Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymiar
Wymiary
nominalne lampy to 360 mm długości i 9,5 mm średnicy.
The nominal
dimensions
of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter. Wymiary
nominalne lampy to 360 mm długości i 9,5 mm średnicy.
The nominal
dimensions
of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
...ramienia 0,5 m ± 0,1 m. Dopuszcza się trwałe (plastyczne) odkształcenie do 0,5 % wszystkich
wymiarów
nominalnych.
...on a lever arm 0,5 m ± 0,1 m long. Permanent, plastic deformation up to 0,5 % of all nominal
dimensions
is permitted.
Wielkość tej siły i kierunek jej działania należy wybrać tak, aby wokół środka sworznia sprzęgającego wywierany był moment 0,75m × D. Moment przykłada się za pomocą siły działającej na dźwigni o długości ramienia 0,5 m ± 0,1 m. Dopuszcza się trwałe (plastyczne) odkształcenie do 0,5 % wszystkich
wymiarów
nominalnych.
The magnitude of this force and the direction in which it acts shall be chosen so that a moment of 0,75m × D is exerted about the center of the coupling pin by means of a force acting on a lever arm 0,5 m ± 0,1 m long. Permanent, plastic deformation up to 0,5 % of all nominal
dimensions
is permitted.
...ramienia 0,5 m ± 0,1 m. Dopuszcza się trwałe (plastyczne) odkształcenie do 0,5 % wszystkich
wymiarów
nominalnych.
...a lever arm 0,5 m ± 0,1 m long. Permanent, plastic deformation up to 0,5 per cent of all nominal
dimensions
is permitted.
Wielkość tej siły i kierunek jej działania należy tak wybrać, aby wokół środka sworznia sprzęgającego wywierany był moment 0,75m × D. Moment przykłada się za pomocą siły działającej na dźwigni o długości ramienia 0,5 m ± 0,1 m. Dopuszcza się trwałe (plastyczne) odkształcenie do 0,5 % wszystkich
wymiarów
nominalnych.
The magnitude of this force and the direction in which it acts shall be chosen so that a moment of 0,75 m × D is exerted about the center of the coupling pin by means of a force acting on a lever arm 0,5 m ± 0,1 m long. Permanent, plastic deformation up to 0,5 per cent of all nominal
dimensions
is permitted. wymiary
nominalne, its
nominal size
, wymiary
nominalne, its
nominal size
,
Rodzina kluczy pozycji bilansowych (ECB_BSI1):
Wymiary
szeregów
BSI key family (ECB_BSI1): Series
dimensions
Rodzina kluczy pozycji bilansowych (ECB_BSI1):
Wymiary
szeregów
BSI key family (ECB_BSI1): Series
dimensions
Należy użyć płaskiego, sztywnego szablonu, wykonanego z odpowiedniego materiału i o
wymiarach
odpowiadających rozmiarom próbki.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Należy użyć płaskiego, sztywnego szablonu, wykonanego z odpowiedniego materiału i o
wymiarach
odpowiadających rozmiarom próbki.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Mogą one, na przykład, wprowadzać i określać
wymiar
cywilno-wojskowy lub meteorologiczny planu skuteczności działania oraz może im towarzyszyć stosowny program zachęt.
They may for example integrate and describe the civil-military or meteorological
dimension
of the performance plan, and may be accompanied by appropriate incentive schemes.
Mogą one, na przykład, wprowadzać i określać
wymiar
cywilno-wojskowy lub meteorologiczny planu skuteczności działania oraz może im towarzyszyć stosowny program zachęt.
They may for example integrate and describe the civil-military or meteorological
dimension
of the performance plan, and may be accompanied by appropriate incentive schemes.
Mogą one, na przykład, wprowadzać i określać
wymiar
cywilno-wojskowy lub meteorologiczny planu skuteczności działania.
They may for example integrate and describe the civil-military or meteorological
dimension
of the performance plan.
Mogą one, na przykład, wprowadzać i określać
wymiar
cywilno-wojskowy lub meteorologiczny planu skuteczności działania.
They may for example integrate and describe the civil-military or meteorological
dimension
of the performance plan.
Wymogi techniczne ograniczające maksymalne
wymiary
nadbory, podbory lub obwodu włoków oraz maksymalną liczbę sieci w połowach wielosieciowych zostaną przyjęte do października 2007 r. zgodnie z...
Technical specifications limiting the maximum
dimension
of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets shall be...
Wymogi techniczne ograniczające maksymalne
wymiary
nadbory, podbory lub obwodu włoków oraz maksymalną liczbę sieci w połowach wielosieciowych zostaną przyjęte do października 2007 r. zgodnie z procedurą określoną w art. 30 niniejszego rozporządzenia.
Technical specifications limiting the maximum
dimension
of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets shall be adopted, by October 2007, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of this Regulation.
...umieszczone na tylnej ścianie pojazdu, jeżeli producent nie zapewnia okna awaryjnego o minimalnych
wymiarach
wymienionych powyżej.
