Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajny
EFRROW przyczynia się do osiągania celów EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa poprzez wspieranie, zgodnie z art. 35, grup operacyjnych EPI, o których mowa w art. 56, oraz sieci EPI, o...

The EAFRD shall contribute to the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability through support, in accordance with Article 35, of the EIP operational groups referred to in Article...
EFRROW przyczynia się do osiągania celów EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa poprzez wspieranie, zgodnie z art. 35, grup operacyjnych EPI, o których mowa w art. 56, oraz sieci EPI, o której mowa w art. 53.

The EAFRD shall contribute to the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability through support, in accordance with Article 35, of the EIP operational groups referred to in Article 56 and the EIP network referred to in Article 53.

W celu przyczynienia się do osiągania celów EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa należy utworzyć sieć EPI, aby umożliwiać nawiązywanie kontaktów między grupami operacyjnymi, służbami...

In order to contribute to the achievement of the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability a EIP network should be set up in order to network operational groups, advisory...
W celu przyczynienia się do osiągania celów EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa należy utworzyć sieć EPI, aby umożliwiać nawiązywanie kontaktów między grupami operacyjnymi, służbami doradczymi i badaczami zajmującymi się realizacją zadań ukierunkowanych na innowacje w rolnictwie.

In order to contribute to the achievement of the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability a EIP network should be set up in order to network operational groups, advisory services and researchers involved in the implementation of actions targeting innovation in agriculture.

EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa ma na celu:

The EIP for agricultural productivity and sustainability shall:
EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa ma na celu:

The EIP for agricultural productivity and sustainability shall:

Zgodnie z art. 51 ust. 1 zostaje utworzona sieć EPI w celu wspierania EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa, o którym mowa w art. 55.

A EIP network shall be put in place to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55, in accordance with Article 51(1).
Zgodnie z art. 51 ust. 1 zostaje utworzona sieć EPI w celu wspierania EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa, o którym mowa w art. 55.

A EIP network shall be put in place to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55, in accordance with Article 51(1).

ustanawiania i funkcjonowania grup operacyjnych EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa, o których mowa w art. 56.

the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56.
ustanawiania i funkcjonowania grup operacyjnych EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa, o których mowa w art. 56.

the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56.

EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa powinno przyczyniać się do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” w zakresie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego...

The EIP for agricultural productivity and sustainability should contribute to the achievement of the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa powinno przyczyniać się do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” w zakresie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

The EIP for agricultural productivity and sustainability should contribute to the achievement of the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.

Realizacją innowacyjnych projektów w kontekście EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa powinny zająć się grupy operacyjne zrzeszające rolników, zarządców lasów, społeczności wiejskie,...

The implementation of innovative projects in the context of the EIP for agricultural productivity and sustainability should be undertaken by operational groups that bring together farmers, forest...
Realizacją innowacyjnych projektów w kontekście EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa powinny zająć się grupy operacyjne zrzeszające rolników, zarządców lasów, społeczności wiejskie, badaczy, doradców z organizacji pozarządowych, przedsiębiorstwa i inne podmioty zainteresowane innowacyjnością w sektorze rolnictwa.

The implementation of innovative projects in the context of the EIP for agricultural productivity and sustainability should be undertaken by operational groups that bring together farmers, forest managers, rural communities, researchers, NGOs advisors, businesses and other actors concerned by innovation in the agricultural sector.

EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa dąży do osiągnięcia swoich celów poprzez:

The EIP for agricultural productivity and sustainability shall seek to achieve its aims by:
EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa dąży do osiągnięcia swoich celów poprzez:

The EIP for agricultural productivity and sustainability shall seek to achieve its aims by:

...związanych z operacjami na mocy art. 28 i 29 oraz operacji wspieranych w ramach EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa zgodnie z poziomami dofinansowania określonymi w załączniku II.

Those maximum rates may be increased for young farmers, for collective investments, including those linked to a merger of Producer Organisations, and for integrated projects involving support under...
Te maksymalne poziomy można zwiększyć w przypadku młodych rolników, inwestycji zbiorowych, w tym tych związanych z połączeniem się organizacji producentów, oraz w przypadku projektów zintegrowanych obejmujących wsparcie w ramach więcej niż jednego działania, inwestycji na obszarach z naturalnymi ograniczeniami i innymi szczególnymi ograniczeniami, o których mowa w art. 32, inwestycji związanych z operacjami na mocy art. 28 i 29 oraz operacji wspieranych w ramach EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa zgodnie z poziomami dofinansowania określonymi w załączniku II.

Those maximum rates may be increased for young farmers, for collective investments, including those linked to a merger of Producer Organisations, and for integrated projects involving support under more than one measure, for investments in areas facing natural and other specific constraints as referred to in Article 32, for investments linked to operations under Articles 28 and 29 and for operations supported in the framework of the EIP for agricultural productivity and sustainability in accordance with the support rates laid down in Annex II.

EPI NA RZECZ
WYDAJNEGO
I ZRÓWNOWAŻONEGO ROLNICTWA

EIP FOR AGRICULTURAL PRODUCTIVITY AND SUSTAINABILITY
EPI NA RZECZ
WYDAJNEGO
I ZRÓWNOWAŻONEGO ROLNICTWA

EIP FOR AGRICULTURAL PRODUCTIVITY AND SUSTAINABILITY

...sektor rolnictwa charakteryzujący się dużą produktywnością, ze wsparciem EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa.

Rural development programmes should provide for innovative actions promoting a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector, with the support of the EIP for agricultural...
Programy rozwoju obszarów wiejskich powinny przewidywać działalność innowacyjną promującą zasobooszczędny, niskoemisyjny sektor rolnictwa charakteryzujący się dużą produktywnością, ze wsparciem EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa.

Rural development programmes should provide for innovative actions promoting a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector, with the support of the EIP for agricultural productivity and sustainability.

Grupy operacyjne EPI stanowią część EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa.

EIP operational groups shall form part of the EIP for agricultural productivity and sustainability.
Grupy operacyjne EPI stanowią część EPI na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa.

EIP operational groups shall form part of the EIP for agricultural productivity and sustainability.

...w przemyśle spożywczym, w szczególności wobec europejskiego partnerstwa innowacyjnego na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa;

...with other Union activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural
Productivity
and Sustainability".
cel tej WWiI jest zgodny z priorytetami określonymi w programie „Horyzont 2020” i uzupełniający wobec innych działań Unii w przemyśle spożywczym, w szczególności wobec europejskiego partnerstwa innowacyjnego na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa;

This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other Union activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural
Productivity
and Sustainability".

Współpracowałaby w szczególności z proponowanym europejskim partnerstwem innowacyjnym na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa.

...in particular, co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural
Productivity
and Sustainability".
Współpracowałaby w szczególności z proponowanym europejskim partnerstwem innowacyjnym na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa.

It would, in particular, co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural
Productivity
and Sustainability".

...operacyjne stanowią zasadniczy element europejskiego partnerstwa innowacyjnego („EPI”) na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa.

Operational groups are a pivotal element of the European Innovation Partnership ("EIP") for agricultural productivity and sustainability.
Grupy operacyjne stanowią zasadniczy element europejskiego partnerstwa innowacyjnego („EPI”) na rzecz
wydajnego
i zrównoważonego rolnictwa.

Operational groups are a pivotal element of the European Innovation Partnership ("EIP") for agricultural productivity and sustainability.

będzie wspierać rozwój nowych technologii oraz bardziej
wydajnych
i zrównoważonych systemów produkcji;

It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain;
będzie wspierać rozwój nowych technologii oraz bardziej
wydajnych
i zrównoważonych systemów produkcji;

It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain;

To pomaga wyjaśnić, dlaczego naukowcy sektora publicznego w Unii są średnio mniej
wydajni
i ostatecznie mają znacznie mniejsze łączne oddziaływanie naukowe niż ich znacznie mniej liczni koledzy w USA.

This helps to explain why the Union's public-sector researchers are, on average, less
productive
and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
To pomaga wyjaśnić, dlaczego naukowcy sektora publicznego w Unii są średnio mniej
wydajni
i ostatecznie mają znacznie mniejsze łączne oddziaływanie naukowe niż ich znacznie mniej liczni koledzy w USA.

This helps to explain why the Union's public-sector researchers are, on average, less
productive
and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.

Są to przede wszystkim inwestycje odtworzeniowe, tj. zakup bardziej
wydajnych
i przyjaznych dla środowiska naturalnego maszyn i urządzeń.

These are mainly replacement investments, i.e. purchase of more
efficient
and environmentally friendly machines and equipment.
Są to przede wszystkim inwestycje odtworzeniowe, tj. zakup bardziej
wydajnych
i przyjaznych dla środowiska naturalnego maszyn i urządzeń.

These are mainly replacement investments, i.e. purchase of more
efficient
and environmentally friendly machines and equipment.

Bardziej
wydajny
i powodujący mniej zanieczyszczeń transport jest niezbędnym elementem rozdzielenia wzrastającej mobilności od jej szkodliwych skutków ubocznych.

Cleaner and more
efficient
transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
Bardziej
wydajny
i powodujący mniej zanieczyszczeń transport jest niezbędnym elementem rozdzielenia wzrastającej mobilności od jej szkodliwych skutków ubocznych.

Cleaner and more
efficient
transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.

Aby zapewnić w tych przypadkach
wydajny
i proporcjonalny system dokonywania zgłoszeń oraz uwzględnić kwestię trudności z odtworzeniem danych dotyczących kontraktów, które już nie obowiązują, w...

To ensure an
efficient
and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in reconstructing data of terminated contracts, a longer deadline should be provided...
Aby zapewnić w tych przypadkach
wydajny
i proporcjonalny system dokonywania zgłoszeń oraz uwzględnić kwestię trudności z odtworzeniem danych dotyczących kontraktów, które już nie obowiązują, w przypadku tych zgłoszeń należy przewidzieć wydłużony termin.

To ensure an
efficient
and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in reconstructing data of terminated contracts, a longer deadline should be provided for such reporting.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich