Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuchowy
...do celów art. 9 ust. 5 i 6 dyrektywy 93/15/EWG, w celu ułatwienia przemieszczania materiałów
wybuchowych
między państwami członkowskimi przy jednoczesnym zachowaniu wymogów bezpieczeństwa niezb
...established by Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of
explosives
document [2] in order to facilitate transfers of explosives
between Member States while...
Decyzją Komisji 2004/388/WE z dnia 15 kwietnia 2004 r. w sprawie dokumentu wewnątrzwspólnotowego przemieszczenia materiałów wybuchowych [2] ustanowiono wzór dokumentu używanego przy przemieszczaniu materiałów wybuchowych, zawierający informacje wymagane do celów art. 9 ust. 5 i 6 dyrektywy 93/15/EWG, w celu ułatwienia przemieszczania materiałów
wybuchowych
między państwami członkowskimi przy jednoczesnym zachowaniu wymogów bezpieczeństwa niezbędne przy przemieszczeniu tych produktów.
A model document to be used for the transfer of explosives, comprising the information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC, has been established by Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of
explosives
document [2] in order to facilitate transfers of explosives
between Member States while preserving the necessary security requirements for the transfer of these products.
...stosowania dyrektywy Komisji 2008/43/WE [2] jest konieczne, aby dać przemysłowi materiałów
wybuchowych
dodatkowy czas na pełne opracowanie, przetestowanie i walidację systemów elektronicznych
...postponement of the application of Commission Directive 2008/43/EC [2] is necessary to provide the
explosives
industry with extra time to fully develop, test, validate and, thereby, to increase...
Odroczenie stosowania dyrektywy Komisji 2008/43/WE [2] jest konieczne, aby dać przemysłowi materiałów
wybuchowych
dodatkowy czas na pełne opracowanie, przetestowanie i walidację systemów elektronicznych niezbędnych do wdrożenia dyrektywy 2008/43/WE, a co za tym idzie, na zwiększenie ich bezpieczeństwa.
A postponement of the application of Commission Directive 2008/43/EC [2] is necessary to provide the
explosives
industry with extra time to fully develop, test, validate and, thereby, to increase the security of the electronic systems required to implement Directive 2008/43/EC.
...kontynuacji, w okresie wykorzystywania PWMW, a skuteczność PWMW w zakresie wykrywania materiałów
wybuchowych
ocenia się z użyciem zatwierdzonych pomocy szkoleniowych.
Operational training shall be done on a continuous random basis during the deployment period, and shall measure EDD’s detection performance by means of approved training aids.
Szkolenie bieżące przeprowadza się wyrywkowo na zasadzie kontynuacji, w okresie wykorzystywania PWMW, a skuteczność PWMW w zakresie wykrywania materiałów
wybuchowych
ocenia się z użyciem zatwierdzonych pomocy szkoleniowych.
Operational training shall be done on a continuous random basis during the deployment period, and shall measure EDD’s detection performance by means of approved training aids.
...z późniejszymi zmianami, określa metody, w tym technologie, wykrywania płynnych materiałów
wybuchowych
, tak aby zezwolić na wnoszenie płynów, aerozoli i żeli do stref zastrzeżonych lotniska o
...security, as amended, lays down methods, including technologies for the detection of liquid
explosives
, for liquids, aerosols and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security restrict
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 272/2009 [2] uzupełniające wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego, z późniejszymi zmianami, określa metody, w tym technologie, wykrywania płynnych materiałów
wybuchowych
, tak aby zezwolić na wnoszenie płynów, aerozoli i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 [2] supplementing the common basic standards on civil aviation security, as amended, lays down methods, including technologies for the detection of liquid
explosives
, for liquids, aerosols and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security restricted areas and on board an aircraft.
...(WE) nr 272/2009 określono szczególnie metody, w tym technologie, wykrywania płynnych materiałów
wybuchowych
, tak aby zezwolić na wnoszenie płynów, aerozoli i żeli do stref zastrzeżonych lotniska o
...Regulation (EC) No 272/2009 lays down methods, including technologies for the detection of liquid
explosives
, for liquids, aerosols and gels (LAGs) to be permitted to be taken into...
W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 272/2009 określono szczególnie metody, w tym technologie, wykrywania płynnych materiałów
wybuchowych
, tak aby zezwolić na wnoszenie płynów, aerozoli i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych.
In particular, the Annex to Regulation (EC) No 272/2009 lays down methods, including technologies for the detection of liquid
explosives
, for liquids, aerosols and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security-restricted areas and on board an aircraft.
Państwa członkowskie zapewnią, że przedsiębiorstwa w sektorze materiałów
wybuchowych
wprowadzą system gromadzenia danych dotyczących materiałów wybuchowych, łącznie z jednoznacznym oznaczeniem w...
Member States shall ensure that undertakings in the
explosives
sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply...
Państwa członkowskie zapewnią, że przedsiębiorstwa w sektorze materiałów
wybuchowych
wprowadzą system gromadzenia danych dotyczących materiałów wybuchowych, łącznie z jednoznacznym oznaczeniem w całym łańcuchu zaopatrzeniowym oraz cyklu życia.
Member States shall ensure that undertakings in the
explosives
sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle.
...przynajmniej raz w tygodniu PWMW podlega szkoleniu w zakresie rozpoznawania wszystkich materiałów
wybuchowych
wymienionych w dodatku 12-D do odrębnej decyzji Komisji.
Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
Punktu 11 nie stosuje się w przypadku, gdy przynajmniej raz w tygodniu PWMW podlega szkoleniu w zakresie rozpoznawania wszystkich materiałów
wybuchowych
wymienionych w dodatku 12-D do odrębnej decyzji Komisji.
Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w cysternach dopuszczalny jest tylko w przypadku materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w cysternach dopuszczalny jest tylko w przypadku materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w cysternach dopuszczalny jest tylko w przypadku materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w cysternach dopuszczalny jest tylko w przypadku materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w cysternach dopuszczalny jest tylko w przypadku materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w cysternach dopuszczalny jest tylko w przypadku materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od organu właściwego.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów
wybuchowych
wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od organu właściwego.
Tank transport is permissible only for those
explosives
listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
a. „materiały
wybuchowe
”, wymienione poniżej, oraz ich mieszaniny:
a. “
Explosives
”, as follows, and mixtures thereof:
a. „materiały
wybuchowe
”, wymienione poniżej, oraz ich mieszaniny:
a. “
Explosives
”, as follows, and mixtures thereof:
Aby na szczeblu krajowym zapewnić poziom ochrony przed nielegalnym używaniem prekursorów materiałów
wybuchowych
podobny do poziomu przewidzianego niniejszym rozporządzeniem na szczeblu unijnym, lub...
In order to attain, at national level, protection against the illicit use of
explosives
precursors that is similar to or higher than that envisaged by this Regulation at Union level, some Member...
Aby na szczeblu krajowym zapewnić poziom ochrony przed nielegalnym używaniem prekursorów materiałów
wybuchowych
podobny do poziomu przewidzianego niniejszym rozporządzeniem na szczeblu unijnym, lub wyższy od tego poziomu, niektóre państwa członkowskie wprowadziły już przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w odniesieniu do niektórych substancji, które mogą być używane nielegalnie.
In order to attain, at national level, protection against the illicit use of
explosives
precursors that is similar to or higher than that envisaged by this Regulation at Union level, some Member States already have laws, regulations and administrative provisions in force in respect of some substances susceptible of illicit use.
...dotyczących równoczesnego przewozu materiałów wybuchowych o różnym charakterze oraz materiałów
wybuchowych
razem z innymi towarami niebezpiecznymi.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other
explosives
and for explosives
with other dangerous goods.
Uwagi: Zjednoczone Królestwo pragnie dopuścić kilka wersji zasad dotyczących równoczesnego przewozu materiałów wybuchowych o różnym charakterze oraz materiałów
wybuchowych
razem z innymi towarami niebezpiecznymi.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other
explosives
and for explosives
with other dangerous goods.
...dotyczących równoczesnego przewozu materiałów wybuchowych o różnym charakterze oraz materiałów
wybuchowych
razem z innymi towarami niebezpiecznymi.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other
explosives
and for explosives
with other dangerous goods.
Uwagi: Zjednoczone Królestwo pragnie dopuścić kilka wersji zasad dotyczących równoczesnego przewozu materiałów wybuchowych o różnym charakterze oraz materiałów
wybuchowych
razem z innymi towarami niebezpiecznymi.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other
explosives
and for explosives
with other dangerous goods.
...zasad dotyczących równoczesnego przewozu materiałów wybuchowych różnych rodzajów oraz materiałów
wybuchowych
razem z innymi towarami niebezpiecznymi.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other
explosives
and for explosives
with other dangerous goods.
Uwagi: Zjednoczone Królestwo pragnie dopuścić kilka wersji zasad dotyczących równoczesnego przewozu materiałów wybuchowych różnych rodzajów oraz materiałów
wybuchowych
razem z innymi towarami niebezpiecznymi.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other
explosives
and for explosives
with other dangerous goods.
...zasad dotyczących równoczesnego przewozu materiałów wybuchowych różnych rodzajów oraz materiałów
wybuchowych
razem z innymi towarami niebezpiecznymi.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other
explosives
and for explosives
with other dangerous goods.
Uwagi: Zjednoczone Królestwo pragnie dopuścić kilka wersji zasad dotyczących równoczesnego przewozu materiałów wybuchowych różnych rodzajów oraz materiałów
wybuchowych
razem z innymi towarami niebezpiecznymi.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other
explosives
and for explosives
with other dangerous goods. 
