Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykorzystać
...nie określono również, które projekty miały być wspierane i jakie ewentualne środki mogłyby zostać
wykorzystane
.
...document containing no indications of the projects to be supported or any funds which might be
used
.
Niemniej, jak wynika z uwag syndyka, a w szczególności z postanowienia sądu, plan inwestycyjny nie przyjął żadnej konkretnej formy, nie określono również, które projekty miały być wspierane i jakie ewentualne środki mogłyby zostać
wykorzystane
.
However, as is apparent from the Administrator’s comments, especially from the Court’s ruling, there was no concrete follow-up on the investment programme, which remained an abstract document containing no indications of the projects to be supported or any funds which might be
used
.
...zwiększenie obecnych zdolności produkcyjnych, które, zwłaszcza teraz, są w znacznym stopniu
niewykorzystane
.
...a doubling of the current capacity, which, particularly at the present time, is significantly
underutilised
.
Należy tutaj podkreślić, że produkcja 200000 samochodów rocznie stanowi dwukrotne zwiększenie obecnych zdolności produkcyjnych, które, zwłaszcza teraz, są w znacznym stopniu
niewykorzystane
.
It should here be emphasised that the production of 200000 cars per year represents a doubling of the current capacity, which, particularly at the present time, is significantly
underutilised
.
...Unii jak i niezmienionych mocy produkcyjnych przemysłu unijnego, które zostały zasadniczo w pełni
wykorzystane
.
The decreasing export volume depicted below has to be seen in conjunction with the increasing sales volume into the Union and unchanged production capacity of the Union industry which has in...
Spadek wielkości wywozu przedstawiony poniżej należy rozpatrywać w kontekście zwiększenia wielkości sprzedaży do Unii jak i niezmienionych mocy produkcyjnych przemysłu unijnego, które zostały zasadniczo w pełni
wykorzystane
.
The decreasing export volume depicted below has to be seen in conjunction with the increasing sales volume into the Union and unchanged production capacity of the Union industry which has in principle been fully utilised.
...uwzględnić w roku, w którym zostały przekazane, a nie w roku, w którym zostały wydatkowane lub
wykorzystane
.
...be taken into account in the year when they are granted and not in the year when they are spent or
used
.
Pomimo krytycznej oceny tej kwestii przez TV2 Komisja jest zdania, że zgodnie ze swoją stałą praktyką przy obliczaniu rekompensaty ze strony państwa dochody pochodzące od państwa lub funduszu publicznego należy uwzględnić w roku, w którym zostały przekazane, a nie w roku, w którym zostały wydatkowane lub
wykorzystane
.
Despite TV2’s criticisms on this point, the Commission is of the opinion that, in line with its constant practice when calculating State compensation, revenue from the State or from a public fund must be taken into account in the year when they are granted and not in the year when they are spent or
used
.
comiesięczna i skumulowana liczba dawek różnych rodzajów szczepionek, które zostały
wykorzystane
;
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been
used
;
comiesięczna i skumulowana liczba dawek różnych rodzajów szczepionek, które zostały
wykorzystane
;
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been
used
;
Prawa do sadzenia przyznane producentom, lecz jeszcze nie
wykorzystane
Planting rights allocated to producers but not yet
used
Prawa do sadzenia przyznane producentom, lecz jeszcze nie
wykorzystane
Planting rights allocated to producers but not yet
used
Nakład
wykorzystany
Effort
uptake
Nakład
wykorzystany
Effort
uptake
...kapitału, co oznacza, że kwota większa od przyjętej przez Radę na ten cel została nań faktycznie
wykorzystana
.
...that a greater amount than that accepted by the Council for this particular purpose was in fact
used
for it.
Kwota, która nie została wykorzystana na pokrycie strat oraz której transfer do spółki macierzystej nie został zatwierdzony, musi być uznana za zastrzyk świeżego kapitału, co oznacza, że kwota większa od przyjętej przez Radę na ten cel została nań faktycznie
wykorzystana
.
The amount, which was not used for loss compensation and which was not authorised to be transferred to the mother company, has to be considered as an injection of fresh capital, which means that a greater amount than that accepted by the Council for this particular purpose was in fact
used
for it.
...podstawowy dla pokrycia działalności komercyjnej, a nie tylko tę część, która jest lub zostanie
wykorzystana
.
...core capital for underpinning competitive business should be taken as the basis and not solely the
actually used
or usable part.
