Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypełniać
Wypełniać
tylko w przypadku odnowy pogłowia ptaków łownych.
Only to
be completed
for restocking game supplies. Wypełniać
tylko w przypadku odnowy pogłowia ptaków łownych.
Only to
be completed
for restocking game supplies.
przypis 2 otrzymuje brzmienie: „
Wypełniać
tylko w przypadku, kiedy instalacja objęta jest obowiązkiem sprawozdawczym na mocy EPRTR.”;
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be
filled
in if installation is required to report under EPRTR.’;
przypis 2 otrzymuje brzmienie: „
Wypełniać
tylko w przypadku, kiedy instalacja objęta jest obowiązkiem sprawozdawczym na mocy EPRTR.”;
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be
filled
in if installation is required to report under EPRTR.’;
...ubiegający się o wsparcie na rzecz kwalifikowalnych działań badawczo-rozwojowych musieli
wypełniać
tylko jeden formularz wniosku, w którym mają możliwość wyboru, czy ubiegają się o wsparcie
...is that applicants applying for support for eligible research and development activities need only
complete
one single application form in which the applicant has the option to select whether...
W tym zakresie zamierzeniem było, aby wnioskodawcy ubiegający się o wsparcie na rzecz kwalifikowalnych działań badawczo-rozwojowych musieli
wypełniać
tylko jeden formularz wniosku, w którym mają możliwość wyboru, czy ubiegają się o wsparcie w odniesieniu do odpłatnej czy nieodpłatnej pracy w związku z daną działalnością badawczo-rozwojową [24].
In this regard the intention is that applicants applying for support for eligible research and development activities need only
complete
one single application form in which the applicant has the option to select whether support is sought for paid and/or unpaid labour in relation to the relevant research and development activity [24]. WYPEŁNIAJĄ
TYLKO URZĘDY CELNE FOR
OFFICIAL USE
WYPEŁNIAJĄ
TYLKO URZĘDY CELNE FOR
OFFICIAL USE
Pola F602 – F602B należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C” i „T”).
Fields F602 to F602B need only be
completed
where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Pola F602 – F602B należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C” i „T”).
Fields F602 to F602B need only be
completed
where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Pola F602–F602B należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C” lub „T”).
Fields F602 to F602B need only be
completed
where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Pola F602–F602B należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C” lub „T”).
Fields F602 to F602B need only be
completed
where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Pola od F601 do F603 należy
wypełniać
tylko gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu.
Fields F601 to F603 need only be
completed
where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Pola od F601 do F603 należy
wypełniać
tylko gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu.
Fields F601 to F603 need only be
completed
where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Pole F601 należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola gospodarstwa na miejscu lub kontrola zasady współzależności („F” lub „C”).
Field F601 needs only be
completed
where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Pole F601 należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola gospodarstwa na miejscu lub kontrola zasady współzależności („F” lub „C”).
Field F601 needs only be
completed
where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Pole F601 należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola gospodarstwa na miejscu lub kontrola zasady współzależności.
Field F601 needs only be
completed
where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Pole F601 należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola gospodarstwa na miejscu lub kontrola zasady współzależności.
Field F601 needs only be
completed
where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Pole F601 należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola gospodarstwa na miejscu lub kontrola zasady współzależności.
Field F601 needs only be
completed
where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Pole F601 należy
wypełniać
tylko, gdy w polu F600 wykazana została kontrola gospodarstwa na miejscu lub kontrola zasady współzależności.
Field F601 needs only be
completed
where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Czy jest Pan/Pani uczniem/studentem w systemie dziennym? (
wypełnia
tylko wnioskodawca w wieku 18–24 lat).
Are you a full time student (to be
completed
only by
the claimant if aged between 18-24)?
Czy jest Pan/Pani uczniem/studentem w systemie dziennym? (
wypełnia
tylko wnioskodawca w wieku 18–24 lat).
Are you a full time student (to be
completed
only by
the claimant if aged between 18-24)?
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent
wypełnia
tylko te punkty świadectwa zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji, a w...
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall
fill
in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval...
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent
wypełnia
tylko te punkty świadectwa zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji, a w stosownym przypadku dołącza do tego świadectwa wszystkie świadectwa zgodności wydane na poprzednich etapach.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall
fill
in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stages.
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent
wypełnia
tylko te punkty świadectwa zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji, a w...
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall
fill
in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval...
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent
wypełnia
tylko te punkty świadectwa zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji, a w stosownym przypadku dołącza do tego świadectwa wszystkie świadectwa zgodności wydane na poprzednich etapach.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall
fill
in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stages.
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent
wypełnia
tylko te punkty na stronie 2 certyfikatu zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji...
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of...
W przypadku pojazdu niekompletnego lub skompletowanego producent
wypełnia
tylko te punkty na stronie 2 certyfikatu zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie procesu homologacji oraz, w stosownym przypadku, dołącza do tego certyfikatu wszystkie certyfikaty zgodności wydane na poprzednim etapie.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
Pola F602–F602B należy
wypełniać
tylko wówczas, gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C” lub „T”).
Fields F602 to F602B need only be
completed
where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Pola F602–F602B należy
wypełniać
tylko wówczas, gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C” lub „T”).
Fields F602 to F602B need only be
completed
where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Przedstawiciel ten
wypełnia
także wszelkie inne obowiązki importerów wynikające z niniejszego rozporządzenia.
The representative
shall
also comply
with all other obligations of importers under this Regulation.
Przedstawiciel ten
wypełnia
także wszelkie inne obowiązki importerów wynikające z niniejszego rozporządzenia.
The representative
shall
also comply
with all other obligations of importers under this Regulation.
Właściwe organy w miejscach wprowadzenia do Wspólnoty oraz w wyznaczonym punkcie przywozu
wypełniają
wspólny dokument dotyczący przeprowadzonych kontroli środków spożywczych objętych niniejszą...
...at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall
complete
the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out
Właściwe organy w miejscach wprowadzenia do Wspólnoty oraz w wyznaczonym punkcie przywozu
wypełniają
wspólny dokument dotyczący przeprowadzonych kontroli środków spożywczych objętych niniejszą decyzją, zgodny z załącznikiem III, zaświadczający o przeprowadzeniu kontroli środków spożywczych objętych niniejszą decyzją.”;
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall
complete
the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
wymagają, by na blankietach zleceń płatniczych
wypełniane
były wszystkie rubryki dotyczące zleceniodawcy i beneficjenta danej transakcji, a jeżeli informacje te nie są wpisane – odmawiają...
...fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be
completed
and, if that information is not supplied, refuse the transaction;
wymagają, by na blankietach zleceń płatniczych
wypełniane
były wszystkie rubryki dotyczące zleceniodawcy i beneficjenta danej transakcji, a jeżeli informacje te nie są wpisane – odmawiają przeprowadzenia operacji;
require that in payment instructions all information fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be
completed
and, if that information is not supplied, refuse the transaction;
wymagają, by na blankietach zleceń płatniczych
wypełniane
były wszystkie rubryki dotyczące zleceniodawcy i beneficjenta danej transakcji, a jeżeli informacje te nie są wpisane – odmawiają...
...fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be
completed
and, if that information is not supplied, refuse the transaction;
wymagają, by na blankietach zleceń płatniczych
wypełniane
były wszystkie rubryki dotyczące zleceniodawcy i beneficjenta danej transakcji, a jeżeli informacje te nie są wpisane – odmawiają przeprowadzenia operacji;
require that in payment instructions all information fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be
completed
and, if that information is not supplied, refuse the transaction;
wymagają, by na blankietach zleceń płatniczych
wypełniane
były wszystkie rubryki dotyczące zleceniodawcy i beneficjenta danej transakcji, a jeżeli informacje te nie są wpisane – odmawiają...
...fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be
completed
and if that information is not supplied, refuse the transaction;
wymagają, by na blankietach zleceń płatniczych
wypełniane
były wszystkie rubryki dotyczące zleceniodawcy i beneficjenta danej transakcji, a jeżeli informacje te nie są wpisane – odmawiają przeprowadzenia operacji;
require that in payment instructions all information fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be
completed
and if that information is not supplied, refuse the transaction; 
