 million) and therefore believes that ECFs
meet
a clearly defined market gap in the funding of growth companies.
CBI zidentyfikowało lukę rynkową o rozpiętości od 250000 GBP (357000 EUR) do 3 milionów GBP (4,3 miliona EUR) i dlatego uważa, iż ECF
wypełniają
wyraźnie określoną lukę rynkową w finansowaniu firm wykazujących wzrost.
CBI identified the market gap as stretching from GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 3 million (EUR 4,3 million) and therefore believes that ECFs
meet
a clearly defined market gap in the funding of growth companies.
Pole 18:
wypełnia
pierwszy odbiorca w chwili przyjęcia produktów, po przeprowadzeniu kontroli przewidzianych w art. 34 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Box 18:
shall be filled
in by
the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Pole 18:
wypełnia
pierwszy odbiorca w chwili przyjęcia produktów, po przeprowadzeniu kontroli przewidzianych w art. 34 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Box 18:
shall be filled
in by
the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Pole 18:
wypełnia
pierwszy odbiorca w chwili przyjęcia produktów, po przeprowadzeniu kontroli przewidzianych w sekcji C pkt 6 załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Box 18:
shall be filled
in by
the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Pole 18:
wypełnia
pierwszy odbiorca w chwili przyjęcia produktów, po przeprowadzeniu kontroli przewidzianych w sekcji C pkt 6 załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Box 18:
shall be filled
in by
the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Informacje te można ustalić, przykładowo,
wypełniając
pierwsze kolumny tabeli w sekcji 1.3.1 powyżej.
This information may, for example, be defined
by completing
the two first columns of the table of section 1.3.1 above.
Informacje te można ustalić, przykładowo,
wypełniając
pierwsze kolumny tabeli w sekcji 1.3.1 powyżej.
This information may, for example, be defined
by completing
the two first columns of the table of section 1.3.1 above.
Podmiot ubiegający się o rejestrację pojazdu zaznacza pole »Nowa rejestracja«, następnie
wypełnia
pierwszą część formularza, podając wszystkie niezbędne informacje od pkt 2 do pkt 9 i w pkt 11, po...
It then
fills
in the first part of the form with all the necessary information from item 2 to item 9 and item 11 and then forwards it to the:
Podmiot ubiegający się o rejestrację pojazdu zaznacza pole »Nowa rejestracja«, następnie
wypełnia
pierwszą część formularza, podając wszystkie niezbędne informacje od pkt 2 do pkt 9 i w pkt 11, po czym kieruje formularz do:
It then
fills
in the first part of the form with all the necessary information from item 2 to item 9 and item 11 and then forwards it to the:
wysiłek związany z
wypełnianiem
(ewentualnych) kwestionariuszy dotyczących dostępu do finansowania.
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
wysiłek związany z
wypełnianiem
(ewentualnych) kwestionariuszy dotyczących dostępu do finansowania.
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
Jest on
wypełniany
natychmiast po zakończeniu ważenia pojedynczego wyładunku, nie później jednak niż o godz. 23:59 czasu lokalnego w dniu zakończenia ważenia.
This shall be
completed
immediately after the completion of weighing of an individual landing, and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
Jest on
wypełniany
natychmiast po zakończeniu ważenia pojedynczego wyładunku, nie później jednak niż o godz. 23:59 czasu lokalnego w dniu zakończenia ważenia.
This shall be
completed
immediately after the completion of weighing of an individual landing, and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
Jest on
wypełniany
natychmiast po zakończeniu ważenia pojedynczego wyładunku, nie później jednak niż o godz. 23.59 czasu lokalnego w dniu zakończenia ważenia.
It shall be
completed
immediately after the completion of weighing of an individual landing and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
Jest on
wypełniany
natychmiast po zakończeniu ważenia pojedynczego wyładunku, nie później jednak niż o godz. 23.59 czasu lokalnego w dniu zakończenia ważenia.
It shall be
completed
immediately after the completion of weighing of an individual landing and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
Ropa naftowa w stanie surowym lub w postaci produktów naftowych
wypełniająca
rurociąg, konieczna dla utrzymania przepływu w rurociągu.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Ropa naftowa w stanie surowym lub w postaci produktów naftowych
wypełniająca
rurociąg, konieczna dla utrzymania przepływu w rurociągu.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Ropa naftowa (w stanie surowym lub w postaci produktów naftowych)
wypełniająca
rurociąg, konieczna dla utrzymania przepływu w rurociągu.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Ropa naftowa (w stanie surowym lub w postaci produktów naftowych)
wypełniająca
rurociąg, konieczna dla utrzymania przepływu w rurociągu.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Część II (
wypełnia
pozwany)
Part II (
to be filled in by
the defendant)
Część II (
wypełnia
pozwany)
Part II (
to be filled in by
the defendant) Wypełnia
polska instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych.
To
be completed by
the Polish institution competent to grant family benefits. Wypełnia
polska instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych.
To
be completed by
the Polish institution competent to grant family benefits. Wypełnia
każde państwo członkowskie, zgodnie ze szczególnymi przepisami zawartymi w prawie krajowym. To be filled
in by
each Member States, according to the specific provisions in the national law. Wypełnia
każde państwo członkowskie, zgodnie ze szczególnymi przepisami zawartymi w prawie krajowym. To be filled
in by
each Member States, according to the specific provisions in the national law. Wypełnia
każde państwo członkowskie. To be filled
in by
each Member States. Wypełnia
każde państwo członkowskie. To be filled
in by
each Member States. Wypełnia
każda osoba zaangażowana w transgraniczny przewóz odpadów, w przypadku gdy wymagane są dodatkowe informacje
For
use by
any person involved in the transboundary movement in case additional information is required Wypełnia
każda osoba zaangażowana w transgraniczny przewóz odpadów, w przypadku gdy wymagane są dodatkowe informacje
For
use by
any person involved in the transboundary movement in case additional information is required 
