Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywać
Uczestnicy programu mogą
wykorzystywać
wspólne logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich własnych laboratoriach lub w innych niezależnych...
Program Participants may
use
the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications...
Uczestnicy programu mogą
wykorzystywać
wspólne logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich własnych laboratoriach lub w innych niezależnych laboratoriach, które są zgodne ze wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C, i mogą sami certyfikować kwalifikację produktu.
Program Participants may
use
the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C, and may self-certify product qualification.
...skali, które można uzyskać, w szczególności w odniesieniu do inwestycji związanych z wzajemnym
wykorzystywaniem
wspólnych usług publicznych; exploit
the economies of scale that can be achieved, in particular with regard to investment related to the shared use
of common public services;
wykorzystać korzyści skali, które można uzyskać, w szczególności w odniesieniu do inwestycji związanych z wzajemnym
wykorzystywaniem
wspólnych usług publicznych; exploit
the economies of scale that can be achieved, in particular with regard to investment related to the shared use
of common public services;
Strony
wykorzystują
wspólny zestaw specyfikacji efektywności energetycznej oraz wspólne logo do celów ustanowienia jednolitych celów dla producentów, maksymalizując w ten sposób efekty ich...
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be
used
by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of...
Strony
wykorzystują
wspólny zestaw specyfikacji efektywności energetycznej oraz wspólne logo do celów ustanowienia jednolitych celów dla producentów, maksymalizując w ten sposób efekty ich indywidualnych wysiłków w zakresie podaży i popytu na produkty tego typu.
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be
used
by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Strony
wykorzystują
wspólny zestaw specyfikacji efektywności energetycznej oraz wspólne logo w celu ustanowienia spójnych celów dla producentów, maksymalizując w ten sposób efekty ich indywidualnych...
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be
used
by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of...
Strony
wykorzystują
wspólny zestaw specyfikacji efektywności energetycznej oraz wspólne logo w celu ustanowienia spójnych celów dla producentów, maksymalizując w ten sposób efekty ich indywidualnych wysiłków w zakresie podaży i popytu na produkty tego typu.
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be
used
by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Do celów przekazywania informacji statystycznych, o których mowa w ust. 1 i 2, państwa członkowskie
wykorzystują
wspólny punkt wprowadzania danych udostępniany przez Komisję (DG Eurostat).
...transmission of the statistical information referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall
use
the Single Entry point provided by the Commission (Eurostat).
Do celów przekazywania informacji statystycznych, o których mowa w ust. 1 i 2, państwa członkowskie
wykorzystują
wspólny punkt wprowadzania danych udostępniany przez Komisję (DG Eurostat).
For the transmission of the statistical information referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall
use
the Single Entry point provided by the Commission (Eurostat).
Program znakowania ENERGY STAR
wykorzystuje
wspólne specyfikacje wymienione w załączniku C.
The ENERGY STAR Labelling Program shall
use
the Common Specifications listed in Annex C.
Program znakowania ENERGY STAR
wykorzystuje
wspólne specyfikacje wymienione w załączniku C.
The ENERGY STAR Labelling Program shall
use
the Common Specifications listed in Annex C.
Program etykietowania ENERGY STAR
wykorzystuje
wspólne specyfikacje wymienione w załączniku C.
The ENERGY STAR Labelling Program shall
use
the Common Specifications listed in Annex C.
Program etykietowania ENERGY STAR
wykorzystuje
wspólne specyfikacje wymienione w załączniku C.
The ENERGY STAR Labelling Program shall
use
the Common Specifications listed in Annex C.
„Program etykietowania ENERGY STAR” oznacza program zarządzany przez dany podmiot zarządzający,
wykorzystujący
wspólne specyfikacje efektywności energetycznej, znaki i wytyczne, jakie będą stosowane...
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity
using
common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„Program etykietowania ENERGY STAR” oznacza program zarządzany przez dany podmiot zarządzający,
wykorzystujący
wspólne specyfikacje efektywności energetycznej, znaki i wytyczne, jakie będą stosowane do oznaczonych typów produktów;
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity
using
common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„program znakowania ENERGY STAR” oznacza program zarządzany przez dany podmiot zarządzający,
wykorzystujący
wspólne specyfikacje efektywności energetycznej, znaki i wytyczne, jakie będą stosowane do...
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity
using
common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„program znakowania ENERGY STAR” oznacza program zarządzany przez dany podmiot zarządzający,
wykorzystujący
wspólne specyfikacje efektywności energetycznej, znaki i wytyczne, jakie będą stosowane do oznaczonych typów produktów;
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity
using
common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
Celem jest utworzenie wyszukiwarki rozproszonych danych
wykorzystującej
wspólny program komputerowy, która umożliwi użytkownikom wyszukanie danych we wszystkich rejestrach lokalnych w państwach...
The objective is to implement a search engine for distributed data,
using
a common software application, to allow users to retrieve data from all the Local Registers (LR) in the Member States.
Celem jest utworzenie wyszukiwarki rozproszonych danych
wykorzystującej
wspólny program komputerowy, która umożliwi użytkownikom wyszukanie danych we wszystkich rejestrach lokalnych w państwach członkowskich.
The objective is to implement a search engine for distributed data,
using
a common software application, to allow users to retrieve data from all the Local Registers (LR) in the Member States.
Celem jest stworzenie wyszukiwarki udostępnionych danych,
wykorzystującej
wspólny program komputerowy, która umożliwi użytkownikom uzyskanie dostępu do danych ze wszystkich rejestrów lokalnych (LR) w...
The objective is to implement a search engine on distributed data,
using
a common software application, which allows Users to retrieve data from all the Local Registers (LR) in the Member States.
Celem jest stworzenie wyszukiwarki udostępnionych danych,
wykorzystującej
wspólny program komputerowy, która umożliwi użytkownikom uzyskanie dostępu do danych ze wszystkich rejestrów lokalnych (LR) w państwach członkowskich.
The objective is to implement a search engine on distributed data,
using
a common software application, which allows Users to retrieve data from all the Local Registers (LR) in the Member States.
...ze względu na możliwość wyboru między dokumentem wydrukowanym a interfejsem informatycznym
wykorzystującym
wspólny program.
...burden, given the possibility to choose between a printout document and an IT interface
using
a common application.
Przyjęcie ujednoliconego wniosku ma bardzo ograniczone skutki gospodarcze i wiąże się z bardzo niewielkim obciążeniem administracyjnym ze względu na możliwość wyboru między dokumentem wydrukowanym a interfejsem informatycznym
wykorzystującym
wspólny program.
The adoption of a harmonised application form has a very limited economic impact and constitutes a very slight administrative burden, given the possibility to choose between a printout document and an IT interface
using
a common application.
Jednostki przegubowe: przegub między dwoma pojazdami
wykorzystującymi
wspólny układ biegowy spełnia wymagania wymienione w normie EN12663-1:2010, pkt 6.5.3 i 6.7.5.
Articulated units: The joint between two vehicles sharing the same running gear, shall comply with the requirements of Sections 6.5.3 and 6.7.5 of the EN12663-1:2010.
Jednostki przegubowe: przegub między dwoma pojazdami
wykorzystującymi
wspólny układ biegowy spełnia wymagania wymienione w normie EN12663-1:2010, pkt 6.5.3 i 6.7.5.
Articulated units: The joint between two vehicles sharing the same running gear, shall comply with the requirements of Sections 6.5.3 and 6.7.5 of the EN12663-1:2010.
Połączenie dwóch jednostek centralnych szynami danych lub poprzez
wykorzystywanie
wspólnej pamięci w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej...
The interconnection of two central processing units by data channels or by
using
shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit...
Połączenie dwóch jednostek centralnych szynami danych lub poprzez
wykorzystywanie
wspólnej pamięci w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej jednostki centralnej, co spowoduje przejęcie wszystkich prac związanych z funkcjonowaniem systemu przez pierwszą jednostkę centralną; lub
The interconnection of two central processing units by data channels or by
using
shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
...producentów, które dotyczą produkcji lub sprzedaży produktów rybołówstwa i akwakultury lub
wykorzystywania
wspólnych obiektów do składowania, obrabiania lub przetwarzania produktów rybołówstw
...organisations which concern the production or sale of fishery and aquaculture products, or the
use
of joint facilities for the storage, treatment or processing of fishery and aquaculture products
Niezależnie od art. 40 niniejszego rozporządzenia, art. 101 ust. 1 TFUE nie ma zastosowania do porozumień, decyzji i praktyk organizacji producentów, które dotyczą produkcji lub sprzedaży produktów rybołówstwa i akwakultury lub
wykorzystywania
wspólnych obiektów do składowania, obrabiania lub przetwarzania produktów rybołówstwa i akwakultury oraz które:
Notwithstanding Article 40 of this Regulation, Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and practices of producer organisations which concern the production or sale of fishery and aquaculture products, or the
use
of joint facilities for the storage, treatment or processing of fishery and aquaculture products, and which: wykorzystywanie
wspólnych zaproszeń do składania wniosków obejmujących tematy, w przypadku których przedmiot badania jednoznacznie odnosi się do działań w ramach każdego z odpowiednich tematów,
the
use
of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes, wykorzystywanie
wspólnych zaproszeń do składania wniosków obejmujących tematy, w przypadku których przedmiot badania jednoznacznie odnosi się do działań w ramach każdego z odpowiednich tematów,
the
use
of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes,
...pkt 5.1.2.3 niniejszego regulaminu, układ hamulcowy roboczy i układ hamulcowy postojowy mogą
wykorzystywać
wspólne części składowe w swoich zespołach przenoszących, pod warunkiem że w przypadku
...5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may
use
common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part
nie naruszając przepisów pkt 5.1.2.3 niniejszego regulaminu, układ hamulcowy roboczy i układ hamulcowy postojowy mogą
wykorzystywać
wspólne części składowe w swoich zespołach przenoszących, pod warunkiem że w przypadku awarii dowolnej części układów przenoszących spełnione są nadal wymagania dotyczące skuteczności układu hamulcowego awaryjnego;
without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may
use
common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured;
Jeżeli główny układ hamulcowy i układ hamulca postojowego
wykorzystują
wspólną powierzchnię cierną tarczy lub bębna, nie jest konieczne przeprowadzanie specjalnego badania układu hamulca postojowego.
If the service brake system and the parking brake system
use
a common disc or drum friction surface, it is not necessary to conduct a specific parking brake system test.
Jeżeli główny układ hamulcowy i układ hamulca postojowego
wykorzystują
wspólną powierzchnię cierną tarczy lub bębna, nie jest konieczne przeprowadzanie specjalnego badania układu hamulca postojowego.
If the service brake system and the parking brake system
use
a common disc or drum friction surface, it is not necessary to conduct a specific parking brake system test.
...integracji badań naukowych, w tym odpowiednich badań finansowanych na poziomie sektorowym, oraz
wykorzystywania
wspólnej infrastruktury i tworzenia odnośnych planów.
...the pan-Baltic integration of research, including relevant sectorally-funded research and the
use
and planning of joint infrastructures.
Służy jako forum wspierania ogólnobałtyckiej integracji badań naukowych, w tym odpowiednich badań finansowanych na poziomie sektorowym, oraz
wykorzystywania
wspólnej infrastruktury i tworzenia odnośnych planów.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research, including relevant sectorally-funded research and the
use
and planning of joint infrastructures.
...zabezpieczeń danych i informacji lotniczych otrzymywanych, opracowywanych lub w inny sposób
wykorzystywanych
, aby były one chronione przed ingerencją i, aby dostęp do nich był dozwolony wyłącz
...ensure the security of aeronautical data aeronautical information received, produced or otherwise
employed
so that it is protected from interference and access to it is restricted only to those...
zapewnienie zabezpieczeń danych i informacji lotniczych otrzymywanych, opracowywanych lub w inny sposób
wykorzystywanych
, aby były one chronione przed ingerencją i, aby dostęp do nich był dozwolony wyłącznie dla podmiotów upoważnionych,
to ensure the security of aeronautical data aeronautical information received, produced or otherwise
employed
so that it is protected from interference and access to it is restricted only to those authorised, 
