Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wszędzie
Wszędzie
tam, gdzie to możliwe, należy w sposób wyczerpujący gromadzić dane przekrojowe. Wherever
possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way. Wszędzie
tam, gdzie to możliwe, należy w sposób wyczerpujący gromadzić dane przekrojowe. Wherever
possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way. Wszędzie
tam, gdzie to możliwe, należy w sposób wyczerpujący gromadzić dane przekrojowe. Wherever
possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way. Wszędzie
tam, gdzie to możliwe, należy w sposób wyczerpujący gromadzić dane przekrojowe. Wherever
possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way. wszędzie
tam, gdzie to możliwe – uczestnictwo w sieci właściwych organów, o której mowa w art. 19, oraz koordynacja na poziomie krajowym wkładu w działalność tej sieci;
participate,
whenever
possible, in the network of competent authorities referred to in Article 19 and coordinate at national level input to the activities of that network; wszędzie
tam, gdzie to możliwe – uczestnictwo w sieci właściwych organów, o której mowa w art. 19, oraz koordynacja na poziomie krajowym wkładu w działalność tej sieci;
participate,
whenever
possible, in the network of competent authorities referred to in Article 19 and coordinate at national level input to the activities of that network;
Oprócz podpisanych wersji papierowych dokumentów, o których mowa w rozdziale 3,
wszędzie
tam, gdzie to możliwe, informacje będą również przesyłane drogą elektroniczną.
In addition to the
duly
signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever
possible, by electronic means.
Oprócz podpisanych wersji papierowych dokumentów, o których mowa w rozdziale 3,
wszędzie
tam, gdzie to możliwe, informacje będą również przesyłane drogą elektroniczną.
In addition to the
duly
signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever
possible, by electronic means.
Oprócz podpisanych wersji papierowych dokumentów, o których mowa w rozdziale 3,
wszędzie
tam, gdzie to możliwe, informacje będą również przesyłane drogą elektroniczną.
In addition to the
duly
signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever
possible, by electronic means.
Oprócz podpisanych wersji papierowych dokumentów, o których mowa w rozdziale 3,
wszędzie
tam, gdzie to możliwe, informacje będą również przesyłane drogą elektroniczną.
In addition to the
duly
signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever
possible, by electronic means.
3,
wszędzie
tam, gdzie to możliwe, informacje będą również przesyłane drogą elektroniczną.
In addition to the
duly signed paper versions
of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever
possible, by electronic means.
3,
wszędzie
tam, gdzie to możliwe, informacje będą również przesyłane drogą elektroniczną.
In addition to the
duly signed paper versions
of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever
possible, by electronic means.
3,
wszędzie
tam, gdzie to możliwe, informacje będą również przesyłane drogą elektroniczną.
In addition to the
duly signed paper versions
of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever
possible, by electronic means.
3,
wszędzie
tam, gdzie to możliwe, informacje będą również przesyłane drogą elektroniczną.
In addition to the
duly signed paper versions
of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever
possible, by electronic means.
Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszą umowę stosuje się na terytorium Armenii oraz
wszędzie
tam, gdzie mają zastosowanie Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory...
Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszą umowę stosuje się na terytorium Armenii oraz
wszędzie
tam, gdzie mają zastosowanie Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Armenia.
Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszą umowę stosuje się na terytorium Republiki Zielonego Przylądka oraz
wszędzie
tam, gdzie mają zastosowanie Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii...
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory...
Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszą umowę stosuje się na terytorium Republiki Zielonego Przylądka oraz
wszędzie
tam, gdzie mają zastosowanie Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Cape Verde.
Jednak
wszędzie
tam, gdzie wspomniane trudności mogą zostać przezwyciężone, zasada de minimis może być stosowana.
Where these difficulties can be overcome, however, the de minimis rule remains applicable.
Jednak
wszędzie
tam, gdzie wspomniane trudności mogą zostać przezwyciężone, zasada de minimis może być stosowana.
Where these difficulties can be overcome, however, the de minimis rule remains applicable.
...do minimum i wyeliminować produkcję oraz stosowanie substancji zubożających warstwę ozonową
wszędzie
tam, gdzie dostępne są osiągalne z technicznego punktu widzenia alternatywy o niskim współc
It is therefore necessary to minimise and eliminate the production and use of ODS
wherever
technically feasible alternatives with low global warming potential are available.
Należy zatem zmniejszyć do minimum i wyeliminować produkcję oraz stosowanie substancji zubożających warstwę ozonową
wszędzie
tam, gdzie dostępne są osiągalne z technicznego punktu widzenia alternatywy o niskim współczynniku globalnego ocieplenia.
It is therefore necessary to minimise and eliminate the production and use of ODS
wherever
technically feasible alternatives with low global warming potential are available.
...określono powyżej, powinno się również stosować w treści rozporządzenia Komisji (WE) nr 1259/2005
wszędzie
tam, gdzie nazwy te występują, tzn. w motywach 8b, 17, 39 i 122.
...the correct spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply
throughout
the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever
they appear, and namely under recitals
W odpowiednich przypadkach poprawną pisownię nazw przedsiębiorstw, jak określono powyżej, powinno się również stosować w treści rozporządzenia Komisji (WE) nr 1259/2005
wszędzie
tam, gdzie nazwy te występują, tzn. w motywach 8b, 17, 39 i 122.
