Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyjątkowo
Podczas potwierdzania danych za 2010 r.
wyjątkowo
należy również uwzględnić powiadomienia o błędach, które złożono w niedługim czasie po upływie terminu.

It is also appropriate,
exceptionally
, to take into account, for the confirmation of 2010 data, the notification of errors that was submitted shortly after the expiry of the deadline.
Podczas potwierdzania danych za 2010 r.
wyjątkowo
należy również uwzględnić powiadomienia o błędach, które złożono w niedługim czasie po upływie terminu.

It is also appropriate,
exceptionally
, to take into account, for the confirmation of 2010 data, the notification of errors that was submitted shortly after the expiry of the deadline.

W tej sytuacji tylko
wyjątkowo
należy zezwolić, by wysyłki cukru z Azorów do pozostałych części Wspólnoty przez okres ograniczony do czterech lat przewyższały poziom tradycyjnej wymiany handlowej, na...

...background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Community should be allowed
exceptionally
to exceed traditional flows for a limited period of four years, subject to progressive
W tej sytuacji tylko
wyjątkowo
należy zezwolić, by wysyłki cukru z Azorów do pozostałych części Wspólnoty przez okres ograniczony do czterech lat przewyższały poziom tradycyjnej wymiany handlowej, na zasadzie progresywnie zmniejszających się limitów rocznych.

Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Community should be allowed
exceptionally
to exceed traditional flows for a limited period of four years, subject to progressively reduced annual limits.

...restrukturyzację, jeden z bankowych ratingów kredytowych wskazywał, że Hynix znajduje się w
wyjątkowo
ciężkiej sytuacji, a możliwości uzdrowienia przedsiębiorstwa są mało prawdopodobne.

...that the company was highly vulnerable and that the possibility of the business being restored was
very
unlikely.
Przykładowo, w czasie gdy zatwierdzano restrukturyzację, jeden z bankowych ratingów kredytowych wskazywał, że Hynix znajduje się w
wyjątkowo
ciężkiej sytuacji, a możliwości uzdrowienia przedsiębiorstwa są mało prawdopodobne.

For example, at the time the restructuring was approved, one bank's credit rating for Hynix indicated that the company was highly vulnerable and that the possibility of the business being restored was
very
unlikely.

...od końca okresu objętego dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia nie mogły jednakże wynikać z
wyjątkowo
niskich zbiorów w ChRL, jako że furoaldehyd jest tam wytwarzany z odpadów rolnych.

...the change in prices since the end of the expiry review investigation period could be based on a
particularly
poor harvest season in the PRC, as furfuraldehyde is produced there from agricultural w
Zbadano, czy zmiany cen od końca okresu objętego dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia nie mogły jednakże wynikać z
wyjątkowo
niskich zbiorów w ChRL, jako że furoaldehyd jest tam wytwarzany z odpadów rolnych.

It was analysed whether, however, the change in prices since the end of the expiry review investigation period could be based on a
particularly
poor harvest season in the PRC, as furfuraldehyde is produced there from agricultural waste.

...stwierdza się, że zmiana w przepływach handlowych w połączeniu ze znacznym wzrostem przywozu po
wyjątkowo
niskich cenach z Filipin osłabiła skutki zaradcze środków antydumpingowych pod względem il

...that the change in trade flows, together with the substantial increase in imports made at
very
low prices from the Philippines have undermined the remedial effects of the anti-dumping measur
W związku z powyższym stwierdza się, że zmiana w przepływach handlowych w połączeniu ze znacznym wzrostem przywozu po
wyjątkowo
niskich cenach z Filipin osłabiła skutki zaradcze środków antydumpingowych pod względem ilości i cen produktu podobnego.

On the basis of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the substantial increase in imports made at
very
low prices from the Philippines have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both quantities and prices of the like product.

...stwierdza się, że zmiana w przepływach handlowych w połączeniu ze znacznym wzrostem przywozu po
wyjątkowo
niskich cenach z Tajwanu osłabiła skutki zaradcze środków antydumpingowych zarówno pod wzg

...the change in trade flows, together with the substantial increase in imports from Taiwan made at
very
low prices, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both q
W związku z powyższym stwierdza się, że zmiana w przepływach handlowych w połączeniu ze znacznym wzrostem przywozu po
wyjątkowo
niskich cenach z Tajwanu osłabiła skutki zaradcze środków antydumpingowych zarówno pod względem ilości, jak i cen produktu podobnego.

On the basis of the above it is concluded that the change in trade flows, together with the substantial increase in imports from Taiwan made at
very
low prices, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both quantities and prices of the like product.

...od roku 2002 zbiegły się ze zwiększeniem przywozu WPO z rozważanych krajów, który odbywał się po
wyjątkowo
niskich cenach.

...from 2002 onwards coincided with the increase of the PSF imports from the countries concerned at
particularly
low prices.
Straty przemysłu wspólnotowego od roku 2002 zbiegły się ze zwiększeniem przywozu WPO z rozważanych krajów, który odbywał się po
wyjątkowo
niskich cenach.

The losses of the Community industry from 2002 onwards coincided with the increase of the PSF imports from the countries concerned at
particularly
low prices.

...obuwie wytworzone w krajach, których dotyczy postępowanie, jest przywożone po cenach wyższych od
wyjątkowo
niskich cen produktów o przypuszczalnie niskiej jakości przywożonych z tychże krajów, któr

...the countries concerned is imported at higher prices, probably of mediocre quality, imported at an
extremely
low price, from those same countries.
Podczas gdy niektóre strony twierdziły, że produkt objęty postępowaniem jest zwykle niższej jakości i mieści się w innym segmencie cenowym w porównaniu z produktami wytworzonymi we Wspólnocie, inni z kolei twierdzili, że markowe obuwie wytworzone w krajach, których dotyczy postępowanie, jest przywożone po cenach wyższych od
wyjątkowo
niskich cen produktów o przypuszczalnie niskiej jakości przywożonych z tychże krajów, których dotyczy postępowanie.

While some claimed that the product concerned is usually of inferior quality and remains in a different price category compared to Community made products, others claimed that brand footwear manufactured in the countries concerned is imported at higher prices, probably of mediocre quality, imported at an
extremely
low price, from those same countries.

...nadwyżką zdolności produkcyjnych na poziomie światowym, takich jak rynki wyrobów płaskich, jedynie
wyjątkowo
realizowane jest maksymalne wykorzystanie zdolności.

...over-capacity at world level such as the markets in flat products, maximum capacity utilisation
occurs
only
exceptionally
.
Ponadto, na rynkach charakteryzujących się strukturalną nadwyżką zdolności produkcyjnych na poziomie światowym, takich jak rynki wyrobów płaskich, jedynie
wyjątkowo
realizowane jest maksymalne wykorzystanie zdolności.

However, on markets with structural over-capacity at world level such as the markets in flat products, maximum capacity utilisation
occurs
only
exceptionally
.

Sektor winiarski jest
wyjątkowo
otwarty na konkurencję na poziomie wspólnotowym, o czym świadczy istnienie wspólnej organizacji rynku wina.

Indeed, there is
very
open competition in the Community wine sector, as is well shown by the existence of a common organisation of the markets in the sector.
Sektor winiarski jest
wyjątkowo
otwarty na konkurencję na poziomie wspólnotowym, o czym świadczy istnienie wspólnej organizacji rynku wina.

Indeed, there is
very
open competition in the Community wine sector, as is well shown by the existence of a common organisation of the markets in the sector.

...pochodzenia poddanej dalszemu oczyszczeniu i będącej przedmiotem powrotnego wywozu do Wspólnoty,
wyjątkowo
uważa się za pożądane zaakceptowanie zobowiązania spółki Atlas, iż będzie ona sprzedawać d

...route and Chinese originating coumarin further purified and re-exported to the Community, it is
exceptionally
considered appropriate to accept an undertaking from Atlas, whereby the company would
Jednakże, uwzględniając zmienny charakter produktu oraz trudności napotkane przez spółkę Atlas podczas okresu dochodzenia, dotyczące rozróżnienia produktów wytworzonych w Indiach przy użyciu fenolu i kumaryny chińskiego pochodzenia poddanej dalszemu oczyszczeniu i będącej przedmiotem powrotnego wywozu do Wspólnoty,
wyjątkowo
uważa się za pożądane zaakceptowanie zobowiązania spółki Atlas, iż będzie ona sprzedawać do Wspólnoty kumarynę rzeczywiście wyprodukowaną w Indiach do wysokości pułapu ilościowego odpowiadającego ilości takiego produktu sprzedawanego do Wspólnoty podczas okresu dochodzenia.

However, given the fungible nature of the product and the difficulties encountered by Atlas during the IP to distinguish products manufactured in India from the Phenol route and Chinese originating coumarin further purified and re-exported to the Community, it is
exceptionally
considered appropriate to accept an undertaking from Atlas, whereby the company would sell to the Community coumarin genuinely produced in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of such a product sold to the Community during the IP.

Bez uszczerbku dla przepisów art. 5 dyrektywy 89/391/EWG,
wyjątkowo
, sprzęt roboczy, który nie jest przeznaczony w szczególny sposób do podnoszenia osób, może być wykorzystany do tego celu, pod...

Without prejudice to Article 5 of Directive 89/391/EEC,
exceptionally
, work equipment which is not specifically designed for the purpose of lifting persons may be used for that purpose, provided...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 5 dyrektywy 89/391/EWG,
wyjątkowo
, sprzęt roboczy, który nie jest przeznaczony w szczególny sposób do podnoszenia osób, może być wykorzystany do tego celu, pod warunkiem że podjęte zostały odpowiednie działania, aby zapewnić bezpieczeństwo, zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub praktykami krajowymi ustalającymi odpowiedni nadzór.

Without prejudice to Article 5 of Directive 89/391/EEC,
exceptionally
, work equipment which is not specifically designed for the purpose of lifting persons may be used for that purpose, provided appropriate action has been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice providing for appropriate supervision.

...oznacza, że spodziewane ryzyko przerwania płatności jest znikome oraz że dana jednostka posiada
wyjątkowo
dużą zdolność spłaty, oraz że jest mało prawdopodobne, aby przewidywalne zdarzenia mogły w

...that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an
exceptionally
strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by forese
Wyjątkowo dobra jakość kredytowa oznacza, że spodziewane ryzyko przerwania płatności jest znikome oraz że dana jednostka posiada
wyjątkowo
dużą zdolność spłaty, oraz że jest mało prawdopodobne, aby przewidywalne zdarzenia mogły wpłynąć na tę zdolność.

Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an
exceptionally
strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.

...możliwe jest, że niektórzy klienci postanowią zlikwidować swój rachunek, to jednak ze względu na
wyjątkowo
dużą liczbę klientów oraz rozdrobnienie rachunków bieżących (średnia wysokość środków zgro

Some customers may indeed decide to close their account from one day to the next, but the effect on the overall funds collected by PI is marginal, because the number of customers’ current accounts is...
Chociaż rzeczywiście możliwe jest, że niektórzy klienci postanowią zlikwidować swój rachunek, to jednak ze względu na
wyjątkowo
dużą liczbę klientów oraz rozdrobnienie rachunków bieżących (średnia wysokość środków zgromadzonych na jednym rachunku bieżącym jest umiarkowana) oraz ze względu na to, że nowe rachunki zastępują rachunki zamknięte, wpływ takich zdarzeń na działalność prowadzoną przez PI w zakresie zbiórki środków pieniężnych jest nieznaczny.

Some customers may indeed decide to close their account from one day to the next, but the effect on the overall funds collected by PI is marginal, because the number of customers’ current accounts is high, the average deposit on these accounts is low, and new deposits arrive to replace the deposits withdrawn.

Zwyżka ta jest istotna zarówno w wielkościach nominalnych, jak i ze względu na
wyjątkowo
dużą różnicę między ceną rynkową a ceną interwencyjną.

The rise has been substantial both in nominal terms and in terms of the
exceptionally
wide gap between market prices and intervention prices.
Zwyżka ta jest istotna zarówno w wielkościach nominalnych, jak i ze względu na
wyjątkowo
dużą różnicę między ceną rynkową a ceną interwencyjną.

The rise has been substantial both in nominal terms and in terms of the
exceptionally
wide gap between market prices and intervention prices.

Wreszcie stwierdzono także, że skoro jeden z producentów współpracujących reprezentuje
wyjątkowo
dużą część indonezyjskiego wywozu, tacy współpracujący producenci powinni zostać uznani za...

Finally, it was claimed that, since one of the cooperating producers represents
an extremely
large part of Indonesian exports, those cooperating producers should be considered as being representative...
Wreszcie stwierdzono także, że skoro jeden z producentów współpracujących reprezentuje
wyjątkowo
dużą część indonezyjskiego wywozu, tacy współpracujący producenci powinni zostać uznani za reprezentatywnych dla tego wywozu, a ze względu na fakt, że nie stwierdzono stosowania dumpingu przez to przedsiębiorstwo, środki dla Indonezji powinny wygasnąć.

Finally, it was claimed that, since one of the cooperating producers represents
an extremely
large part of Indonesian exports, those cooperating producers should be considered as being representative thereof and the fact that dumping was not found for this company should lead to the lapse of measures for Indonesia.

Po pierwsze, należy zauważyć, że w omawianym postępowaniu Komisja miała do czynienia z
wyjątkowo
dużą (przekraczającą 100) liczbą współpracujących eksporterów.

It should first be noted that the Commission was faced in this proceeding with an unprecedentedly large number of cooperating exporters, i.e. more than 100.
Po pierwsze, należy zauważyć, że w omawianym postępowaniu Komisja miała do czynienia z
wyjątkowo
dużą (przekraczającą 100) liczbą współpracujących eksporterów.

It should first be noted that the Commission was faced in this proceeding with an unprecedentedly large number of cooperating exporters, i.e. more than 100.

...wskazano w powyższym motywie (75) produkcja wspólnotowa mieszanek biodiesla między B20 i B99 była
wyjątkowo
ograniczona podczas OD.

...in recital (75) above, the Community production of biodiesel blends between B20 and B99 has been
very
limited during the IP.
W tym zakresie należy przypomnieć, że jak wskazano w powyższym motywie (75) produkcja wspólnotowa mieszanek biodiesla między B20 i B99 była
wyjątkowo
ograniczona podczas OD.

In this regard it is recalled that as mentioned in recital (75) above, the Community production of biodiesel blends between B20 and B99 has been
very
limited during the IP.

...wskazano w powyższym motywie (72) produkcja wspólnotowa mieszanek biodiesla między B20 i B99 była
wyjątkowo
ograniczona podczas OD.

...in recital (72) above, the Community production of biodiesel blends between B20 and B99 has been
very
limited during the IP.
W tym zakresie należy przypomnieć, że jak wskazano w powyższym motywie (72) produkcja wspólnotowa mieszanek biodiesla między B20 i B99 była
wyjątkowo
ograniczona podczas OD.

In this regard it is recalled that, as mentioned in recital (72) above, the Community production of biodiesel blends between B20 and B99 has been
very
limited during the IP.

...gdy ma on na celu wspieranie rozwoju gospodarczego obszarów w których standard życia jest
wyjątkowo
niski lub w których występują poważne niedobory zatrudnienia.

...when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is
abnormally
low or where there is serious underemployment.
Środek obejmujący pomoc państwa uznaje się za zgodny z zasadami funkcjonowania Porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. a) EOG, w przypadku gdy ma on na celu wspieranie rozwoju gospodarczego obszarów w których standard życia jest
wyjątkowo
niski lub w których występują poważne niedobory zatrudnienia.

A State aid measure is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is
abnormally
low or where there is serious underemployment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich