Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuchowy
Mieszaniny utleniaczy z celulozą lub mączką drzewną muszą być traktowane jako potencjalnie
wybuchowe
i należy obchodzić się z nimi z należytą ostrożnością.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially
explosive
and handled with due care.
Mieszaniny utleniaczy z celulozą lub mączką drzewną muszą być traktowane jako potencjalnie
wybuchowe
i należy obchodzić się z nimi z należytą ostrożnością.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially
explosive
and handled with due care.
...punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport co najwyżej 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków...
...of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be se
Treść ustawodawstwa krajowego: Podmiotom gospodarczym ze składami odległymi od punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport co najwyżej 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków określonych przez służby ds. materiałów wybuchowych.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
...punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport co najwyżej 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków...
...of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be se
Treść ustawodawstwa krajowego: Podmiotom gospodarczym ze składami odległymi od punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport co najwyżej 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków określonych przez służby ds. materiałów wybuchowych.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
...punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport co najwyżej 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków...
...of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be se
Treść ustawodawstwa krajowego: Podmiotom gospodarczym ze składami odległymi od punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport co najwyżej 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków określonych przez służby ds. materiałów wybuchowych.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
...punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport co najwyżej 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków...
...of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be se
Treść ustawodawstwa krajowego: Podmiotom gospodarczym ze składami odległymi od punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport co najwyżej 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków określonych przez służby ds. materiałów wybuchowych.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
...punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport maksymalnie 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych z zastrzeżeniem warunków...
...of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be se
Treść ustawodawstwa krajowego: Podmiotom gospodarczym ze składami odległymi od punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport maksymalnie 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych z zastrzeżeniem warunków określonych przez służbę ds. materiałów wybuchowych.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
...punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport maksymalnie 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków...
...of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be se
Treść ustawodawstwa krajowego: Podmiotom gospodarczym ze składami odległymi od punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport maksymalnie 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych, z zastrzeżeniem warunków określonych przez służbę ds. materiałów wybuchowych.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
...punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport maksymalnie 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych z zastrzeżeniem warunków...
...of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be se
Podmiotom gospodarczym ze składami odległymi od punktów zaopatrzenia można zezwolić na transport maksymalnie 25 kg dynamitu lub silnych materiałów
wybuchowych
i 300 detonatorów w zwykłych pojazdach silnikowych z zastrzeżeniem warunków określonych przez służbę ds. materiałów wybuchowych.
Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful
explosives
and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
...skutecznego zapobiegania większej liczbie zagrożeń jednocześnie (np. stałe i płynne materiały
wybuchowe
) i uproszczenia procedur rozpakowywania.
...future screening systems which are capable of addressing more threats (such as solid and liquid
explosives
) efficiently at the same time and of simplifying divesting procedures.
Komisja powinna uważnie obserwować rozwój techniczny systemów do wykrywania płynnych materiałów wybuchowych w celu ewentualnego umożliwienia portom lotniczym wprowadzenia w przyszłości systemów kontroli bezpieczeństwa zapewniających możliwość skutecznego zapobiegania większej liczbie zagrożeń jednocześnie (np. stałe i płynne materiały
wybuchowe
) i uproszczenia procedur rozpakowywania.
The Commission should follow closely the technological development of liquid explosives detection systems with a view to possibly allow airports to deploy in the future screening systems which are capable of addressing more threats (such as solid and liquid
explosives
) efficiently at the same time and of simplifying divesting procedures.
...uważany za pozytywny, jeżeli zaszedł wybuch (zapalenie się gwałtownym płomieniem jest równoważne
wybuchowi
i przedstawiane w sprawozdaniu) przynajmniej raz w jakimkolwiek z badań przy użyciu wyspec
The test result is considered positive if an
explosion
(crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion
) occurs at least once in any of the tests with the specified...
Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli zaszedł wybuch (zapalenie się gwałtownym płomieniem jest równoważne
wybuchowi
i przedstawiane w sprawozdaniu) przynajmniej raz w jakimkolwiek z badań przy użyciu wyspecyfikowanego przyrządu do tarcia lub odpowiada kryteriom równoważności w alternatywnym badaniu przez tarcie.
The test result is considered positive if an
explosion
(crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion
) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in an alternative friction test.
...się za pozytywny, jeżeli zachodzi wybuch (zapalenie się gwałtownym płomieniem jest równoważne
wybuchowi
i przedstawiane w sprawozdaniu) przynajmniej raz we wszystkich badaniach z określonym przy
The test result is considered positive if an
explosion
(bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion
) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or...
Wynik badania uważa się za pozytywny, jeżeli zachodzi wybuch (zapalenie się gwałtownym płomieniem jest równoważne
wybuchowi
i przedstawiane w sprawozdaniu) przynajmniej raz we wszystkich badaniach z określonym przyrządem uderzeniowym lub próbka jest bardziej wrażliwa niż 1,3-dinitrobenzen lub RDX w alternatywnym badaniu na uderzenie.
The test result is considered positive if an
explosion
(bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion
) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or RDX in an alternative shock test.
Substancje
wybuchowe
i powiązany z nimi sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany z nimi sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany z nimi sprzęt: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany z nimi sprzęt: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany z nimi sprzęt: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany z nimi sprzęt: Explosive
substances and related equipment as follows:
sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub wywóz materiałów
wybuchowych
i powiązanego sprzętu wymienionych w załączniku I pkt 4, przeznaczonych wyłącznie do użytku cywilnego w górnictwie i inwestycjach...
the sale, supply, transfer or export of
explosives
and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the...
sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub wywóz materiałów
wybuchowych
i powiązanego sprzętu wymienionych w załączniku I pkt 4, przeznaczonych wyłącznie do użytku cywilnego w górnictwie i inwestycjach infrastrukturalnych, pod warunkiem że przechowywanie i wykorzystywanie materiałów wybuchowych i powiązanego sprzętu oraz usług jest kontrolowane i weryfikowane przez niezależny organ oraz że podmioty świadczące powiązane usługi są zidentyfikowane;
the sale, supply, transfer or export of
explosives
and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
...i inwestycjach infrastrukturalnych, pod warunkiem że przechowywanie i wykorzystywanie materiałów
wybuchowych
i powiązanego sprzętu oraz usług jest kontrolowane i weryfikowane przez niezależny organ
...civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the
explosives
and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body
sprzedaż, dostawę, przekazywanie lub wywóz materiałów wybuchowych i powiązanego sprzętu wymienionych w załączniku I pkt 4, przeznaczonych wyłącznie do użytku cywilnego w górnictwie i inwestycjach infrastrukturalnych, pod warunkiem że przechowywanie i wykorzystywanie materiałów
wybuchowych
i powiązanego sprzętu oraz usług jest kontrolowane i weryfikowane przez niezależny organ oraz że podmioty świadczące powiązane usługi są zidentyfikowane;
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the
explosives
and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
Substancje
wybuchowe
i powiązany sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows:
Substancje
wybuchowe
i powiązany sprzęt, jak następuje: Explosive
substances and related equipment as follows: 
