Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wszędzie
Przeciwnie, skarżący wykazali
wszędzie
stabilne wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.
On the contrary, the complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
Przeciwnie, skarżący wykazali
wszędzie
stabilne wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.
On the contrary, the complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
Określenie „Pizza Napoletana” przez wieki rozpowszechniło się tak bardzo, że
wszędzie
, również poza Europą, od Ameryki Środkowej (na przykład w Meksyku i Gwatemali) po Azję (na przykład w Tajlandii... Over
the centuries the term ‘Pizza Napoletana’ has become so widespread that everywhere
, including outside Europe in Central and South America (e.g. Mexico and Guatemala) and Asia (e.g. Thailand and...
Określenie „Pizza Napoletana” przez wieki rozpowszechniło się tak bardzo, że
wszędzie
, również poza Europą, od Ameryki Środkowej (na przykład w Meksyku i Gwatemali) po Azję (na przykład w Tajlandii czy Malezji), produkt jest znany pod nazwą „Pizza Napoletana”, chociaż w niektórych przypadkach mieszkańcy tych krajów nie mają pojęcia o położeniu geograficznym Neapolu. Over
the centuries the term ‘Pizza Napoletana’ has become so widespread that everywhere
, including outside Europe in Central and South America (e.g. Mexico and Guatemala) and Asia (e.g. Thailand and Malaysia), the product in question is known by its name ‘Pizza Napoletana’, although the inhabitants sometimes do not have the slightest idea of the geographical location of the city of Naples.
Władze niemieckie wyjaśniają również, że
wszędzie
na świecie obowiązują te same wymogi techniczne.
They also point out that technical requirements are the same worldwide.
Władze niemieckie wyjaśniają również, że
wszędzie
na świecie obowiązują te same wymogi techniczne.
They also point out that technical requirements are the same worldwide.
...pierwotnym, jednostki zorientowane na wywóz mogą posiadać swoje siedziby i prowadzić działalność
wszędzie
w Indiach.
As found in the original investigation, EOUs can be located and established
anywhere
in India.
Jak ustalono w dochodzeniu pierwotnym, jednostki zorientowane na wywóz mogą posiadać swoje siedziby i prowadzić działalność
wszędzie
w Indiach.
As found in the original investigation, EOUs can be located and established
anywhere
in India.
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
Slight fat cover,
flesh
visible almost everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
Slight fat cover,
flesh
visible almost everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
Slight fat cover,
flesh
visible almost everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
Slight fat cover,
flesh
visible almost everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
Slight fat cover,
flesh
visible almost everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa, prawie
wszędzie
widoczne mięśnie
Slight fat cover,
flesh
visible almost everywhere
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie
mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie
mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie
mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie
mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie
mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką prawie
wszędzie
mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost
everywhere
covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Przeciwnie, skarżący wykazali
wszędzie
stałe wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.
Contrarily, complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
Przeciwnie, skarżący wykazali
wszędzie
stałe wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.
Contrarily, complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
Jak pokazuje przedstawione przez rząd niemiecki zestawienie dotyczące 16 krajów związkowych,
wszędzie
– z wyjątkiem obszaru objętego zakresem działalności ZT – przedsiębiorstwa, których zakłady...
As the comparison of the 16 Länder submitted by Germany shows,
everywhere
except in the ZT’s area the undertakings that run their plants in three shifts achieve this by running them at the weekend...
Jak pokazuje przedstawione przez rząd niemiecki zestawienie dotyczące 16 krajów związkowych,
wszędzie
– z wyjątkiem obszaru objętego zakresem działalności ZT – przedsiębiorstwa, których zakłady pracują na trzy zmiany, osiągają ten poziom poprzez dodatkową pracę w weekendy oraz, w stosownych przypadkach, poprzez przewóz materiału do innych krajów związkowych.
As the comparison of the 16 Länder submitted by Germany shows,
everywhere
except in the ZT’s area the undertakings that run their plants in three shifts achieve this by running them at the weekend too and, if necessary, by transferring material to other Länder.
...60 % średniej wartości na 2019 r. Ujednolicenie to powinno zostać przeprowadzone w równych etapach
wszędzie
, z wyjątkiem tych państw członkowskich, które zdecydowały się na jednakową wartość...
Member States should finance this convergence by reducing, on the basis of objective and non-discriminative criteria which they are to establish, the value of payment entitlements that exceeds the...
Państwa członkowskie powinny sfinansować to ujednolicenie poprzez zmniejszenie - na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów, które mają ustanowić - wartości uprawnień do płatności, które przewyższają średnią na 2019 r. W tym kontekście oraz w celu uniknięcia poważnych strat dla rolników, państwa członkowskie mogą ograniczyć to zmniejszenie do 30 % wartości początkowej danych uprawnień, nawet jeżeli takie ograniczenie nie pozwoli, aby wszystkie uprawnienia do płatności osiągnęły 60 % średniej wartości na 2019 r. Ujednolicenie to powinno zostać przeprowadzone w równych etapach
wszędzie
, z wyjątkiem tych państw członkowskich, które zdecydowały się na jednakową wartość jednostkową od pierwszego roku wdrażania systemu.
