Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykluczone
...przedsiębiorstwa różnej wielkości, które działają w większości wypadków w sektorze przemysłowym,
wykluczone
zaś z pomocy są przedsiębiorstwa działające w sektorach chemicznym i petrochemicznym.
In the present case, the beneficiaries are companies of all sizes that operate mainly in industry,
excluding
the chemical and petrochemical sectors.
W tym przypadku beneficjentami są przedsiębiorstwa różnej wielkości, które działają w większości wypadków w sektorze przemysłowym,
wykluczone
zaś z pomocy są przedsiębiorstwa działające w sektorach chemicznym i petrochemicznym.
In the present case, the beneficiaries are companies of all sizes that operate mainly in industry,
excluding
the chemical and petrochemical sectors.
W przypadku niektórych miejsc przeznaczenia, które są
wykluczone
w odniesieniu do wywozu cukru pozakwotowego i/lub izoglukozy pozakwotowej, zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, jest zwalniane po...
Where certain destinations are
excluded from
exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, the security referred to in paragraph 1 shall be released once the requirements of paragraph 3 of this...
W przypadku niektórych miejsc przeznaczenia, które są
wykluczone
w odniesieniu do wywozu cukru pozakwotowego i/lub izoglukozy pozakwotowej, zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, jest zwalniane po spełnieniu wymogów określonych w ust. 3 niniejszego artykułu i wymogów określonych w art. 4c niniejszego rozporządzenia.”.
Where certain destinations are
excluded from
exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, the security referred to in paragraph 1 shall be released once the requirements of paragraph 3 of this Article and the requirements of Article 4c of this Regulation are met.’
...dowód przybycia do miejsca przeznaczenia w przypadku, w którym niektóre miejsca przeznaczenia są
wykluczone
w odniesieniu do wywozu cukru pozakwotowego i/lub izoglukozy pozakwotowej.
...can be presented as proofs of arrival at destination in the case where certain destinations are
excluded from
exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose.
Artykuł 4c rozporządzenia (WE) nr 951/2006 wyszczególnia dokumenty mogące służyć jako dowód przybycia do miejsca przeznaczenia w przypadku, w którym niektóre miejsca przeznaczenia są
wykluczone
w odniesieniu do wywozu cukru pozakwotowego i/lub izoglukozy pozakwotowej.
Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 mentions the documents that can be presented as proofs of arrival at destination in the case where certain destinations are
excluded from
exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose.
...które mogą być mylące, jeżeli chodzi o prawdziwy charakter produktów ekologicznych, powinny być
wykluczone
w produkcji wina ekologicznego.
...processes which might be misleading regarding the true nature of the organic products should be
excluded
in the making of organic wine.
Praktyki i procesy enologiczne, które mogą być mylące, jeżeli chodzi o prawdziwy charakter produktów ekologicznych, powinny być
wykluczone
w produkcji wina ekologicznego.
Oenological practices and processes which might be misleading regarding the true nature of the organic products should be
excluded
in the making of organic wine.
...z prawem korzyści czasowej beneficjenta, skuteczne roszczenia o odszkodowanie nie są również
wykluczone
w przypadku, gdy Urząd zatwierdził pomoc zanim sąd krajowy podjął w tej sprawie decyzję [
...as a result of the beneficiary’s illegal time advantage, successful damages claims are also not
ruled out
where the Authority has already approved the aid by the time the national court decides [7
Ponieważ strona roszcząca może być w stanie wykazać, że poniosła straty z powodu przedwczesnego wprowadzenia pomocy w życie oraz, bardziej szczegółowo, w rezultacie niezgodnej z prawem korzyści czasowej beneficjenta, skuteczne roszczenia o odszkodowanie nie są również
wykluczone
w przypadku, gdy Urząd zatwierdził pomoc zanim sąd krajowy podjął w tej sprawie decyzję [74].
Since the claimant may be able to demonstrate that he suffered loss due to the premature implementation of the aid, and, more specifically, as a result of the beneficiary’s illegal time advantage, successful damages claims are also not
ruled out
where the Authority has already approved the aid by the time the national court decides [74].
...podwyższonego ryzyka działalności gospodarczej w spółkach portfelowych nie zostało wyraźnie
wykluczone
w treści MoRaKG, natomiast wskazówki z 2003 r., zgodnie z motywem 13, nie zezwalają na dz
the MoRaKG does not explicitly
exclude
VCCs from having a commercial activity in portfolio companies, while the letter of 2003 does not allow ‘commercial activity in portfolio companies’ as stated in...
prowadzenie przez spółkę kapitału podwyższonego ryzyka działalności gospodarczej w spółkach portfelowych nie zostało wyraźnie
wykluczone
w treści MoRaKG, natomiast wskazówki z 2003 r., zgodnie z motywem 13, nie zezwalają na działalność gospodarczą w spółkach portfelowych.
the MoRaKG does not explicitly
exclude
VCCs from having a commercial activity in portfolio companies, while the letter of 2003 does not allow ‘commercial activity in portfolio companies’ as stated in recital 13.
Progi udziału w rynku (art. 3), ograniczenia podstawowe (art. 4) i ograniczenia
wykluczone
(art. 5) określone w rozporządzeniu nr 772/2004 mają zadbać o to, aby wyłączeniu grupowemu podlegały jedynie...
The market share thresholds (Article 3), the hardcore list (Article 4) and the excluded restrictions (Article 5) set out in the TTBER aim at ensuring that only restrictive agreements that can...
Progi udziału w rynku (art. 3), ograniczenia podstawowe (art. 4) i ograniczenia
wykluczone
(art. 5) określone w rozporządzeniu nr 772/2004 mają zadbać o to, aby wyłączeniu grupowemu podlegały jedynie porozumienia ograniczające, co do których można z wystarczającą pewnością przyjąć, że spełniają cztery warunki określone w art. 53 ust. 3.
The market share thresholds (Article 3), the hardcore list (Article 4) and the excluded restrictions (Article 5) set out in the TTBER aim at ensuring that only restrictive agreements that can reasonably be presumed to fulfil the four conditions of Article 53(3) are block exempted.
...dostępne są dane o wartości czynszowej, oraz metody przychodów i wydatków do reszty, została to
wykluczone
przez agencję VOA.
...for which rental evidence may be available and the R&E method to the rest, that has also been
ruled out
by the VOA.
Co do możliwości zastosowania metody wartości czynszowej do tych części mienia firm BT lub Kingston, dla których dostępne są dane o wartości czynszowej, oraz metody przychodów i wydatków do reszty, została to
wykluczone
przez agencję VOA.
As to the possibility of applying the rental method to parts of BT's or Kingston's hereditaments for which rental evidence may be available and the R&E method to the rest, that has also been
ruled out
by the VOA.
Jeśli chodzi o sektor handlu, duże przedsiębiorstwa były już
wykluczone
jako beneficjenci poza przypadkami „de minimis” w rozumieniu uchwały 4607/01.
In the distributive sector large enterprises were already
excluded from
aid other than de minimis aid under Resolution 4607/01.
Jeśli chodzi o sektor handlu, duże przedsiębiorstwa były już
wykluczone
jako beneficjenci poza przypadkami „de minimis” w rozumieniu uchwały 4607/01.
In the distributive sector large enterprises were already
excluded from
aid other than de minimis aid under Resolution 4607/01.
Czy duże firmy są
wykluczone
jako beneficjenci?
Are large companies
excluded
as beneficiaries?
Czy duże firmy są
wykluczone
jako beneficjenci?
Are large companies
excluded
as beneficiaries?
...dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie
wykluczone
, stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać podda
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be...
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące raka związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie
wykluczone
, stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać poddane ponownej ocenie.
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
Trybunał uważa [15], że nie jest absolutnie
wykluczone
, aby dotacja publiczna przyznana przedsiębiorstwu świadczącemu usługi transportowe o zasięgu lokalnym lub regionalnym, a nieświadczącemu usług...
The Court considers [15] that it is not
impossible
that a public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services...
Trybunał uważa [15], że nie jest absolutnie
wykluczone
, aby dotacja publiczna przyznana przedsiębiorstwu świadczącemu usługi transportowe o zasięgu lokalnym lub regionalnym, a nieświadczącemu usług transportowych poza swoim państwem pochodzenia, mogła, mimo wszystko, mieć wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
The Court considers [15] that it is not
impossible
that a public subsidy granted to an undertaking which provides only local or regional transport services and does not provide any transport services outside its State of origin may nonetheless have an effect on trade between Member States.
...nie prowadzą do pozbawienia zasadności wspomnianej poszlaki dotyczącej przypisania. Wydaje się
wykluczone
, aby obydwie strony umowy, SNCB oraz IFB, zawarły podobną klauzulę w umowie, bez wpływu r
As already explained in the letter initiating the procedure (points 146 and 147), this de facto situation does not render this indication of imputability inoperative: the two parties to the contract,...
Jak zostało wcześniej wyjaśnione w piśmie o wszczęciu procedury (punkty 146 i 147), niniejsze okoliczności faktyczne nie prowadzą do pozbawienia zasadności wspomnianej poszlaki dotyczącej przypisania. Wydaje się
wykluczone
, aby obydwie strony umowy, SNCB oraz IFB, zawarły podobną klauzulę w umowie, bez wpływu rządu belgijskiego w tej sprawie.
As already explained in the letter initiating the procedure (points 146 and 147), this de facto situation does not render this indication of imputability inoperative: the two parties to the contract, SNCB and IFB, would likely not have included such a clause in the contract, if there was no influence by the Belgian Government to that effect.
Komisja podnosi jednak, że nie jest
wykluczone
, aby środki pomocowe mogły zakłócić konkurencję, nawet w przypadkach, gdy beneficjent eksportuje prawie całość swojej produkcji poza Wspólnotę [36].
The Commission nevertheless points
out
that it is possible
that aid might distort competition within the Community, even if the undertaking receiving it exports almost all its production outside the...
Komisja podnosi jednak, że nie jest
wykluczone
, aby środki pomocowe mogły zakłócić konkurencję, nawet w przypadkach, gdy beneficjent eksportuje prawie całość swojej produkcji poza Wspólnotę [36].
The Commission nevertheless points
out
that it is possible
that aid might distort competition within the Community, even if the undertaking receiving it exports almost all its production outside the Community [36].
Komisja uznaje w związku z tym, że jest
wykluczone
, aby AFR, biorąc pod uwagę jej sytuację finansową, była w stanie pozyskać środki finansowe na tak korzystnych warunkach na rynku kredytowym.
It therefore considers that there is no way that AFR, given its financial situation, would have been able to obtain funding on such favourable terms on the credit market.
Komisja uznaje w związku z tym, że jest
wykluczone
, aby AFR, biorąc pod uwagę jej sytuację finansową, była w stanie pozyskać środki finansowe na tak korzystnych warunkach na rynku kredytowym.
It therefore considers that there is no way that AFR, given its financial situation, would have been able to obtain funding on such favourable terms on the credit market.
...udziału w LBB, ustalona przy utworzeniu BGB, nie obejmowała IBB, toteż zdaniem BdB jest raczej
wykluczone
, aby wartość sprzedaży cichego udziału w LBB obejmowała funkcję gwarancyjną kapitału celo
...had not included IBB, with the result that the guarantee function of IBB's special-purpose reserve
could
not, in the BdB's view, have been taken into account in the sales value of the silent...
W późniejszym terminie, znacznie później niż termin przewidziany do przedstawienia uwag przez zainteresowane strony w rozporządzeniu (WE) nr 659/1999, BdB uzupełniło ten punkt i twierdziło przede wszystkim, że wartość sprzedaży LBB lub cichego udziału w LBB, ustalona przy utworzeniu BGB, nie obejmowała IBB, toteż zdaniem BdB jest raczej
wykluczone
, aby wartość sprzedaży cichego udziału w LBB obejmowała funkcję gwarancyjną kapitału celowego IBB.
Subsequently, and a long time after the period for submitting comments laid down in Regulation (EC) No 659/1999 had expired, the BdB supplemented these remarks, stating in particular that the sales value calculated for LBB and for the silent partnership in LBB for the purpose of setting up BGB had not included IBB, with the result that the guarantee function of IBB's special-purpose reserve
could
not, in the BdB's view, have been taken into account in the sales value of the silent partnership in LBB.
Z zakresu takich decyzji powinny jednak zostać
wykluczone
praktyki, które mogłyby zakłócić konkurencję.
The scope of such decisions should, however,
exclude
practices which could distort competition.
Z zakresu takich decyzji powinny jednak zostać
wykluczone
praktyki, które mogłyby zakłócić konkurencję.
The scope of such decisions should, however,
exclude
practices which could distort competition.
Przedsiębiorstwa niezintegrowane nie zostaną
wykluczone
z rynku z następujących powodów: po pierwsze na rynku pozostanie po jednym niezależnym dostawcy napędów elektrycznych do tramwajów (Kiepe) i do...
The non-integrated companies will not be
foreclosed
for the following reasons. First, at least one independent supplier of electrical traction for trams (Kiepe) and metros (Mitsubishi) will remain...
Przedsiębiorstwa niezintegrowane nie zostaną
wykluczone
z rynku z następujących powodów: po pierwsze na rynku pozostanie po jednym niezależnym dostawcy napędów elektrycznych do tramwajów (Kiepe) i do wagonów metra (Mitsubishi).
The non-integrated companies will not be
foreclosed
for the following reasons. First, at least one independent supplier of electrical traction for trams (Kiepe) and metros (Mitsubishi) will remain available.
surowce
wykluczone
z programu zgodnie z art. 167;
the raw materials
excluded
from the scheme under Article 167;
surowce
wykluczone
z programu zgodnie z art. 167;
the raw materials
excluded
from the scheme under Article 167;
...mniejszej niż 80 mm, lecz znajdujące się poza zakresem tolerancji od H6 do H11 powinny zostać
wykluczone
z dochodzenia, ponieważ nie wchodzą w zakres produktu.
...section of a diameter of less than 80 mm but outside the tolerance range of H6 to H11 should be
excluded
from the investigation because it does not fall within the product scope.
Jeden producent eksportujący z Indii stwierdził, że sztaby ze stali nierdzewnej o okrągłym przekroju poprzecznym o średnicy mniejszej niż 80 mm, lecz znajdujące się poza zakresem tolerancji od H6 do H11 powinny zostać
wykluczone
z dochodzenia, ponieważ nie wchodzą w zakres produktu.
One exporting producer in India claimed that SSB of a circular cross section of a diameter of less than 80 mm but outside the tolerance range of H6 to H11 should be
excluded
from the investigation because it does not fall within the product scope. 