Where applicable, the correct spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply
throughout
the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever
they appear, and namely under recitals (8)(b), (17), (39) and (122).
...jak określono powyżej, powinno się również stosować w tekście rozporządzenia (WE) nr 426/2005
wszędzie
tam, gdzie nazwy te występują, a mianowicie w motywach 8b, 23, 28, 58 oraz 139.
Where applicable, the correct spelling of the company names, as set out above, should also apply
throughout
the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever
they appear, and namely under recitals 8b,...
Gdzie stosowne, poprawną pisownię nazw przedsiębiorstw, jak określono powyżej, powinno się również stosować w tekście rozporządzenia (WE) nr 426/2005
wszędzie
tam, gdzie nazwy te występują, a mianowicie w motywach 8b, 23, 28, 58 oraz 139.
Where applicable, the correct spelling of the company names, as set out above, should also apply
throughout
the text of Regulation (EC) No 426/2005 wherever
they appear, and namely under recitals 8b, 23, 28, 58 and 139.
...wymaga, aby formalności, których muszą dopełnić importerzy wspólnotowi, były identyczne
wszędzie
, gdzie można zgłaszać towary do odprawy celnej.
...market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical
wherever
the goods may be cleared.
Zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego wymaga, aby formalności, których muszą dopełnić importerzy wspólnotowi, były identyczne
wszędzie
, gdzie można zgłaszać towary do odprawy celnej.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical
wherever
the goods may be cleared.
...i N3, jak określono w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3);
wszędzie
, gdzie urządzenie jest montowane do pojazdów kategorii N2lub N3, spełnione są następujące w
A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode [5] of the anti-lock system, except on off-road power-driven vehicles of categories N2 and N3 as defined in Annex 7 to the...
Urządzenie ręczne nie może powodować odłączenia lub zmiany trybu sterowania [5] układu przeciwblokującego, z wyjątkiem pojazdów terenowych o napędzie silnikowym kategorii N2 i N3, jak określono w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3);
wszędzie
, gdzie urządzenie jest montowane do pojazdów kategorii N2lub N3, spełnione są następujące warunki:
A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode [5] of the anti-lock system, except on off-road power-driven vehicles of categories N2 and N3 as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3); where a device is fitted to N2 or N3 category vehicles, the following conditions shall be met:
...na odpowiadających im obszarach Nord Pool w sektorze hurtowej sprzedaży energii elektrycznej,
wszędzie
gdzie obszary te są oddzielone od innych obszarów Nord Pool, jako że skuteczna presja wywie
...Elsam and E2 hold a dominant position in their respective Nord Pool areas in electricity wholesale
whenever
these areas are isolated from other Nord Pool areas, since the effective constraint...
W decyzji uznano, że po wstępnej analizie Elsam i E2 posiadają dominującą pozycję na odpowiadających im obszarach Nord Pool w sektorze hurtowej sprzedaży energii elektrycznej,
wszędzie
gdzie obszary te są oddzielone od innych obszarów Nord Pool, jako że skuteczna presja wywierana wewnątrz obszaru przez wiatraki i zdecentralizowane elektrociepłownie jest niewielka.
The Decision finds, that prima facie Elsam and E2 hold a dominant position in their respective Nord Pool areas in electricity wholesale
whenever
these areas are isolated from other Nord Pool areas, since the effective constraint exerted by intra-area windmills and decentral CHP’s are low. Wszędzie
, gdzie jest to potrzebne, z przodu i z tyłu rozdzielnicy powinny znajdować się maty lub gretingi z materiału nieprzewodzącego prądu.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
Wszędzie
, gdzie jest to potrzebne, z przodu i z tyłu rozdzielnicy powinny znajdować się maty lub gretingi z materiału nieprzewodzącego prądu.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
Wszędzie
, gdzie jest to konieczne, z przodu i z tyłu rozdzielnicy znajdują się maty lub gretingi z materiału nie przewodzącego prądu.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
Wszędzie
, gdzie jest to konieczne, z przodu i z tyłu rozdzielnicy znajdują się maty lub gretingi z materiału nie przewodzącego prądu.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
Wszędzie
gdzie jest to możliwe należy używać jedynie urządzeń medycznych ze znakiem CE, a cały personel musi być odpowiednio przeszkolony w obsłudze takich urządzeń. Wherever
possible, only CE marked medical devices must be used and all concerned staff must have received appropriate training on the use of such devices. Wszędzie
gdzie jest to możliwe należy używać jedynie urządzeń medycznych ze znakiem CE, a cały personel musi być odpowiednio przeszkolony w obsłudze takich urządzeń. Wherever
possible, only CE marked medical devices must be used and all concerned staff must have received appropriate training on the use of such devices.
...w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 386/90, kontrole podmiany przeprowadza się
wszędzie
gdzie to możliwe w świetle analizy ryzyka, nie naruszając przepisów ust. 2a oraz kontroli p
...meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, substitution checks shall be carried out,
wherever
possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks c
Jeżeli urząd celny wywozu nie przeprowadził kontroli bezpośredniej w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 386/90, kontrole podmiany przeprowadza się
wszędzie
gdzie to możliwe w świetle analizy ryzyka, nie naruszając przepisów ust. 2a oraz kontroli przeprowadzanych na mocy innych przepisów.
If the customs office of export had not executed a physical control within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, substitution checks shall be carried out,
wherever
possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks carried out under other provisions. 
