Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonywać
...wpływ na ceny i należałoby je metodycznie podzielić ze względu na ich różny wpływ na cenę,
wykonując
dodatkowe badania rynku.
...all have a significant influence on price formation and a further market survey would have to be
carried out
to quantify their respective influence on price formation in methodologically correct te
Czynniki te mają decydujący wpływ na ceny i należałoby je metodycznie podzielić ze względu na ich różny wpływ na cenę,
wykonując
dodatkowe badania rynku.
These factors all have a significant influence on price formation and a further market survey would have to be
carried out
to quantify their respective influence on price formation in methodologically correct terms.
...wykonanych metodą B.52 opisaną w niniejszym załączniku (4)), dzięki którym można byłoby uniknąć
wykonywania
dodatkowych badań.
Before considering testing in accordance with this Test Method all available information on the test chemical, including existing studies (e.g. chapter B.52 of this Annex (4)) whose data would...
Aby zminimalizować wykorzystanie zwierząt, przed rozważeniem wykonania badań według niniejszej metody badawczej laboratorium przeprowadzające badanie powinno wziąć pod uwagę wszystkie dostępne informacje na temat badanej substancji chemicznej, w tym wyniki istniejących badań (np. wykonanych metodą B.52 opisaną w niniejszym załączniku (4)), dzięki którym można byłoby uniknąć
wykonywania
dodatkowych badań.
Before considering testing in accordance with this Test Method all available information on the test chemical, including existing studies (e.g. chapter B.52 of this Annex (4)) whose data would support not doing additional testing should be considered by the testing laboratory in order to minimise animal usage.
...badanej substancji chemicznej, w tym wyniki istniejących badań, dzięki którym można byłoby uniknąć
wykonywania
dodatkowych badań.
...information on the test chemical, including existing studies whose data would support not
doing
additional testing should be considered by the testing laboratory in order to minimize animal
Aby zminimalizować wykorzystanie zwierząt, przed rozważeniem wykonania badania według niniejszej metody badawczej laboratorium badawcze powinno wziąć pod uwagę wszystkie dostępne informacje na temat badanej substancji chemicznej, w tym wyniki istniejących badań, dzięki którym można byłoby uniknąć
wykonywania
dodatkowych badań.
Before considering testing in accordance with this Test Method, all available information on the test chemical, including existing studies whose data would support not
doing
additional testing should be considered by the testing laboratory in order to minimize animal usage.
Koszty ponoszone przez Europejski Urząd Patentowy w związku z
wykonywaniem
dodatkowych zadań powierzonych mu w rozumieniu art. 143 konwencji o patencie europejskim przez uczestniczące państwa...
The expenses incurred by the EPO in
carrying out
the additional tasks given to it, within the meaning of Article 143 of the EPC, by the participating Member States shall be covered by the fees...
Koszty ponoszone przez Europejski Urząd Patentowy w związku z
wykonywaniem
dodatkowych zadań powierzonych mu w rozumieniu art. 143 konwencji o patencie europejskim przez uczestniczące państwa członkowskie, pokrywa się z opłat pobieranych z tytułu patentów europejskich o jednolitym skutku.
The expenses incurred by the EPO in
carrying out
the additional tasks given to it, within the meaning of Article 143 of the EPC, by the participating Member States shall be covered by the fees generated by the European patents with unitary effect.
...o których mowa w art. 34 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, lokalne grupy działania mogą również
wykonywać
dodatkowe zadania powierzone im przez instytucję zarządzającą lub agencję płatniczą.
...the tasks referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1303/2013 local action groups may also
perform
additional tasks delegated to them by the Managing Authority and/or the paying agency.
Oprócz zadań, o których mowa w art. 34 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, lokalne grupy działania mogą również
wykonywać
dodatkowe zadania powierzone im przez instytucję zarządzającą lub agencję płatniczą.
In addition to the tasks referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1303/2013 local action groups may also
perform
additional tasks delegated to them by the Managing Authority and/or the paying agency.
...dla ustaleń przejściowych, które byłyby proporcjonalne i przez określony czas wymagałyby
wykonywania
dodatkowych tłumaczeń niemających skutków prawnych i służących wyłącznie do celów inform
No further translations would be required without prejudice to transitional arrangements which would be proportionate and require additional translations on a temporary basis, without legal effect...
Nie byłyby wymagane jakiekolwiek inne tłumaczenia, bez uszczerbku dla ustaleń przejściowych, które byłyby proporcjonalne i przez określony czas wymagałyby
wykonywania
dodatkowych tłumaczeń niemających skutków prawnych i służących wyłącznie do celów informacyjnych.
No further translations would be required without prejudice to transitional arrangements which would be proportionate and require additional translations on a temporary basis, without legal effect and purely for information purposes.
...zaszeregowania pracownika i nie może być wypłacany do czasu zatwierdzenia przez dyrektora Centrum
wykonywania
dodatkowych obowiązków służbowych i przed upływem jednego miesiąca nieprzerwanej pracy...
The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall not take effect until the Director has confirmed the staff member's...
Dodatek jest naliczany na podstawie wynagrodzenia na stanowisku o dwa stopnie wyższym w obrębie kategorii zaszeregowania pracownika i nie może być wypłacany do czasu zatwierdzenia przez dyrektora Centrum
wykonywania
dodatkowych obowiązków służbowych i przed upływem jednego miesiąca nieprzerwanej pracy na stanowisku wyższej kategorii.
The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall not take effect until the Director has confirmed the staff member's extra duties and the staff member has completed one month's continuous service in the higher grade post.
Wykonywanie
spoiw;
Bonding practices;
Wykonywanie
spoiw;
Bonding practices;
Pomieszczenia użytkowe należy w stosownych przypadkach wyposażyć w instrumenty służące do
wykonywania
prostych procedur badawczych i zabiegów.
Holding rooms should, where appropriate, be provided with facilities for
carrying out
minor procedures and manipulations.
Pomieszczenia użytkowe należy w stosownych przypadkach wyposażyć w instrumenty służące do
wykonywania
prostych procedur badawczych i zabiegów.
Holding rooms should, where appropriate, be provided with facilities for
carrying out
minor procedures and manipulations.
...standardów minimalnych wszystkie ośrodki powinny być również wyposażone w obiekty laboratoryjne do
wykonywania
prostych testów diagnostycznych, sekcji zwłok i/lub do pobierania próbek poddawanych...
All establishments should also have available, as a minimum, laboratory facilities for the
carrying out
of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which...
W ramach standardów minimalnych wszystkie ośrodki powinny być również wyposażone w obiekty laboratoryjne do
wykonywania
prostych testów diagnostycznych, sekcji zwłok i/lub do pobierania próbek poddawanych następnie bardziej szczegółowym procedurom laboratoryjnym w innym miejscu.
All establishments should also have available, as a minimum, laboratory facilities for the
carrying out
of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Ośrodki są w stosownych wypadkach wyposażone w pomieszczenia laboratoryjne do
wykonywania
prostych testów diagnostycznych, sekcji zwłok lub do pobierania próbek poddawanych następnie bardziej...
Establishments shall, where appropriate, have available laboratory facilities for the
carrying out
of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to...
Ośrodki są w stosownych wypadkach wyposażone w pomieszczenia laboratoryjne do
wykonywania
prostych testów diagnostycznych, sekcji zwłok lub do pobierania próbek poddawanych następnie bardziej szczegółowym procedurom laboratoryjnym w innym miejscu.
Establishments shall, where appropriate, have available laboratory facilities for the
carrying out
of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Jest więc mało prawdopodobne, że taką wartość dodaną może uzyskiwać przedsiębiorstwo z Curaçao
wykonujące
proste operacje przetworzenia.
It is therefore unrealistic that such a value added could be obtained by the company in Curaçao
performing
simple processing.
Jest więc mało prawdopodobne, że taką wartość dodaną może uzyskiwać przedsiębiorstwo z Curaçao
wykonujące
proste operacje przetworzenia.
It is therefore unrealistic that such a value added could be obtained by the company in Curaçao
performing
simple processing.
Potrafią one także uczyć się
wykonywania
prostych zadań w zamian za nagrodę.
They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
Potrafią one także uczyć się
wykonywania
prostych zadań w zamian za nagrodę.
They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
Pawiany można łatwo przyuczyć do współpracy w
wykonywaniu
prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia...
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Pawiany można łatwo przyuczyć do współpracy w
wykonywaniu
prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi.
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Makaki można łatwo przyuczyć do współpracy w
wykonywaniu
prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia...
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Makaki można łatwo przyuczyć do współpracy w
wykonywaniu
prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi.
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Z powyższych powodów w niniejszym rozporządzeniu należy również zapewnić uznawanie i
wykonywanie
ugód sądowych i dokumentów urzędowych, co nie ma w żaden sposób wpływu na prawo obu stron takiej ugody...
For the reasons set
out
above, this Regulation should also ensure the recognition and enforcement of court settlements and authentic instruments without affecting the right of either party to such a...
Z powyższych powodów w niniejszym rozporządzeniu należy również zapewnić uznawanie i
wykonywanie
ugód sądowych i dokumentów urzędowych, co nie ma w żaden sposób wpływu na prawo obu stron takiej ugody lub takiego dokumentu do zaskarżenia takiego aktu przed sądem państwa członkowskiego pochodzenia.
For the reasons set
out
above, this Regulation should also ensure the recognition and enforcement of court settlements and authentic instruments without affecting the right of either party to such a settlement or instrument to challenge the settlement or instrument before the courts of the Member State of origin.
Niniejsza dyrektywa nie powinna wpływać na przepisy państw członkowskich dotyczące
wykonywania
ugód zawartych w drodze mediacji.
This Directive should not affect the rules in the Member States concerning enforcement of agreements resulting from mediation.
Niniejsza dyrektywa nie powinna wpływać na przepisy państw członkowskich dotyczące
wykonywania
ugód zawartych w drodze mediacji.
This Directive should not affect the rules in the Member States concerning enforcement of agreements resulting from mediation.
...20 i 22, artykułu 23 ustęp 7 i artykułu 25 ustęp 1 i 3, stosuje się odpowiednio do uznawania i
wykonywania
ugód alimentacyjnych, przy czym:
The provisions of this Chapter, with the exception of Articles 20, 22, 23(7) and 25(1) and (3), shall apply mutatis mutandis to the recognition and enforcement of a maintenance arrangement save that:
Postanowienia niniejszego rozdziału, z wyjątkiem artykułu 20 i 22, artykułu 23 ustęp 7 i artykułu 25 ustęp 1 i 3, stosuje się odpowiednio do uznawania i
wykonywania
ugód alimentacyjnych, przy czym:
The provisions of this Chapter, with the exception of Articles 20, 22, 23(7) and 25(1) and (3), shall apply mutatis mutandis to the recognition and enforcement of a maintenance arrangement save that:
Umawiające się Państwo może zgodnie z artykułem 62, zastrzec sobie prawo nieuznawania i
niewykonywania
ugód alimentacyjnych.
A Contracting State may, in accordance with Article 62, reserve the right not to recognise and enforce a maintenance arrangement.
Umawiające się Państwo może zgodnie z artykułem 62, zastrzec sobie prawo nieuznawania i
niewykonywania
ugód alimentacyjnych.
A Contracting State may, in accordance with Article 62, reserve the right not to recognise and enforce a maintenance arrangement.
...wydającego i państwa wykonującego, jednakże nie później niż 30 dni po wydaniu przez państwo
wykonujące
prawomocnego orzeczenia o uznaniu wyroku i wykonaniu kary.
If the sentenced person is in the issuing State, he or she shall be transferred to the executing State at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing States, and...
Jeżeli osoba skazana przebywa w państwie wydającym, jest ona przekazywana do państwa wykonującego w terminie uzgodnionym przez właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego, jednakże nie później niż 30 dni po wydaniu przez państwo
wykonujące
prawomocnego orzeczenia o uznaniu wyroku i wykonaniu kary.
If the sentenced person is in the issuing State, he or she shall be transferred to the executing State at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing States, and no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
