Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykaz
...QcCompliance i nie zawierają oznaczenia, czy zostały one wystawione za pomocą SSCD, wymienienie na
wykazie
tylko „Sdi” urzędu certyfikacji zgodnie z zasadami wyjaśnionymi powyżej oznaczałoby, że...

...contain only the QcCompliance statement and no indication of whether it is supported by an SSCD,
listing
the Root CA ‘Sdi’ only would mean, under the rules explained above, that any QC issued under
W celu zobrazowania ogólnych wytycznych dotyczących edycji można posłużyć się następującym przykładem: W odniesieniu do CSPQC z wykorzystaniem jednego głównego urzędu certyfikacji, w powiązaniu z którym kilka urzędów certyfikacji wystawia QC i non-OC (certyfikaty niekwalifikowane), ale w odniesieniu do których QC zawierają tylko poświadczenie QcCompliance i nie zawierają oznaczenia, czy zostały one wystawione za pomocą SSCD, wymienienie na
wykazie
tylko „Sdi” urzędu certyfikacji zgodnie z zasadami wyjaśnionymi powyżej oznaczałoby, że żaden QC wystawiony w ramach hierarchii głównego urzędu certyfikacji NIE jest obsługiwany za pomocą SSCD.

In order to illustrate the general editing guidelines, the following example can be given: In the context of a CSPQC using one Root CA under which several CAs are issuing QCs and non-QCs, but for which the QCs do contain only the QcCompliance statement and no indication of whether it is supported by an SSCD,
listing
the Root CA ‘Sdi’ only would mean, under the rules explained above, that any QC issued under this Root CA hierarchy is NOT supported by an SSCD.

...QcCompliance i nie zawierają wskazania, czy są one obsługiwane przez SSCD, wymienienie w
wykazie
tylko „Sdi” głównego urzędu certyfikacji zgodnie z zasadami wyjaśnionymi powyżej oznaczałoby

...contain only the QcCompliance statement and no indication of whether it is supported by an SSCD,
listing
the Root CA ‘Sdi’ only would mean, under the rules explained above, that none of the QC issu
Przykładowo, w kontekście CSPQC z wykorzystaniem jednego głównego CA, w powiązaniu z którym szereg CA wystawia certyfikaty kwalifikowane i niekwalifikowane, ale w odniesieniu do których certyfikaty kwalifikowane zawierają tylko poświadczenie QcCompliance i nie zawierają wskazania, czy są one obsługiwane przez SSCD, wymienienie w
wykazie
tylko „Sdi” głównego urzędu certyfikacji zgodnie z zasadami wyjaśnionymi powyżej oznaczałoby, że żaden certyfikat kwalifikowany wystawiony w ramach hierarchii głównego CA nie jest obsługiwany przez SSCD.

As an example, in the context of a CSPQC using one Root CA under which several CAs are issuing QCs and non-QCs, but for which the QCs do contain only the QcCompliance statement and no indication of whether it is supported by an SSCD,
listing
the Root CA ‘Sdi’ only would mean, under the rules explained above, that none of the QC issued under this Root CA is supported by an SSCD.

Publikuje
wykaz
monitorowanych substancji aktywnych oraz pozycje literatury medycznej podlegające temu monitorowaniu.

It shall publish the
list
of active substances being monitored and the medical literature subject to this monitoring.
Publikuje
wykaz
monitorowanych substancji aktywnych oraz pozycje literatury medycznej podlegające temu monitorowaniu.

It shall publish the
list
of active substances being monitored and the medical literature subject to this monitoring.

Wspomniana dokumentacja zawiera
wykaz
monitorowanych parametrów oraz określa, dla każdego uszkodzenia należącego do typu określonego w pkt 3.4.4 niniejszego załącznika, odpowiedni sygnał ostrzegawczy...

This documentation shall
itemise
the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 above, the warning signal to be given to the driver...
Wspomniana dokumentacja zawiera
wykaz
monitorowanych parametrów oraz określa, dla każdego uszkodzenia należącego do typu określonego w pkt 3.4.4 niniejszego załącznika, odpowiedni sygnał ostrzegawczy wysyłany do kierowcy lub personelu serwisowego/przeprowadzającego badanie techniczne.

This documentation shall
itemise
the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.

Wspomniana dokumentacja zawiera
wykaz
monitorowanych parametrów oraz określa, dla każdego uszkodzenia należącego do typu określonego w pkt 3.4.4. niniejszego załącznika, odpowiedni sygnał...

This documentation shall itemize the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 of this Annex, the warning signal to be given to the...
Wspomniana dokumentacja zawiera
wykaz
monitorowanych parametrów oraz określa, dla każdego uszkodzenia należącego do typu określonego w pkt 3.4.4. niniejszego załącznika, odpowiedni sygnał ostrzegawczy wysyłany do kierowcy lub personelu serwisowego/przeprowadzającego badanie techniczne.

This documentation shall itemize the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 of this Annex, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.

Wspomniana dokumentacja zawiera
wykaz
monitorowanych parametrów oraz określa, dla każdego warunku awarii należącego do typu, o którym mowa w pkt 3.4.4, sygnał ostrzegawczy otrzymywany przez kierowcę...

This documentation shall
itemise
the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type referred to in point 3.4.4, the warning signal to be given to the driver and/or...
Wspomniana dokumentacja zawiera
wykaz
monitorowanych parametrów oraz określa, dla każdego warunku awarii należącego do typu, o którym mowa w pkt 3.4.4, sygnał ostrzegawczy otrzymywany przez kierowcę lub przez personel serwisowy/wykonujący badanie techniczne.

This documentation shall
itemise
the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type referred to in point 3.4.4, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.

...Europejskiej i podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia publicznego dostępu do tego
wykazu
, między innymi umieszcza go na swojej stronie internetowej.

...Official Journal of the European Union and take any measure necessary to ensure publicity of this
list
, including placing it on its website.
Komisja publikuje wykaz niewspółpracujących państw trzecich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia publicznego dostępu do tego
wykazu
, między innymi umieszcza go na swojej stronie internetowej.

The Commission shall publish the list of non-cooperating third countries in the Official Journal of the European Union and take any measure necessary to ensure publicity of this
list
, including placing it on its website.

Księgowy wskazuje w
wykazie
także decyzje o odstąpieniu bądź częściowym odstąpieniu od windykacji ustalonej kwoty należności.

He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts receivable.
Księgowy wskazuje w
wykazie
także decyzje o odstąpieniu bądź częściowym odstąpieniu od windykacji ustalonej kwoty należności.

He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts receivable.

Organy wyjściowego urzędu celnego mogą żądać dołączenia do karnetu TIR
wykazów
przesyłek, zdjęć, rysunków itp., które są niezbędne do identyfikacji przewożonych towarów.

The authorities at the Customs office of departure may require such packing
lists
, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the TIR...
Organy wyjściowego urzędu celnego mogą żądać dołączenia do karnetu TIR
wykazów
przesyłek, zdjęć, rysunków itp., które są niezbędne do identyfikacji przewożonych towarów.

The authorities at the Customs office of departure may require such packing
lists
, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the TIR Carnet.

Zob. w szczególności art. 2: gazety i czasopisma są wymienione w
wykazie
przesyłek pocztowych, które mają być przewożone przez operatora świadczącego usługę powszechną.

See in particular Article 2: newspapers and periodicals are
included
in the
list
of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Zob. w szczególności art. 2: gazety i czasopisma są wymienione w
wykazie
przesyłek pocztowych, które mają być przewożone przez operatora świadczącego usługę powszechną.

See in particular Article 2: newspapers and periodicals are
included
in the
list
of postal items that are to be carried by the universal service provider.

interfejs strony internetowej umożliwia sporządzanie
wykazów
, sortowanie, filtrowanie i przeglądanie danych oraz tworzenie statystyk w oparciu o sprawozdania z inspekcji i nadzoru.

the website interface shall
contain
functionalities to
list
, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.
interfejs strony internetowej umożliwia sporządzanie
wykazów
, sortowanie, filtrowanie i przeglądanie danych oraz tworzenie statystyk w oparciu o sprawozdania z inspekcji i nadzoru.

the website interface shall
contain
functionalities to
list
, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.

Dane te pochodzą z rejestru floty UE. Interfejs umożliwia sporządzanie
wykazów
, sortowanie, filtrowanie i przeglądanie danych dotyczących licencji i upoważnień.

These data shall be pulled from EU fleet register The interface shall
contain
functionalities to
list
, sort, filter and browse the licences and authorisations.
Dane te pochodzą z rejestru floty UE. Interfejs umożliwia sporządzanie
wykazów
, sortowanie, filtrowanie i przeglądanie danych dotyczących licencji i upoważnień.

These data shall be pulled from EU fleet register The interface shall
contain
functionalities to
list
, sort, filter and browse the licences and authorisations.

w załączniku II, pole 2,
wykaz
języków umieszczony po zdaniu „Proszę go wypełnić w jednym z następujących języków:” otrzymuje brzmienie:

in Annex II, Box 2, the
list
of languages after the sentence ‘Please fill it in in one of the following languages:’ is replaced by the following:
w załączniku II, pole 2,
wykaz
języków umieszczony po zdaniu „Proszę go wypełnić w jednym z następujących języków:” otrzymuje brzmienie:

in Annex II, Box 2, the
list
of languages after the sentence ‘Please fill it in in one of the following languages:’ is replaced by the following:

parametr „obsługiwane języki”, zawierający pełen
wykaz
języków naturalnych obsługiwanych w ramach tej usługi przeglądania.

the Supported Languages parameter containing the
list
of the natural languages supported by this view service.
parametr „obsługiwane języki”, zawierający pełen
wykaz
języków naturalnych obsługiwanych w ramach tej usługi przeglądania.

the Supported Languages parameter containing the
list
of the natural languages supported by this view service.

Po konsultacji z SCCS lub innymi odnośnymi organami Komisja przyjmuje
wykaz
wspólnych kryteriów dla oświadczeń, które mogą być zastosowane w odniesieniu do produktów kosmetycznych, zgodnie z...

After consulting the SCCS or other relevant authorities, the Commission shall adopt a
list
of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products, in accordance with the...
Po konsultacji z SCCS lub innymi odnośnymi organami Komisja przyjmuje
wykaz
wspólnych kryteriów dla oświadczeń, które mogą być zastosowane w odniesieniu do produktów kosmetycznych, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 32 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, uwzględniając przepisy dyrektywy 2005/29/WE.

After consulting the SCCS or other relevant authorities, the Commission shall adopt a
list
of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3) of this Regulation, taking into account the provisions of Directive 2005/29/EC.

wykaz
wspólnych programów operacyjnych, które mają zostać sporządzone;

the
list
of joint operational programmes to be established;
wykaz
wspólnych programów operacyjnych, które mają zostać sporządzone;

the
list
of joint operational programmes to be established;

Wykaz
wspólnych operacji połowowych objętych zezwoleniem zostaje opublikowany na stronie internetowej ICCAT.

A
list
of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.
Wykaz
wspólnych operacji połowowych objętych zezwoleniem zostaje opublikowany na stronie internetowej ICCAT.

A
list
of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.

zatwierdza
wykaz
wspólnych tematów współpracy ponadnarodowej przewidzianych w art. 10 ust. 3.

endorse the
list
of common themes for transnational cooperation provided for in Article 10(3).
zatwierdza
wykaz
wspólnych tematów współpracy ponadnarodowej przewidzianych w art. 10 ust. 3.

endorse the
list
of common themes for transnational cooperation provided for in Article 10(3).

...przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmiany
wykazu
wspólnych wskaźników produktu zawartego w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz w odn

...with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the
list
of common output indicators set out in the Annex to this Regulation and in respect of specific
W celu ustalenia szczegółowych zasad dotyczących zmian wspólnych wskaźników produktu i kwalifikowalności wydatków należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmiany
wykazu
wspólnych wskaźników produktu zawartego w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz w odniesieniu do szczegółowych zasad kwalifikowalności wydatków w ramach programów EWT.

In order to set out specific rules on amending common output indicators and on eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the
list
of common output indicators set out in the Annex to this Regulation and in respect of specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.

...danych na poziomie Unii, w systemie monitorowania i ewaluacji przewidzianym w art. 67 ustala się
wykaz
wspólnych wskaźników dotyczących sytuacji wyjściowej, jak również realizacji finansowej, produ

A
list
of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified...
Aby umożliwić gromadzenie danych na poziomie Unii, w systemie monitorowania i ewaluacji przewidzianym w art. 67 ustala się
wykaz
wspólnych wskaźników dotyczących sytuacji wyjściowej, jak również realizacji finansowej, produktów, rezultatów i oddziaływania programu, mający zastosowanie do każdego z programów.

A
list
of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 67 to allow for aggregation of data at Union level.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich