Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawnictwo
Norweski księgozbiór
wydawnictw
pisanych alfabetem Braille'a i dźwiękowych
The Norwegian
Library
of Braille and Talking Books
Norweski księgozbiór
wydawnictw
pisanych alfabetem Braille'a i dźwiękowych
The Norwegian
Library
of Braille and Talking Books
Międzynarodowy Znormalizowany Numer Wydawnictwa Ciągłego (ISSN) to ośmiocyfrowy identyfikator
wydawnictwa
ciągłego, w którym opublikowano instrument prawny.
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the
periodical
publication in which the legislative instrument was published.
Międzynarodowy Znormalizowany Numer Wydawnictwa Ciągłego (ISSN) to ośmiocyfrowy identyfikator
wydawnictwa
ciągłego, w którym opublikowano instrument prawny.
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the
periodical
publication in which the legislative instrument was published.
Międzynarodowy Znormalizowany Numer
Wydawnictwa
Ciągłego (ISSN) to ośmiocyfrowy identyfikator wydawnictwa ciągłego, w którym opublikowano instrument prawny.
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
Międzynarodowy Znormalizowany Numer
Wydawnictwa
Ciągłego (ISSN) to ośmiocyfrowy identyfikator wydawnictwa ciągłego, w którym opublikowano instrument prawny.
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
...może podjąć decyzję o publikacji decyzji i zaleceń Komitetu Współpracy we własnych odpowiednich
wydawnictwach
urzędowych.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Cooperation Committee in its respective official publication.
Każda ze stron może podjąć decyzję o publikacji decyzji i zaleceń Komitetu Współpracy we własnych odpowiednich
wydawnictwach
urzędowych.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Cooperation Committee in its respective official publication.
...Stron może podjąć decyzję o publikacji decyzji i zaleceń Rady Współpracy we własnych odpowiednich
wydawnictwach
urzędowych.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Każda ze Stron może podjąć decyzję o publikacji decyzji i zaleceń Rady Współpracy we własnych odpowiednich
wydawnictwach
urzędowych.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Cooperation Council in its respective official publication.
Badania internetowe wskazują, że magazyn „Take a Break” jest w istocie publikowany przez
wydawnictwo
H. Bauer Publishing Ltd, które jest brytyjską spółką zależną grupy Bauer Verlag.
Internet searches indicate that ‘Take a Break’ is in fact published by H. Bauer Publishing Ltd, which is a UK subsidiary of the Bauer Verlag Group.
Badania internetowe wskazują, że magazyn „Take a Break” jest w istocie publikowany przez
wydawnictwo
H. Bauer Publishing Ltd, które jest brytyjską spółką zależną grupy Bauer Verlag.
Internet searches indicate that ‘Take a Break’ is in fact published by H. Bauer Publishing Ltd, which is a UK subsidiary of the Bauer Verlag Group.
Katalogi książek i
wydawnictw
, dotyczące książek i publikacji oferowanych do sprzedaży przez wydawców lub księgarzy, z siedzibami poza obszarem Wspólnot Europejskich
Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities
Katalogi książek i
wydawnictw
, dotyczące książek i publikacji oferowanych do sprzedaży przez wydawców lub księgarzy, z siedzibami poza obszarem Wspólnot Europejskich
Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities
Wydawnictwa
kulinarne i żywieniowe z tego okresu, takie jak „Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym” autorstwa M. Karczewskiej, wydane w 1937 roku w Warszawie, upowszechniały...
The cookery
books
and food publications
of the day, like M. Karczewska’s ‘Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym’, published
in Warsaw in 1937, provided recipes and helped to... Wydawnictwa
kulinarne i żywieniowe z tego okresu, takie jak „Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym” autorstwa M. Karczewskiej, wydane w 1937 roku w Warszawie, upowszechniały receptury i ujednoliconą technologię wyrobu „kabanosów”, co sprzyjało umocnieniu ich marki i podnoszeniu jakości.
The cookery
books
and food publications
of the day, like M. Karczewska’s ‘Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym’, published
in Warsaw in 1937, provided recipes and helped to standardise production techniques for ‘kabanosy’, enabling brand consolidation and quality improvements.
...zapobiegania przez stowarzyszenia zbiorowego zarządzania potencjalnej konkurencji na rynkach
wydawnictw
muzycznych i produkcji płyt.
...that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music
publishing
and record production markets.
Jeśli chodzi o zakłócanie konkurencji Komisja obawiała się, że pierwsza klauzula może utrudnić lub wręcz uniemożliwić stowarzyszeniom zbiorowego zarządzania przyznawanie rabatów na rzecz wytwórni fonograficznych. W przypadku drugiej klauzuli, obawy te dotyczyły możliwości zapobiegania przez stowarzyszenia zbiorowego zarządzania potencjalnej konkurencji na rynkach
wydawnictw
muzycznych i produkcji płyt.
The Commission’s competition concerns were that the first clause could have the effect of making it very difficult or even impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music
publishing
and record production markets.
...popytu, jak i zaopatrzenia, Komisja stwierdziła oznaki istnienia odrębnych rynków produktów dla
wydawnictwa
muzycznego według wykorzystywania różnych kategorii praw (tj. mechaniczne, wykonawcze, d
...the Commission found indications for the existence of separate product markets for music
publishing
according to the exploitation of the different rights categories (i.e. mechanical, perfor
Na podstawie ustaleń dotyczących zarówno strony popytu, jak i zaopatrzenia, Komisja stwierdziła oznaki istnienia odrębnych rynków produktów dla
wydawnictwa
muzycznego według wykorzystywania różnych kategorii praw (tj. mechaniczne, wykonawcze, dotyczące synchronizacji, druku oraz inne prawa).
Based on both demand and supply-side considerations the Commission found indications for the existence of separate product markets for music
publishing
according to the exploitation of the different rights categories (i.e. mechanical, performance, synchronisation, print and other rights).
Sony prowadzi ogólnoświatową działalność w dziedzinie nagrań i
wydawnictwa
muzycznego, elektroniki przemysłowej i użytkowej.
Sony is globally active in music recording and
publishing
, industrial and consumer electronics, and entertainment.
Sony prowadzi ogólnoświatową działalność w dziedzinie nagrań i
wydawnictwa
muzycznego, elektroniki przemysłowej i użytkowej.
Sony is globally active in music recording and
publishing
, industrial and consumer electronics, and entertainment.
...jest międzynarodową firmą medialną prowadzącą ogólnoświatową działalność w dziedzinie nagrań i
wydawnictwa
muzycznego, publikacji telewizyjnych, radiowych, wydawnictwa książek i czasopism, świadc
Bertelsmann is an international media company with world-wide activities in music recording and publishing, television, radio, book and magazine publishing, print services and book and music clubs.
Bertelsmann jest międzynarodową firmą medialną prowadzącą ogólnoświatową działalność w dziedzinie nagrań i
wydawnictwa
muzycznego, publikacji telewizyjnych, radiowych, wydawnictwa książek i czasopism, świadczenia usług drukarskich oraz prowadzenia klubów księgarskich i muzycznych.
Bertelsmann is an international media company with world-wide activities in music recording and publishing, television, radio, book and magazine publishing, print services and book and music clubs.
Strony usunęły klauzulę zabraniającą stowarzyszeniom zbiorowego zarządzania działalności na rynkach
wydawnictw
muzycznych lub produkcji płyt i zgodziły się w przyszłości nie podpisywać porozumień o...
The parties have deleted the clause preventing collecting societies from entering the music
publishing
and the record production markets and have undertaken not to enter into a similar agreement in...
Strony usunęły klauzulę zabraniającą stowarzyszeniom zbiorowego zarządzania działalności na rynkach
wydawnictw
muzycznych lub produkcji płyt i zgodziły się w przyszłości nie podpisywać porozumień o podobnych skutkach.
The parties have deleted the clause preventing collecting societies from entering the music
publishing
and the record production markets and have undertaken not to enter into a similar agreement in the future.
...stanowi, że stowarzyszenia zbiorowego zarządzania nie może podejmować działalności na rynkach
wydawnictw
muzycznych lub produkcji płyt.
The second was a clause that provided that collecting societies may never enter either the music
publishing
or the record production markets.
Drugą z nich była klauzula, która stanowi, że stowarzyszenia zbiorowego zarządzania nie może podejmować działalności na rynkach
wydawnictw
muzycznych lub produkcji płyt.
The second was a clause that provided that collecting societies may never enter either the music
publishing
or the record production markets.
...spowoduje w efekcie koordynację zachowania konkurencyjnego tych stron w blisko związanych rynkach
wydawnictwa
muzycznego.
...the coordination of the parties’ competitive behaviour in the closely related markets for music
publishing
.
Strony trzecie zgłosiły obawy, że stworzenie spółki joint venture spowoduje w efekcie koordynację zachowania konkurencyjnego tych stron w blisko związanych rynkach
wydawnictwa
muzycznego.
Third parties have raised concerns that the creation of the joint venture would have as its effect the coordination of the parties’ competitive behaviour in the closely related markets for music
publishing
. Wydawnictwo
muzyczne
Music
publishing
Wydawnictwo
muzyczne
Music
publishing
...zbiorowej dominującej pozycji „głównej piątki” (Sony, BMG, Universal, EMI i Warner) na rynkach
wydawnictwa
muzycznego.
The Commission’s investigation has not provided sufficiently conclusive evidence for the existence of a collective dominant position of the five ‘majors’ (Sony, BMG, Universal, EMI and Warner) in the...
Badanie Komisji nie dostarczyło dostatecznie rozstrzygającego dowodu na istnienie zbiorowej dominującej pozycji „głównej piątki” (Sony, BMG, Universal, EMI i Warner) na rynkach
wydawnictwa
muzycznego.
The Commission’s investigation has not provided sufficiently conclusive evidence for the existence of a collective dominant position of the five ‘majors’ (Sony, BMG, Universal, EMI and Warner) in the markets for music recording.
...konkurencyjnego zachowania macierzystych firm spółki joint venture Sony i Bertelsmann na rynkach
wydawnictwa
muzycznego.
...competitive behaviour of the joint venture’s parent companies, Sony and Bertelsmann, in the music
publishing
markets.
W dalszej części decyzji stwierdza się, że przedmiotem lub celem transakcji nie jest koordynacja konkurencyjnego zachowania macierzystych firm spółki joint venture Sony i Bertelsmann na rynkach
wydawnictwa
muzycznego.
The Decision further concludes that the transaction does not have as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of the joint venture’s parent companies, Sony and Bertelsmann, in the music
publishing
markets.
Dlatego najpierw należy ustalić, czy sprzedaż produktów drukarskich przez ten obiekt inwestycyjny
wydawnictwu
Heinrich Bauer Verlag odbywa się zgodnie z warunkami rynkowymi.
Therefore it should first be established whether sales of the print products concerned by the investment to Heinrich Bauer Verlag are taking place under market conditions.
Dlatego najpierw należy ustalić, czy sprzedaż produktów drukarskich przez ten obiekt inwestycyjny
wydawnictwu
Heinrich Bauer Verlag odbywa się zgodnie z warunkami rynkowymi.
Therefore it should first be established whether sales of the print products concerned by the investment to Heinrich Bauer Verlag are taking place under market conditions.
Beneficjent pomocy jest poprzez swoją strukturę własnościową powiązany z dużym
wydawnictwem
Heinrich Bauer Verlag.
The beneficiary is linked to Heinrich Bauer Verlag, a major
publishing house
, by virtue of its ownership structure.
Beneficjent pomocy jest poprzez swoją strukturę własnościową powiązany z dużym
wydawnictwem
Heinrich Bauer Verlag.
The beneficiary is linked to Heinrich Bauer Verlag, a major
publishing house
, by virtue of its ownership structure. 
