Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykonywać
...dotyczącymi budżetu i właściwych rozporządzeń oraz ze wszystkimi aktami przyjętymi w ramach
wykonywania
Traktatów lub rozporządzeń oraz, w stosownych przypadkach, warunkami umów;
...in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in
implementation
of the Treaties or regulations and, where appropriate, the terms of contracts;
wydatki i dochody są prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami, w szczególności z przepisami dotyczącymi budżetu i właściwych rozporządzeń oraz ze wszystkimi aktami przyjętymi w ramach
wykonywania
Traktatów lub rozporządzeń oraz, w stosownych przypadkach, warunkami umów;
the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in
implementation
of the Treaties or regulations and, where appropriate, the terms of contracts;
...budżetu, przepisami właściwych rozporządzeń oraz ze wszystkimi aktami przyjętymi w ramach
wykonywania
Traktatów, przepisami prawodawstwa mającego zastosowanie oraz w przypadkach, gdy jest to
...in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in
implementation
of the Treaties, the legislation applicable and, where appropriate, the terms of cont
wydatki i dochody były prawidłowe i zgodne z właściwymi przepisami, w szczególności z przepisami dotyczącymi budżetu, przepisami właściwych rozporządzeń oraz ze wszystkimi aktami przyjętymi w ramach
wykonywania
Traktatów, przepisami prawodawstwa mającego zastosowanie oraz w przypadkach, gdy jest to stosowne, z warunkami umów;
the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in
implementation
of the Treaties, the legislation applicable and, where appropriate, the terms of contracts;
...Traktatu z Lizbony zostają utrzymane do czasu uchylenia, unieważnienia lub zmiany tych aktów w
wykonywaniu
Traktatów.
...force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in
implementation
of the Treaties.
Zgodnie z Protokołem w sprawie postanowień przejściowych załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, skutki prawne aktów instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii przyjętych przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony zostają utrzymane do czasu uchylenia, unieważnienia lub zmiany tych aktów w
wykonywaniu
Traktatów.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in
implementation
of the Treaties.
...Traktatu z Lizbony zostają utrzymane do czasu uchylenia, unieważnienia lub zmiany tych aktów w
wykonywaniu
Traktatów.
...force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in
implementation
of the Treaties.
Zgodnie z Protokołem w sprawie postanowień przejściowych załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, skutki prawne aktów instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii przyjętych przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony zostają utrzymane do czasu uchylenia, unieważnienia lub zmiany tych aktów w
wykonywaniu
Traktatów.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in
implementation
of the Treaties.
...zauważa ponadto, że specyfikacja zlecenia na okres po 2013 r. przewiduje, że zleceniobiorca będzie
wykonywał
tylko usługę podstawową.
...the specifications envisaged for the period after 2013 provide that the concession holder will be
responsible
for operating
the basic service only.
Corsica Ferries zauważa ponadto, że specyfikacja zlecenia na okres po 2013 r. przewiduje, że zleceniobiorca będzie
wykonywał
tylko usługę podstawową.
It further notes that the specifications envisaged for the period after 2013 provide that the concession holder will be
responsible
for operating
the basic service only.
...Airlines, Sun Air Aviation, Nova Airways i Tarco Air), a kolejnych 7 przewoźników lotniczych może
wykonywać
tylko przewozy krajowe.
SCAA stated that only 6 air carriers were now certified to operate international flights (Sudan Airways, Marshland Aviation, Badr Airlines, Sun Air Aviation, Nova Airways and Tarco Air) with a...
SCAA stwierdził, że jedynie 6 przewoźników lotniczych posiada obecnie certyfikaty uprawniające do wykonywania lotów międzynarodowych (Sudan Airways, Marshland Aviation, Badr Airlines, Sun Air Aviation, Nova Airways i Tarco Air), a kolejnych 7 przewoźników lotniczych może
wykonywać
tylko przewozy krajowe.
SCAA stated that only 6 air carriers were now certified to operate international flights (Sudan Airways, Marshland Aviation, Badr Airlines, Sun Air Aviation, Nova Airways and Tarco Air) with a further 7 air carriers restricted to domestic operations.
Państwa członkowskie mogą dalej ustalić, że takie prawa do ponownego sadzenia mogą być
wykonywane
tylko na obszarze, na którym winorośl została już wykarczowana.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be
exercised
only on the area where the grubbing-up was carried out
.
Państwa członkowskie mogą dalej ustalić, że takie prawa do ponownego sadzenia mogą być
wykonywane
tylko na obszarze, na którym winorośl została już wykarczowana.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be
exercised
only on the area where the grubbing-up was carried out
.
Państwa członkowskie mogą dalej ustalić, że takie prawa do ponownego sadzenia mogą być
wykonywane
tylko na obszarze, na którym winorośl została już wykarczowana.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be
exercised
only on the area where the grubbing-up was carried out
.
Państwa członkowskie mogą dalej ustalić, że takie prawa do ponownego sadzenia mogą być
wykonywane
tylko na obszarze, na którym winorośl została już wykarczowana.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be
exercised
only on the area where the grubbing-up was carried out
.
DOC jest czasem mierzony dodatkowo do innych parametrów, lecz jest to zwykle
wykonywane
tylko na początku i końcu badania.
DOC is sometimes measured in addition to another parameter but this is usually
done
only at the beginning and the end of the test.
DOC jest czasem mierzony dodatkowo do innych parametrów, lecz jest to zwykle
wykonywane
tylko na początku i końcu badania.
DOC is sometimes measured in addition to another parameter but this is usually
done
only at the beginning and the end of the test.
...ETC) będzie konieczny do przeprowadzenia w każdym punkcie, podczas gdy drugi cykl badań będzie
wykonywany
tylko na początku i na końcu planu przeglądów.
...run at each test point with the other test cycle run only at the beginning and at the end of the
service
accumulation schedule.
Na wniosek producenta oraz za zgodą urzędu homologacji, tylko jeden cykl badań (albo ESC albo ETC) będzie konieczny do przeprowadzenia w każdym punkcie, podczas gdy drugi cykl badań będzie
wykonywany
tylko na początku i na końcu planu przeglądów.
At the request of the manufacturer and with the agreement of the type-approval authority, only one test cycle (either the ESC or ETC test) need be run at each test point with the other test cycle run only at the beginning and at the end of the
service
accumulation schedule.
We wszystkich przypadkach oznaczenie stężeń substancji testowej musi być
wykonywane
tylko na jednym naczyniu z replikatem przy każdym stężeniu testowym (lub na zawartościach naczyń połączonych według...
In all cases, determination of test substance concentrations need only be
performed
on one replicate vessel at each test concentration (or on the contents of the vessels pooled by replicate).
We wszystkich przypadkach oznaczenie stężeń substancji testowej musi być
wykonywane
tylko na jednym naczyniu z replikatem przy każdym stężeniu testowym (lub na zawartościach naczyń połączonych według replikatu).
In all cases, determination of test substance concentrations need only be
performed
on one replicate vessel at each test concentration (or on the contents of the vessels pooled by replicate).
...pracę najemną lub pracę na własny rachunek, o ile praca najemna lub praca na własny rachunek jest
wykonywana
tylko w jednym z państw członkowskich;
the legislation of the Member State where the person actually pursues his employment or self-employment, if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
ustawodawstwo państwa członkowskiego, w którym osoba ta rzeczywiście wykonuje pracę najemną lub pracę na własny rachunek, o ile praca najemna lub praca na własny rachunek jest
wykonywana
tylko w jednym z państw członkowskich;
the legislation of the Member State where the person actually pursues his employment or self-employment, if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
Państwa członkowskie mogą postanowić, że prawo, o którym mowa w lit. a), można
wykonywać
tylko w odniesieniu do dorocznego walnego zgromadzenia, pod warunkiem że akcjonariusze, działając...
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be
exercised
only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively,...
Państwa członkowskie mogą postanowić, że prawo, o którym mowa w lit. a), można
wykonywać
tylko w odniesieniu do dorocznego walnego zgromadzenia, pod warunkiem że akcjonariusze, działając indywidualnie lub zbiorowo, mają prawo zwoływać lub zażądać od spółki zwołania walnego zgromadzenia, które nie jest dorocznym walnym zgromadzeniem i w którego porządku obrad ujęte są co najmniej wszystkie sprawy zgłoszone przez tych akcjonariuszy.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be
exercised
only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
...według wskazań przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być
wykonywane
tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają...
...operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be
conducted
by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft
Z wyjątkiem przypadków określonych w FCL.825, operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być
wykonywane
tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź zaliczają egzamin praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.”;
Except as provided in FCL.825, operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be
conducted
by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing skill testing or dual instruction.’
...według wskazań przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być
wykonywane
tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają...
Operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be
conducted
by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or...
Operacje wykonywane zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów (IFR) na samolotach, śmigłowcach, sterowcach lub pionowzlotach mogą być
wykonywane
tylko przez tych posiadaczy licencji PPL, CPL, MPL oraz ATPL, którzy posiadają uprawnienie IR odpowiednie dla danej kategorii statku powietrznego bądź zaliczają egzamin praktyczny lub realizują szkolenie z instruktorem.
Operations under IFR on an aeroplane, helicopter, airship or powered-lift aircraft shall only be
conducted
by holders of a PPL, CPL, MPL and ATPL with an IR appropriate to the category of aircraft or when undergoing skill testing or dual instruction.
Centrum koordynacyjne może
wykonywać
tylko pewien rodzaj działalności i powinno wykonywać ją jedynie na rzecz członków grupy.
It may
conduct
certain activities only and must carry them on for the benefit only of group members.
Centrum koordynacyjne może
wykonywać
tylko pewien rodzaj działalności i powinno wykonywać ją jedynie na rzecz członków grupy.
It may
conduct
certain activities only and must carry them on for the benefit only of group members.
...normalizacja w odniesieniu do zawartości tlenu, przewidziana w akapicie pierwszym, jest
wykonywana
tylko wtedy, gdy zawartość tlenu mierzona w tym samym okresie jak dla danej substancji za
...with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be
done
only if the oxygen content measured over the same period as for the polluting substance concern
Jeśli emisje substancji zanieczyszczających są zmniejszone przez oczyszczanie gazów odlotowych w spalarni odpadów lub współspalarni odpadów przetwarzającej odpady niebezpieczne, normalizacja w odniesieniu do zawartości tlenu, przewidziana w akapicie pierwszym, jest
wykonywana
tylko wtedy, gdy zawartość tlenu mierzona w tym samym okresie jak dla danej substancji zanieczyszczającej przekracza odpowiednią standardową zawartość tlenu.
When the emissions of polluting substances are reduced by waste gas treatment in a waste incineration plant or waste co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be
done
only if the oxygen content measured over the same period as for the polluting substance concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Lot statku powietrznego w symulowanych warunkach lotu według wskazań przyrządów może być
wykonywany
tylko wtedy, gdy:
An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless:
Lot statku powietrznego w symulowanych warunkach lotu według wskazań przyrządów może być
wykonywany
tylko wtedy, gdy:
An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless:
...w okresie ostatnich 24 miesięcy; nie dotyczy to startu z lin gumowych, w przypadku którego pilot
wykonuje
tylko dwa starty.
In order to maintain their privileges in each launch method, pilots shall complete a minimum of 5 launches during the last 24 months, except for bungee launch, in which case pilots shall have...
W celu utrzymania uprawnień w każdej metodzie startu pilot musi wykonać co najmniej 5 startów w okresie ostatnich 24 miesięcy; nie dotyczy to startu z lin gumowych, w przypadku którego pilot
wykonuje
tylko dwa starty.
In order to maintain their privileges in each launch method, pilots shall complete a minimum of 5 launches during the last 24 months, except for bungee launch, in which case pilots shall have completed only 2 launches.
...musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz
wykonuje
tylko następujące funkcje przez dowolnie długi czas: funkcja ponownego włączenia lub...
‘standby mode’ means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended...
„Tryb czuwania” oznacza stan, gdy urządzenie (klimatyzator lub wentylator przenośny) jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz
wykonuje
tylko następujące funkcje przez dowolnie długi czas: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji lub statusu.
‘standby mode’ means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
