Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystywać
Jako listę towarową można
wykorzystywać
tylko pierwszą stronę formularza.
Only the front of the form may be
used
as a loading list.
Jako listę towarową można
wykorzystywać
tylko pierwszą stronę formularza.
Only the front of the form may be
used
as a loading list.
Szacuje się, że rosyjski przemysł
wykorzystuje
tylko około 70 % swoich mocy produkcyjnych.
The Russian industry only
operates
on an estimated 70 % of its production capacity.
Szacuje się, że rosyjski przemysł
wykorzystuje
tylko około 70 % swoich mocy produkcyjnych.
The Russian industry only
operates
on an estimated 70 % of its production capacity.
...nie posiadała wystarczających informacji, aby ostatecznie stwierdzić, że te wagony będą mogły być
wykorzystywane
tylko i wyłącznie w ramach usług transportu kombinowanego.
...available in order to definitively establish that these wagons can only and exclusively be
used
in the framework of a combined transport service.
Na etapie wszczynania postępowań Komisja nie posiadała wystarczających informacji, aby ostatecznie stwierdzić, że te wagony będą mogły być
wykorzystywane
tylko i wyłącznie w ramach usług transportu kombinowanego.
At the stage of opening procedures, the Commission did not have sufficient information available in order to definitively establish that these wagons can only and exclusively be
used
in the framework of a combined transport service.
zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
wykorzystywanym
tylko do odczytu; lub
copy-protected contents stored on read-only media; or
zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
wykorzystywanym
tylko do odczytu; lub
copy-protected contents stored on read-only media; or
zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
wykorzystywanym
tylko do odczytu; lub
copy-protected contents stored on read-only media; or
zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
wykorzystywanym
tylko do odczytu; lub
copy-protected contents stored on read-only media; or
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
wykorzystywanym
tylko do odczytu; lub
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
wykorzystywanym
tylko do odczytu; lub
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
wykorzystywanym
tylko do odczytu;
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku
wykorzystywanym
tylko do odczytu;
Copy-protected contents stored on read-only media; or
...publicznego dostępu do dokumentów, informacje otrzymane na mocy niniejszego rozporządzenia są
wykorzystywane
tylko do celów, w jakich wnoszono o ich przekazanie.Artykuł 15
...on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be
used
only for the purpose for which it was requested.Article 15
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [10] oraz krajowych przepisów dotyczących publicznego dostępu do dokumentów, informacje otrzymane na mocy niniejszego rozporządzenia są
wykorzystywane
tylko do celów, w jakich wnoszono o ich przekazanie.Artykuł 15
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be
used
only for the purpose for which it was requested.Article 15
...uzyskanych od organu celnego drugiej Strony na podstawie niniejszej decyzji, oraz aby były one
wykorzystywane
tylko do celów niniejszej decyzji,
...to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is
used
only for the purposes of this Decision,
wprowadzone zostały gwarancje w zakresie bezpieczeństwa (włącznie z gwarancjami elektronicznymi), które – zgodnie z zasadą ograniczonego dostępu – zapewniają kontrolę dostępu do takich informacji uzyskanych od organu celnego drugiej Strony na podstawie niniejszej decyzji, oraz aby były one
wykorzystywane
tylko do celów niniejszej decyzji,
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is
used
only for the purposes of this Decision,
...zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie
...audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
...zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie
...audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
...zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie
...audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
...zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie
...audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
...zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie
...audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu, oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
...zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie
...audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
sprzętu odbiorczego dla stacji radiowych, płatnej telewizji lub podobnych systemów telewizyjnych typu konsumenckiego o ograniczonym zasięgu, niepodlegającego cyfrowemu szyfrowaniu oraz w którym cyfrowe szyfrowanie jest
wykorzystywane
tylko do wysyłania rachunków lub informacji związanych z programem wysyłanym zwrotnie do dostawców usług;
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively
used
for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
...dwustronnego porozumienia określającego szczegółowe warunki mające zapewnić, że prawa te będą
wykorzystywane
tylko do zamierzonego celu i że wprowadzono odpowiednie zobowiązania w zakresie poufn
...upon bilateral agreement defining specific conditions aimed at ensuring that those rights will be
used
only for the intended purpose and that appropriate confidentiality obligations will be in...
Takie prawa dostępu udzielane są nieodpłatnie i na podstawie dwustronnego porozumienia określającego szczegółowe warunki mające zapewnić, że prawa te będą
wykorzystywane
tylko do zamierzonego celu i że wprowadzono odpowiednie zobowiązania w zakresie poufności.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis and upon bilateral agreement defining specific conditions aimed at ensuring that those rights will be
used
only for the intended purpose and that appropriate confidentiality obligations will be in place.
We właściwych przypadkach w zakładach akwakultury przyjmującego państwa członkowskiego można
wykorzystywać
tylko potomstwo wprowadzonych organizmów wodnych, pod warunkiem że w trakcie kwarantanny nie...
If appropriate, only progeny of the introduced aquatic organisms may be
used
in aquaculture facilities of the receiving Member State, provided that no potentially harmful non-target species are found...
We właściwych przypadkach w zakładach akwakultury przyjmującego państwa członkowskiego można
wykorzystywać
tylko potomstwo wprowadzonych organizmów wodnych, pod warunkiem że w trakcie kwarantanny nie wykryto potencjalnie szkodliwych gatunków niedocelowych.
If appropriate, only progeny of the introduced aquatic organisms may be
used
in aquaculture facilities of the receiving Member State, provided that no potentially harmful non-target species are found during quarantine.
...emisja netto banknotów może zostać obliczona przy zastosowaniu albo (i) metody zapasów, która
wykorzystuje
tylko dane dotyczące zapasów odnoszące się do określonego momentu w czasie; lub (ii) me
National net issuance of banknotes can be calculated by
using
either (i) the stock method, which uses
only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates...
Krajowa emisja netto banknotów może zostać obliczona przy zastosowaniu albo (i) metody zapasów, która
wykorzystuje
tylko dane dotyczące zapasów odnoszące się do określonego momentu w czasie; lub (ii) metody przepływów, która agreguje dane dotyczące przepływów od daty wprowadzenia banknotów do określonego momentu w czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego).
National net issuance of banknotes can be calculated by
using
either (i) the stock method, which uses
only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
...lub informacji zgodnie z art. 15 ust. 2 prowadzący instalację lub operator statku powietrznego
wykorzystuje
tylko dane odnoszące się do zmodyfikowanego planu monitorowania i prowadzi wszystkie dz
...or information in accordance with Article 15(2), the operator or aircraft operator shall only
use
the data relating to the modified monitoring plan and carry out all monitoring and reporting usi
Po otrzymaniu zatwierdzenia lub informacji zgodnie z art. 15 ust. 2 prowadzący instalację lub operator statku powietrznego
wykorzystuje
tylko dane odnoszące się do zmodyfikowanego planu monitorowania i prowadzi wszystkie działania w zakresie monitorowania i raportowania tylko na podstawie zmodyfikowanego planu monitorowania.
Upon the receipt of the approval or information in accordance with Article 15(2), the operator or aircraft operator shall only
use
the data relating to the modified monitoring plan and carry out all monitoring and reporting using
only the modified monitoring plan.
Niniejsza metoda
wykorzystuje
tylko 0,5 ml wycieku/litr jako inokulum i dlatego podłoże może wymagać wzmocnienia śladowymi pierwiastkami i czynnikami wzrostu.
This method
uses
only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
Niniejsza metoda
wykorzystuje
tylko 0,5 ml wycieku/litr jako inokulum i dlatego podłoże może wymagać wzmocnienia śladowymi pierwiastkami i czynnikami wzrostu.
This method
uses
only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors. 