BdB wysuwa na początku twierdzenie, że obliczając odpowiednie wynagrodzenie w przypadku banku Helaba, za podstawę należy przyjąć łączną kwotę uznaną za kapitał podstawowy dla pokrycia działalności komercyjnej, a nie tylko tę część, która jest lub zostanie
wykorzystana
.
The BdB stresses firstly that, in calculating the appropriate remuneration in the case of Helaba, the total amount which was recognised as core capital for underpinning competitive business should be taken as the basis and not solely the
actually used
or usable part.
...wykorzystania rezerwy utworzonej według umowy o wniesieniu kapitału, tzn. tylko do kapitału
wykorzystanego
.
...notified use of the reserves formed pursuant to the transfer agreement, i.e. only on the capital
actually earmarked
.
Stopa wynagrodzenia odnosi się zgodnie z postanowieniami umowy do zgłoszonego wykorzystania rezerwy utworzonej według umowy o wniesieniu kapitału, tzn. tylko do kapitału
wykorzystanego
.
According to the terms of the agreement, the rate of remuneration is based on the notified use of the reserves formed pursuant to the transfer agreement, i.e. only on the capital
actually earmarked
.
LSH uiścił wynagrodzenie za przeniesiony kapitał IB, jednakże każdorazowo wyłącznie za kwotę
wykorzystaną
.
...remuneration for the transferred IB capital, but only to the extent of the liable amount actually
used
.
LSH uiścił wynagrodzenie za przeniesiony kapitał IB, jednakże każdorazowo wyłącznie za kwotę
wykorzystaną
.
LSH paid remuneration for the transferred IB capital, but only to the extent of the liable amount actually
used
.
miejsce lub miejsca, w których skrobia zostanie
wykorzystana
;
the place(s) where the starch will be
used
;
miejsce lub miejsca, w których skrobia zostanie
wykorzystana
;
the place(s) where the starch will be
used
;
...zdolności przewozowych, a z drugiej wykazują, że pomoc nie była konieczna, gdyż została zbyt późno
wykorzystana
.
...enhance its capacity and on the other hand consider the aid as unnecessary because of its belated
take-up
.
Władze włoskie podkreślają, iż krytyczne uwagi zainteresowanych stron są wzajemnie sprzeczne, gdyż – z jednej strony – oskarżają one włoską spółkę o wykorzystywanie pomocy ratunkowej do zwiększenia własnych zdolności przewozowych, a z drugiej wykazują, że pomoc nie była konieczna, gdyż została zbyt późno
wykorzystana
.
Moreover, Italy considers these criticisms are self-contradictory because the parties on the one hand accuse the Italian company of using the rescue aid to enhance its capacity and on the other hand consider the aid as unnecessary because of its belated
take-up
.
Bez podjęcia inwestycji w produkcję propylenu w rejonie ARA rurociąg pozostałby nie w pełni
wykorzystany
.
Without investment in propylene production in the ARA area, the pipeline would remain
underutilised
.
Bez podjęcia inwestycji w produkcję propylenu w rejonie ARA rurociąg pozostałby nie w pełni
wykorzystany
.
Without investment in propylene production in the ARA area, the pipeline would remain
underutilised
.
...FT realizowana w kwietniu 2003 r. była sukcesem oraz że kredyt akcjonariusza nie został nigdy
wykorzystany
.
The Commission would stress first of all that it is aware that the operation to recapitalise France Télécom carried out in April 2003 was a success and that the shareholder loan was never actually...
Komisja podkreśla przede wszystkim, że jest świadoma, iż operacja rekapitalizacji FT realizowana w kwietniu 2003 r. była sukcesem oraz że kredyt akcjonariusza nie został nigdy
wykorzystany
.
The Commission would stress first of all that it is aware that the operation to recapitalise France Télécom carried out in April 2003 was a success and that the shareholder loan was never actually made.
właściwe serie geometryczne lub serie logarytmiczne (9) (zob. dodatek 3) mogą być
wykorzystane
.
An appropriate geometric series or logarithmic series (9) (see Appendix 3) may be
used
.
właściwe serie geometryczne lub serie logarytmiczne (9) (zob. dodatek 3) mogą być
wykorzystane
.
An appropriate geometric series or logarithmic series (9) (see Appendix 3) may be
used
.
Szczepionka, która ma zostać
wykorzystana
Vaccine to be
used
Szczepionka, która ma zostać
wykorzystana
Vaccine to be
used
