Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajny
...dotyczące danych na temat transakcji, w tym zleceń, które uważa za konieczne do skutecznego i
wydajnego
monitorowania hurtowych rynków energii.
...of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and
efficiently
monitor wholesale energy markets.
Agencja może wydawać Komisji zalecenia dotyczące danych na temat transakcji, w tym zleceń, które uważa za konieczne do skutecznego i
wydajnego
monitorowania hurtowych rynków energii.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and
efficiently
monitor wholesale energy markets.
.1 Wymagane pompy pożarowe są wystarczająco
wydajne
, aby dostarczyć do gaszenia pożaru ilość wody przy ciśnieniu określonym w ppkt .4.2 nie mniejszą niż dwie trzecie wymaganej wydajności pomp...
.1 The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required...
.1 Wymagane pompy pożarowe są wystarczająco
wydajne
, aby dostarczyć do gaszenia pożaru ilość wody przy ciśnieniu określonym w ppkt .4.2 nie mniejszą niż dwie trzecie wymaganej wydajności pomp zęzowych używanych do pompowania zęz.
.1 The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
.1 Wymagane pompy pożarowe powinny być wystarczająco
wydajne
, aby dostarczyć do gaszenia pożaru ilość wody przy ciśnieniu określonym w pkt .4.2 nie mniejszą niż dwie trzecie wymaganej wydajności pomp...
.1 The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required...
.1 Wymagane pompy pożarowe powinny być wystarczająco
wydajne
, aby dostarczyć do gaszenia pożaru ilość wody przy ciśnieniu określonym w pkt .4.2 nie mniejszą niż dwie trzecie wymaganej wydajności pomp zęzowych używanych do pompowania zęz.
.1 The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
...mniejszą niż 25 m3/h, przy czym każda z tych pomp powinna, w każdym przypadku, być wystarczająco
wydajna
, aby dostarczyć co najmniej dwa wymagane strumienie wody.
...required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be
capable
of delivering at least the two required jets of water.
.2 Na każdym statku, który, zgodnie z niniejszym prawidłem, powinien być wyposażony w więcej niż jedną motopompę pożarową, wydajność każdej wymaganej pompy pożarowej nie może być mniejsza niż 80 % łącznej wymaganej wydajności, podzielonej przez minimalną liczbę wymaganych pomp pożarowych, ale w żadnym razie nie mniejszą niż 25 m3/h, przy czym każda z tych pomp powinna, w każdym przypadku, być wystarczająco
wydajna
, aby dostarczyć co najmniej dwa wymagane strumienie wody.
.2 In every ship which is required by this Regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be
capable
of delivering at least the two required jets of water.
...razie nie mniejszą niż 25 m3/h. Każda z tych pomp powinna, w każdym przypadku, być wystarczająco
wydajna
, aby dostarczyć, co najmniej dwa wymagane strumienie wody.
...required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be
capable
of delivering at least the two required jets of water.
.2 Na każdym statku, który, zgodnie z niniejszą regułą, wyposażony jest w więcej niż jedną pompę pożarową, wydajność każdej wymaganej pompy pożarowej nie może być mniejsza niż 80 % łącznej wymaganej wydajności, podzielonej przez minimalną liczbę wymaganych pomp pożarowych, ale w żadnym razie nie mniejszą niż 25 m3/h. Każda z tych pomp powinna, w każdym przypadku, być wystarczająco
wydajna
, aby dostarczyć, co najmniej dwa wymagane strumienie wody.
.2 In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be
capable
of delivering at least the two required jets of water.
...wymaganego minimum, dodatkowe pompy powinny mieć wydajność nie mniejszą niż 25 m3/h i być na tyle
wydajne
, aby dostarczać co najmniej dwa strumienie wody wymagane w pkt .5 niniejszego prawidła.
...pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be
capable
of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this Regulation.
.3 Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie, które posiadają większą liczbę pomp od wymaganego minimum, dodatkowe pompy powinny mieć wydajność nie mniejszą niż 25 m3/h i być na tyle
wydajne
, aby dostarczać co najmniej dwa strumienie wody wymagane w pkt .5 niniejszego prawidła.
.3 In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be
capable
of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this Regulation.
...pomp od wymaganego minimum, dodatkowe pompy mają wydajność nie mniejszą niż 25 m3/h i być na tyle
wydajne
, aby dostarczać co najmniej dwa strumienie wody wymagane w pkt .5 niniejszym prawidle.
...pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be
capable
of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, które posiadają większą liczbę pomp od wymaganego minimum, dodatkowe pompy mają wydajność nie mniejszą niż 25 m3/h i być na tyle
wydajne
, aby dostarczać co najmniej dwa strumienie wody wymagane w pkt .5 niniejszym prawidle.
.3 In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be
capable
of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
Tego rodzaju infrastrukturę udostępnia państwo, „ponieważ mechanizm cenowy nie jest wystarczająco
wydajny
, aby umożliwić jej budowę.
Public authorities normally provide such infrastructure ‘because of the inability of the price
system
to do so effectively
.
Tego rodzaju infrastrukturę udostępnia państwo, „ponieważ mechanizm cenowy nie jest wystarczająco
wydajny
, aby umożliwić jej budowę.
Public authorities normally provide such infrastructure ‘because of the inability of the price
system
to do so effectively
.
...osuszająca pokłady ro-ro oraz pokłady przeznaczone dla pojazdów powinna być wystarczająco
wydajna
, aby ścieki pokładowe, furty odpływowe itp. na prawej burcie i na lewej burcie mogły odprowa
.1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water...
.1.6.3 Instalacja osuszająca pokłady ro-ro oraz pokłady przeznaczone dla pojazdów powinna być wystarczająco
wydajna
, aby ścieki pokładowe, furty odpływowe itp. na prawej burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wodę pochodzącą z urządzeń zraszających i pożarowych, z uwzględnieniem przechyłu i przegłębienia statku.
.1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship’s conditions of heel and trim.
...Instalacja osuszająca pokłady ro-ro oraz pokłady przeznaczone dla pojazdów jest wystarczająco
wydajna
, aby szpigaty, furty odpływowe itp., na prawej burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wo
.1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water...
.1.6.3 Instalacja osuszająca pokłady ro-ro oraz pokłady przeznaczone dla pojazdów jest wystarczająco
wydajna
, aby szpigaty, furty odpływowe itp., na prawej burcie i na lewej burcie mogły odprowadzić wodę pochodzącą z urządzeń zraszających i pożarowych, z uwzględnieniem przechyłu i przegłębienia statku.
.1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
wyjaśnienie powodów, dla których bardziej
wydajne
było dla Unii finansowanie organizacji międzynarodowych niż bezpośrednie działanie;
a statement of reasons explaining why it was more
efficient
for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
wyjaśnienie powodów, dla których bardziej
wydajne
było dla Unii finansowanie organizacji międzynarodowych niż bezpośrednie działanie;
a statement of reasons explaining why it was more
efficient
for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
Komisja będzie kontynuować działania w celu promowania
wydajnych
finansowo sposobów dystrybucji informacji do dużej liczby użytkowników, szczególnie poprzez wykorzystanie organizacji propagujących...
The Commission will continue to take steps to encourage
cost-effective
means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic...
Komisja będzie kontynuować działania w celu promowania
wydajnych
finansowo sposobów dystrybucji informacji do dużej liczby użytkowników, szczególnie poprzez wykorzystanie organizacji propagujących informacje oraz elektronicznych kanałów rozprzestrzeniania informacji w celu dotarcia do zamierzonych grup docelowych.
The Commission will continue to take steps to encourage
cost-effective
means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels, so as to reach the intended target groups.
...być powiązane z inicjatywami Państw Członkowskich, wspierane na poziomie krajowym i powinny być
wydajne
finansowo w celu zapewnienia kontynuacji działania poza ramami czasowymi niniejszego Program
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of this Programme.
Numery interwencyjne powinny być powiązane z inicjatywami Państw Członkowskich, wspierane na poziomie krajowym i powinny być
wydajne
finansowo w celu zapewnienia kontynuacji działania poza ramami czasowymi niniejszego Programu.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of this Programme.
Zaprojektowane w celu
wydajnego
gospodarowania papierem
Designed for
efficient
paper management
Zaprojektowane w celu
wydajnego
gospodarowania papierem
Designed for
efficient
paper management
...których obroty realizowane ze spółdzielnią CELF są znaczne, to na ogół duże firmy wykorzystujące
wydajne
narzędzia, które umożliwiają im racjonalizację zarządzania i ewidencjonowania, a w szczególn
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to...
Duże księgarnie, których obroty realizowane ze spółdzielnią CELF są znaczne, to na ogół duże firmy wykorzystujące
wydajne
narzędzia, które umożliwiają im racjonalizację zarządzania i ewidencjonowania, a w szczególności przekazywania zamówień znormalizowanych, tzn. zawierających dokładne wskazania identyfikujące.
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features.
jeżeli dany członek nie jest w stanie wnosić
wydajnego
wkładu w prace grupy lub podaje się do dymisji, przewodniczący może na okres pozostający do końca mandatu tego członka mianować członka...
where a member is no longer capable of contributing
efficiently
to the work of the group, or resigns, the President may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration...
jeżeli dany członek nie jest w stanie wnosić
wydajnego
wkładu w prace grupy lub podaje się do dymisji, przewodniczący może na okres pozostający do końca mandatu tego członka mianować członka zastępczego z listy rezerwowej.
where a member is no longer capable of contributing
efficiently
to the work of the group, or resigns, the President may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member’s mandate.
Członków, którzy nie są już w stanie wnosić
wydajnego
wkładu w prace grupy lub którzy podali się do dymisji, można zastąpić innym członkiem zgodnie z art. 3.1 na podstawie listy rezerwowej na okres...
Members who are no longer capable of contributing
efficiently
to the work of the group, or who resign, may be replaced by an alternative member, in accordance with Article 3(1), on the basis of a...
Członków, którzy nie są już w stanie wnosić
wydajnego
wkładu w prace grupy lub którzy podali się do dymisji, można zastąpić innym członkiem zgodnie z art. 3.1 na podstawie listy rezerwowej na okres pozostający do końca mandatu.
Members who are no longer capable of contributing
efficiently
to the work of the group, or who resign, may be replaced by an alternative member, in accordance with Article 3(1), on the basis of a reserve list, for the remaining duration of their mandate.
promowanie opłacalnego i
wydajnego
dokonywania zamówień poprzez identyfikowanie i upowszechnianie najlepszych praktyk.
promoting cost-effective and
efficient
procurement by identifying and disseminating best practices.
promowanie opłacalnego i
wydajnego
dokonywania zamówień poprzez identyfikowanie i upowszechnianie najlepszych praktyk.
promoting cost-effective and
efficient
procurement by identifying and disseminating best practices.
...opracowywaniu metody obliczania rekompensaty państwa EFTA muszą wprowadzić bodźce motywujące do
wydajnego
świadczenia wysokiej jakości UOIG, o ile nie są w stanie należycie uzasadnić, że nie jest
In devising the method of compensation, EFTA States must introduce incentives for the
efficient
provision of SGEIs of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or...
Przy opracowywaniu metody obliczania rekompensaty państwa EFTA muszą wprowadzić bodźce motywujące do
wydajnego
świadczenia wysokiej jakości UOIG, o ile nie są w stanie należycie uzasadnić, że nie jest to wykonalne lub stosowne.
In devising the method of compensation, EFTA States must introduce incentives for the
efficient
provision of SGEIs of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
...i koordynację RIS, współdziałanie ze statkami uczestniczącymi w ruchu oraz bezpieczne i
wydajne
świadczenie przedmiotowych usług.
...operation and coordination of RIS, the interaction with participating vessels, and safe and
effective
provision of the service.
Władze RIS są organem odpowiedzialnym za zarządzanie, uruchamianie i koordynację RIS, współdziałanie ze statkami uczestniczącymi w ruchu oraz bezpieczne i
wydajne
świadczenie przedmiotowych usług.
The RIS authority is the authority with the responsibility for the management, operation and coordination of RIS, the interaction with participating vessels, and safe and
effective
provision of the service. 
