Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykładać
Trudny teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się rzemiosłem, w którego ramach zbiory,
wykładanie
kiści na słońce w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są...

...terrain has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting,
putting
the bunches of grapes
out
to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the
Trudny teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się rzemiosłem, w którego ramach zbiory,
wykładanie
kiści na słońce w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są wykonywane ręcznie, a szczególną uwagę przywiązuje się do jakości.

The difficult terrain has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting,
putting
the bunches of grapes
out
to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the fruit are done manually, and great attention is paid to quality.

Wykładanie
i tapetowanie ścian

Wall-covering
and wall-papering work
Wykładanie
i tapetowanie ścian

Wall-covering
and wall-papering work

...wprowadzania do obrotu na rynkach detalicznych, z którą wiąże się powtarzające się regularnie
wykładanie
melonów na stoiska, zniesiono dla tego typu sprzedaży obowiązek pakowania w opakowania aż

In order to take into account the specificities of marketing on the retail market in a situation where the melons are regularly rearranged on the stalls, the obligation to use cellular trays and...
Aby uwzględnić specyfikę wprowadzania do obrotu na rynkach detalicznych, z którą wiąże się powtarzające się regularnie
wykładanie
melonów na stoiska, zniesiono dla tego typu sprzedaży obowiązek pakowania w opakowania ażurowe i z bibułką.

In order to take into account the specificities of marketing on the retail market in a situation where the melons are regularly rearranged on the stalls, the obligation to use cellular trays and paper is deleted for this type of marketing.

Podłoże wędzarni przygotowuje się,
wykładając
je warstwą trocin wędzarniczych, do których podkładany jest płomień w celu rozpoczęcia ich tlenia.

Preparing the base of the smokehouse to be laid
with
a
covering
of sawdust where ‘fire’ is introduced to start the sawdust smouldering.
Podłoże wędzarni przygotowuje się,
wykładając
je warstwą trocin wędzarniczych, do których podkładany jest płomień w celu rozpoczęcia ich tlenia.

Preparing the base of the smokehouse to be laid
with
a
covering
of sawdust where ‘fire’ is introduced to start the sawdust smouldering.

Roboty związane z
wykładaniem
podłóg i ścian lastryko, marmurem, granitem lub łupkiem

Terrazzo, marble, granite and slate works
Roboty związane z
wykładaniem
podłóg i ścian lastryko, marmurem, granitem lub łupkiem

Terrazzo, marble, granite and slate works

Pozostałe roboty związane z
wykładaniem
podłóg i ścian (włączając tapetowanie), gdzie indziej niesklasyfikowane

Other floor
laying
and covering, wall covering and wall papering works n.e.c.
Pozostałe roboty związane z
wykładaniem
podłóg i ścian (włączając tapetowanie), gdzie indziej niesklasyfikowane

Other floor
laying
and covering, wall covering and wall papering works n.e.c.

Pozostałe roboty związane z
wykładaniem
podłóg i ścian, włączając tapetowanie

Other floor
laying
and
covering
, wall covering and wall papering works
Pozostałe roboty związane z
wykładaniem
podłóg i ścian, włączając tapetowanie

Other floor
laying
and
covering
, wall covering and wall papering works

Wykładanie
podłóg i ścian

Floor and wall
covering
Wykładanie
podłóg i ścian

Floor and wall
covering

Roboty związane z
wykładaniem
podłóg i ścian

Floor and wall
covering
Roboty związane z
wykładaniem
podłóg i ścian

Floor and wall
covering

Kładzenie i
wykładanie
podłóg, ścian i tapetowanie ścian

Floor-laying and covering,
wall-covering
and wall-papering work
Kładzenie i
wykładanie
podłóg, ścian i tapetowanie ścian

Floor-laying and covering,
wall-covering
and wall-papering work

Kładzenie i
wykładanie
podłóg

Floor laying and
covering
work
Kładzenie i
wykładanie
podłóg

Floor laying and
covering
work

W celu zapobieżenia problemom żywieniowym, pożywienie podawane wszystkim gatunkom powinno być
wykładane
w kilku widocznych miejscach w pomieszczeniu.

Food for all species should be clearly visible and provided at several points to help prevent feeding problems.
W celu zapobieżenia problemom żywieniowym, pożywienie podawane wszystkim gatunkom powinno być
wykładane
w kilku widocznych miejscach w pomieszczeniu.

Food for all species should be clearly visible and provided at several points to help prevent feeding problems.

Przygotować wilgotną komorę do inkubacji
wykładając
dno hermetycznego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym w 1x mieszaninie hybrydyzacyjnej (hybmix) (dodatek 7).

Prepare a moist incubation chamber by
covering
the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).
Przygotować wilgotną komorę do inkubacji
wykładając
dno hermetycznego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym w 1x mieszaninie hybrydyzacyjnej (hybmix) (dodatek 7).

Prepare a moist incubation chamber by
covering
the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).

Przygotować wilgotną komorę do inkubacji,
wykładając
dno szczelnie zamykanego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym mieszaniną hybrydyzacyjną 1x (hybmix) (dodatek 7).

Prepare a moist incubation chamber by
covering
the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).
Przygotować wilgotną komorę do inkubacji,
wykładając
dno szczelnie zamykanego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym mieszaniną hybrydyzacyjną 1x (hybmix) (dodatek 7).

Prepare a moist incubation chamber by
covering
the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).

...tzn. wagony na butle szklane w oplocie, słoje albo beczki; cysterny aluminiowe; zbiorniki
wykładane
ebonitem albo emaliowane; wagony z żurawiami (lub/i zgodnie z dyrektywą Rady 96/49/WE (RID

(or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID)) One per wagon operated from the wagon (platform or gangway).
Wagony, w których specjalne akcesoria do mocowania ładunku powinny być traktowane z ostrożnością, tzn. wagony na butle szklane w oplocie, słoje albo beczki; cysterny aluminiowe; zbiorniki
wykładane
ebonitem albo emaliowane; wagony z żurawiami (lub/i zgodnie z dyrektywą Rady 96/49/WE (RID))

(or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID)) One per wagon operated from the wagon (platform or gangway).

Przedmioty
wykładane
są tak, aby przygotować kandydatów do zapewniania różnego rodzaju służb ruchu lotniczego, z uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa.

The subjects shall be
taught
in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Przedmioty
wykładane
są tak, aby przygotować kandydatów do zapewniania różnego rodzaju służb ruchu lotniczego, z uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa.

The subjects shall be
taught
in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.

Przedmioty
wykładane
będą w sposób przygotowujący kandydatów do świadczenia różnego rodzaju usług ruchu lotniczego z jednoczesnym podkreśleniem kwestii bezpieczeństwa.

The subjects will be
taught
in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Przedmioty
wykładane
będą w sposób przygotowujący kandydatów do świadczenia różnego rodzaju usług ruchu lotniczego z jednoczesnym podkreśleniem kwestii bezpieczeństwa.

The subjects will be
taught
in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.

...realizującego cele polityki gospodarczej, nie musi być zachowaniem zwykłego inwestora, który
wykłada
kapitał w celu osiągnięcia zysku w relatywnie krótkim czasie, musi być to przynajmniej zacho

...pursuing economic policy aims must be compared need not be the conduct of an ordinary investor
laying
out capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least
„Pomimo że zachowanie inwestora prywatnego, z którym należy porównać interwencję inwestora publicznego realizującego cele polityki gospodarczej, nie musi być zachowaniem zwykłego inwestora, który
wykłada
kapitał w celu osiągnięcia zysku w relatywnie krótkim czasie, musi być to przynajmniej zachowanie holdingu prywatnego lub prywatnej grupy przedsiębiorstw, które realizują politykę strukturalną – czy to ogólną, czy branżową – i kierują się perspektywą zysku w dłuższej perspektywie”.

‘Although the conduct of a private investor with which the intervention of the public investor pursuing economic policy aims must be compared need not be the conduct of an ordinary investor
laying
out capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy — whether general or sectoral — and guided by prospects of profitability in the longer term.’

...realizującego cele polityki gospodarczej, nie musi być zachowaniem zwykłego inwestora, który
wykłada
kapitał w celu osiągnięcia zysku w relatywnie krótkim czasie, musi być to przynajmniej zacho

...pursuing economic policy aims must be compared, need not be the conduct of an ordinary investor
laying
out capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem „mimo że zachowanie inwestora prywatnego, z którym należy porównać interwencję inwestora publicznego realizującego cele polityki gospodarczej, nie musi być zachowaniem zwykłego inwestora, który
wykłada
kapitał w celu osiągnięcia zysku w relatywnie krótkim czasie, musi być to przynajmniej zachowanie holdingu prywatnego lub prywatnej grupy przedsiębiorstw, które realizują politykę strukturalną, czy to ogólną, czy branżową, i kierują się przewidywaniami zyskowności w dłuższej perspektywie” [8].

It is established case law that ‘although the conduct of a private investor, with which the intervention of a public investor pursuing economic policy aims must be compared, need not be the conduct of an ordinary investor
laying
out capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy, whether general or sectoral, and guided by prospects of profitability in the longer term’ [8].

...porównać zachowanie inwestora publicznego, nie musi być zachowaniem zwykłego inwestora, który
wykłada
kapitał w celu osiągnięcia zysku w stosunkowo krótkim czasie, musi być to przynajmniej zacho

...compared with the public investor’s behaviour need not be the conduct of an ordinary investor
laying out
capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least
Mimo że zachowanie inwestora prywatnego, z którym należy porównać zachowanie inwestora publicznego, nie musi być zachowaniem zwykłego inwestora, który
wykłada
kapitał w celu osiągnięcia zysku w stosunkowo krótkim czasie, musi być to przynajmniej zachowanie prywatnej spółki holdingowej lub prywatnej grupy przedsiębiorstw, które realizują politykę strukturalną i kierują się perspektywą zysku w perspektywie długoterminowej.

Although the behaviour of a private investor that is being compared with the public investor’s behaviour need not be the conduct of an ordinary investor
laying out
capital with a view to realising a profit in the relatively short term, it must at least be the behaviour of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy and guided by prospects of profitability in the longer term.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich