Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykluczony
§ 3. Jeżeli pełnomocnik, doradca, adwokat lub radca prawny zostaje
wykluczony
z postępowania, podlega ono zawieszeniu aż do upływu terminu wyznaczonego przez prezesa w celu umożliwienia stronie...
Where an agent, adviser or lawyer is
excluded
from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another...
§ 3. Jeżeli pełnomocnik, doradca, adwokat lub radca prawny zostaje
wykluczony
z postępowania, podlega ono zawieszeniu aż do upływu terminu wyznaczonego przez prezesa w celu umożliwienia stronie wyznaczenia innego pełnomocnika, doradcy, adwokata lub radcy prawnego. § 4.
Where an agent, adviser or lawyer is
excluded
from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
...o których mowa w art. 57 ust. 1 dyrektywy 2014/24/UE, w związku z czym powinien był zostać
wykluczony
z postępowania o udzielenie zamówienia na mocy art. 80 ust. 1 akapit drugi niniejszej dyr
...the situations referred to in Article 57(1) of Directive 2014/24/EU and should therefore have been
excluded
from the procurement procedure pursuant to the second subparagraph of Article 80(1) of...
wykonawca znajdował się w momencie udzielenia zamówienia w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 57 ust. 1 dyrektywy 2014/24/UE, w związku z czym powinien był zostać
wykluczony
z postępowania o udzielenie zamówienia na mocy art. 80 ust. 1 akapit drugi niniejszej dyrektywy;
the contractor has, at the time of contract award, been in one of the situations referred to in Article 57(1) of Directive 2014/24/EU and should therefore have been
excluded
from the procurement procedure pursuant to the second subparagraph of Article 80(1) of this Directive;
Jeżeli takie dowody zostaną uznane za wystarczające, dany wykonawca nie zostanie
wykluczony
z postępowania o udzielenie zamówienia.
If such evidence is considered as sufficient, the economic operator concerned shall not be
excluded
from the procurement procedure.
Jeżeli takie dowody zostaną uznane za wystarczające, dany wykonawca nie zostanie
wykluczony
z postępowania o udzielenie zamówienia.
If such evidence is considered as sufficient, the economic operator concerned shall not be
excluded
from the procurement procedure.
...w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 57 ust. 1, w związku z czym powinien był zostać
wykluczony
z postępowania o udzielenie zamówienia;
...award, been in one of the situations referred to in Article 57(1) and should therefore have been
excluded
from the procurement procedure;
wykonawca znajdował się w momencie udzielenia zamówienia w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 57 ust. 1, w związku z czym powinien był zostać
wykluczony
z postępowania o udzielenie zamówienia;
the contractor has, at the time of contract award, been in one of the situations referred to in Article 57(1) and should therefore have been
excluded
from the procurement procedure;
Jeżeli takie dowody zostaną uznane za wystarczające, dany wykonawca nie zostaje
wykluczony
z postępowania o udzielenie koncesji.
If such evidence is considered to be sufficient, the economic operator concerned shall not be
excluded
from the procedure.
Jeżeli takie dowody zostaną uznane za wystarczające, dany wykonawca nie zostaje
wykluczony
z postępowania o udzielenie koncesji.
If such evidence is considered to be sufficient, the economic operator concerned shall not be
excluded
from the procedure.
...w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 38 ust. 4, w związku z czym powinien był zostać
wykluczony
z postępowania o udzielenie koncesji;
...award, in one of the situations referred to in Article 38(4) and should therefore have been
excluded
from the concession award procedure;
koncesjonariusz znajdował się w momencie udzielenia koncesji w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 38 ust. 4, w związku z czym powinien był zostać
wykluczony
z postępowania o udzielenie koncesji;
the concessionaire has been, at the time of concession award, in one of the situations referred to in Article 38(4) and should therefore have been
excluded
from the concession award procedure;
...zajść konieczność usunięcia wpisu, co umożliwia dokonanie innego wpisu, który poprzednio został
wykluczony
z SIS.
...implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been
excluded
from the SIS can now be entered.
Procedura ta ma skutki techniczne, ponieważ może zajść konieczność usunięcia wpisu, co umożliwia dokonanie innego wpisu, który poprzednio został
wykluczony
z SIS.
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been
excluded
from the SIS can now be entered.
...z powodu systematycznego nieprzestrzegania zasad dotyczących tej procedury, podatnik ten pozostaje
wykluczony
ze stosowania którejkolwiek z procedur szczególnych w jakimkolwiek państwie...
...failure to comply with the rules relating to that scheme, that taxable person shall remain
excluded
from using either scheme in any Member State for eight calendar quarters following the cale
W przypadku gdy podatnik zostaje wykluczony z jednej z procedur szczególnych z powodu systematycznego nieprzestrzegania zasad dotyczących tej procedury, podatnik ten pozostaje
wykluczony
ze stosowania którejkolwiek z procedur szczególnych w jakimkolwiek państwie członkowskim przez okres ośmiu kwartałów kalendarzowych następujących po kwartale kalendarzowym, w którym podatnik został wykluczony.
Where a taxable person is excluded from one of the special schemes for persistent failure to comply with the rules relating to that scheme, that taxable person shall remain
excluded
from using either scheme in any Member State for eight calendar quarters following the calendar quarter during which the taxable person was excluded.
...gdy podatnik zaprzestaje stosowania procedury szczególnej zgodnie z akapitem pierwszym, zostaje on
wykluczony
ze stosowania tej procedury w każdym państwie członkowskim przez okres dwóch kwartałów...
...a taxable person ceases using a special scheme in accordance with the first paragraph, he shall be
excluded
from using that scheme in any Member State for two calendar quarters from the date of...
W przypadku gdy podatnik zaprzestaje stosowania procedury szczególnej zgodnie z akapitem pierwszym, zostaje on
wykluczony
ze stosowania tej procedury w każdym państwie członkowskim przez okres dwóch kwartałów kalendarzowych od daty zaprzestania jej stosowania.
Where a taxable person ceases using a special scheme in accordance with the first paragraph, he shall be
excluded
from using that scheme in any Member State for two calendar quarters from the date of cessation.
...(np. otwarte fundusze nieruchomości, zamknięte fundusze nieruchomości itd.) nie jest w całości
wykluczony
.
...fund sub-sector (e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds etc.) is completely
excluded
.
żaden z podsektorów funduszy inwestycyjnych (np. otwarte fundusze nieruchomości, zamknięte fundusze nieruchomości itd.) nie jest w całości
wykluczony
.
no investment fund sub-sector (e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds etc.) is completely
excluded
.
...do zastosowań jako paliwo, a więc bioetanol przeznaczony do celów przemysłowych powinien zostać
wykluczony
.
...only cover bioethanol for fuel applications and that bioethanol for industrial use should thus be
excluded
.
Inna strona twierdziła coś przeciwnego, a mianowicie, że dochodzenie powinno obejmować jedynie bioetanol przeznaczony do zastosowań jako paliwo, a więc bioetanol przeznaczony do celów przemysłowych powinien zostać
wykluczony
.
Another party claimed the opposite, namely that the investigation should only cover bioethanol for fuel applications and that bioethanol for industrial use should thus be
excluded
.
...do zastosowań jako paliwo, a więc bioetanol przeznaczony do celów przemysłowych powinien zostać
wykluczony
.
...only cover bioethanol for fuel applications and that bioethanol for industrial use should thus be
excluded
.
Inna strona twierdziła coś przeciwnego, a mianowicie, że dochodzenie powinno obejmować jedynie bioetanol przeznaczony do zastosowań jako paliwo, a więc bioetanol przeznaczony do celów przemysłowych powinien zostać
wykluczony
.
Another party claimed the opposite, namely that the investigation should only cover bioethanol for fuel applications and that bioethanol for industrial use should thus be
excluded
.
...import nasienia, embrionów i komórek jajowych zwierzyny płowej do Wspólnoty został już poprzednio
wykluczony
.
Therefore the import of semen, embryos and ova of cervid animals to the Community is already
precluded
.
Zatem import nasienia, embrionów i komórek jajowych zwierzyny płowej do Wspólnoty został już poprzednio
wykluczony
.
Therefore the import of semen, embryos and ova of cervid animals to the Community is already
precluded
.
...ośmiu kwartałów kalendarzowych następujących po kwartale kalendarzowym, w którym podatnik został
wykluczony
.
...for eight calendar quarters following the calendar quarter during which the taxable person was
excluded
.
W przypadku gdy podatnik zostaje wykluczony z jednej z procedur szczególnych z powodu systematycznego nieprzestrzegania zasad dotyczących tej procedury, podatnik ten pozostaje wykluczony ze stosowania którejkolwiek z procedur szczególnych w jakimkolwiek państwie członkowskim przez okres ośmiu kwartałów kalendarzowych następujących po kwartale kalendarzowym, w którym podatnik został
wykluczony
.
Where a taxable person is excluded from one of the special schemes for persistent failure to comply with the rules relating to that scheme, that taxable person shall remain excluded from using either scheme in any Member State for eight calendar quarters following the calendar quarter during which the taxable person was
excluded
.
...mięsa [2], eksport żywej zwierzyny płowej z tych dwóch krajów do Wspólnoty został już poprzednio
wykluczony
.
...their fresh meat [2], the export of live cervids from these countries to the Community is already
precluded
.
Ponieważ Kanada i Stany Zjednoczone nie pojawiają się na liście krajów trzecich, które uzyskały zezwolenie na eksport nieudomowionych zwierząt przeżuwających do Wspólnoty, ustanowionej w decyzji Rady 79/542/EWG określającej listę krajów trzecich lub części krajów trzecich i określającej zwierzęta i stan ich zdrowia ogólnego oraz warunki zaświadczeń weterynaryjnych, w celu importowania do Wspólnoty określonych zwierząt żywych i ich świeżego mięsa [2], eksport żywej zwierzyny płowej z tych dwóch krajów do Wspólnoty został już poprzednio
wykluczony
.
As Canada and the United States of America do not appear on the list of third counties approved to export non-domestic ruminant animals to the Community laid down in Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], the export of live cervids from these countries to the Community is already
precluded
. 