...rear face of the vehicle, if the manufacturer does not provide an emergency window of the minimum
dimensions
prescribed above.
Okno awaryjne umieszczone na tylnej ścianie pojazdu, jeżeli producent nie zapewnia okna awaryjnego o minimalnych
wymiarach
wymienionych powyżej.
Emergency window situated in the rear face of the vehicle, if the manufacturer does not provide an emergency window of the minimum
dimensions
prescribed above.
W
wymiarze
poziomym program oferuje 269 kursów pogrupowanych w cztery główne tematy/bloki szkoleń:
On the horizontal
dimension
, the programme offers 269 courses, grouped around four main training themes/blocks:
W
wymiarze
poziomym program oferuje 269 kursów pogrupowanych w cztery główne tematy/bloki szkoleń:
On the horizontal
dimension
, the programme offers 269 courses, grouped around four main training themes/blocks: Wymiary
poziome w mm:
Horizontal
dimensions
in mm: Wymiary
poziome w mm:
Horizontal
dimensions
in mm: wymiary
poziome w mm:
horizontal
dimensions
in mm: wymiary
poziome w mm:
horizontal
dimensions
in mm: Wymiary
narzędzi połowowych Dimensions of
fishing gears Wymiary
narzędzi połowowych Dimensions of
fishing gears Wymiary
narzędzi zgodnie z załącznikiem XI („kolumna 2”).
Gear
Dimensions
as per Annex XI (‘column 2’). Wymiary
narzędzi zgodnie z załącznikiem XI („kolumna 2”).
Gear
Dimensions
as per Annex XI (‘column 2’). Wymiary
narzędzi
Gear
Dimensions
Wymiary
narzędzi
Gear
Dimensions
...lub kilku krajów partnerskich, w oparciu o priorytety Partnerstwa Wschodniego i południowego
wymiaru
EPS oraz z uwzględnieniem prac prowadzonych w kontekście Unii dla Śródziemnomorza, a także w
...or a number of partner countries, based on priorities of the Eastern Partnership and the southern
dimension
of the ENP and taking into account the work carried out in the context of the Union for...
programy wielonarodowe dotyczące wyzwań wspólnych dla wszystkich lub kilku krajów partnerskich, w oparciu o priorytety Partnerstwa Wschodniego i południowego
wymiaru
EPS oraz z uwzględnieniem prac prowadzonych w kontekście Unii dla Śródziemnomorza, a także współpracy regionalnej i subregionalnej, przede wszystkim między co najmniej dwoma krajami partnerskimi, również w ramach wymiaru północnego i synergii czarnomorskiej.
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, based on priorities of the Eastern Partnership and the southern
dimension
of the ENP and taking into account the work carried out in the context of the Union for the Mediterranean, and regional and sub-regional cooperation, primarily between two or more partner countries, including also within the framework of the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
...ostatniej osi, jeżeli odległość kątowa niższej krawędzi falban zewnętrznych, Rv, nie przekracza
wymiarów
promienia opon zainstalowanych do kół na tej osi.
...axle where the radial distance of the lower edge of the outer valancing, Rv, does not exceed the
dimensions
of the radius of the tyres fitted to the wheels on that axle.
Odległość ta powiększona jest do 300 mm w przypadku ostatniej osi, jeżeli odległość kątowa niższej krawędzi falban zewnętrznych, Rv, nie przekracza
wymiarów
promienia opon zainstalowanych do kół na tej osi.
This distance is increased to 300 mm in the case of the last axle where the radial distance of the lower edge of the outer valancing, Rv, does not exceed the
dimensions
of the radius of the tyres fitted to the wheels on that axle.
...ostatniej osi, jeżeli odległość radialna niższej krawędzi falban zewnętrznych, Rv, nie przekracza
wymiarów
promienia opon zainstalowanych na kołach tej osi.
...axle where the radial distance of the lower edge of the outer valancing, Rv, does not exceed the
dimensions
of the radius of the tyres fitted to the wheels on that axle.
Odległość ta powiększona jest do 300 mm w przypadku ostatniej osi, jeżeli odległość radialna niższej krawędzi falban zewnętrznych, Rv, nie przekracza
wymiarów
promienia opon zainstalowanych na kołach tej osi.
This distance is increased to 300 mm in the case of the last axle where the radial distance of the lower edge of the outer valancing, Rv, does not exceed the
dimensions
of the radius of the tyres fitted to the wheels on that axle.
Czy ubiega się Pan/Pani o prawo pomocy w
wymiarze
pełnym czy częściowym?W przypadku ubiegania się o prawo pomocy w wymiarze częściowym proszę sprecyzować zakres pomocy:C.4.
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4.
Czy ubiega się Pan/Pani o prawo pomocy w
wymiarze
pełnym czy częściowym?W przypadku ubiegania się o prawo pomocy w wymiarze częściowym proszę sprecyzować zakres pomocy:C.4.
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4.