Member States should finance this convergence by reducing, on the basis of objective and non-discriminative criteria which they are to establish, the value of payment entitlements that exceeds the 2019 average. In this context and in order to avoid unacceptably disruptive losses for certain farmers, Member States may limit this reduction to 30 % of the initial value of the concerned entitlements, even if such a limitation does not allow for all payment entitlements to reach 60 % of the average value for 2019.
Niektóre państwa członkowskie informowały Komisję, że takie systemy mogą nie
wszędzie
być dostępne w wyznaczonym terminie.
Some Member States have informed the Commission that such systems may not be available in
all
cases by that date.
Niektóre państwa członkowskie informowały Komisję, że takie systemy mogą nie
wszędzie
być dostępne w wyznaczonym terminie.
Some Member States have informed the Commission that such systems may not be available in
all
cases by that date.
Po trzecie, użycie (szlachetnej) porcelany kostnej jako zastawy stołowej jest
wszędzie
takie samo, czy to w Chinach, czy Unii.
Thirdly, the use of (fine) bone china as tableware is
identical everywhere
, be it in China or in the Union.
Po trzecie, użycie (szlachetnej) porcelany kostnej jako zastawy stołowej jest
wszędzie
takie samo, czy to w Chinach, czy Unii.
Thirdly, the use of (fine) bone china as tableware is
identical everywhere
, be it in China or in the Union.
...ograniczeń związanych z bezpieczeństwem, a wreszcie upowszechnienie technologii cyfrowych, które
wszędzie
zastępują istniejące wcześniej narzędzia analogowe.
...account taken of security constraints and, lastly, the generalisation of digital technologies
everywhere
in place of the pre-existing analogue tools.
Przewiduje się, że w przyszłości przejmowanie popytu będzie przebiegać w bardziej umiarkowanym tempie niż w ciągu ostatnich dziesięciu lat, z powodu występujących łącznie kilku czynników, takich jak: zmniejszenie stawek komunikacyjnych, rozwój sieci szerokopasmowych, rozwój procedur telekomunikacyjnych w sektorze publicznym, wzrost możliwości wspólnego korzystania z aplikacji przez Internet, rozwój mobilności i rosnące uwzględnianie ograniczeń związanych z bezpieczeństwem, a wreszcie upowszechnienie technologii cyfrowych, które
wszędzie
zastępują istniejące wcześniej narzędzia analogowe.
In the future, demand is expected to pick up, albeit more slowly than during the past decade, owing to several factors combined: lower communication charges, the development of high-speed networks, the growth of teleprocedures in the public sector, the upsurge in applications sharing via the Internet, increased mobility, the increasing account taken of security constraints and, lastly, the generalisation of digital technologies
everywhere
in place of the pre-existing analogue tools.
...wykonującego zadania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w zakresie towarzyszenia pociągowi
wszędzie
tam, gdzie wymagane jest przekroczenie granicy lub granic między krajami i praca poza obsza
Points 4.6 and 4.7 apply to those staff undertaking the safety-critical tasks of accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s)...
Ppkt 4.6 i 4.7 dotyczą personelu wykonującego zadania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w zakresie towarzyszenia pociągowi
wszędzie
tam, gdzie wymagane jest przekroczenie granicy lub granic między krajami i praca poza obszarem lub obszarami oznaczonymi jako „graniczne” w regulaminie sieci zarządcy infrastruktury oraz określonymi w jego autoryzacji bezpieczeństwa.
Points 4.6 and 4.7 apply to those staff undertaking the safety-critical tasks of accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s) designated as the ‘frontier’ in the network statement of an infrastructure manager and included in his safety authorisation.
...wykonującego zadania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w zakresie towarzyszenia pociągowi
wszędzie
tam, gdzie wymagane jest przekroczenie granicy lub granic między krajami i praca poza obsza
Points 4.6 and 4.7 apply to those staff undertaking the safety-critical tasks of accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s)...
Podpunkty 4.6 i 4.7 dotyczą personelu wykonującego zadania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w zakresie towarzyszenia pociągowi
wszędzie
tam, gdzie wymagane jest przekroczenie granicy lub granic między krajami i praca poza obszarem lub obszarami oznaczonymi jako „graniczne” w regulaminie sieci zarządcy infrastruktury oraz określonymi w jego autoryzacji bezpieczeństwa.
Points 4.6 and 4.7 apply to those staff undertaking the safety-critical tasks of accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s) designated as the ‘frontier’ in the network statement of an infrastructure manager and included in his safety authorisation.
...wykonującego zadania o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa w zakresie towarzyszenia pociągowi
wszędzie
tam, gdzie wymagane jest przekroczenie granicy lub granic między krajami i praca poza obsza
Sections 4.6 and 4.7 apply to those staff undertaking the safety critical tasks of accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s)...
Punkty 4.6 i 4.7 dotyczą personelu wykonującego zadania o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa w zakresie towarzyszenia pociągowi
wszędzie
tam, gdzie wymagane jest przekroczenie granicy lub granic między krajami i praca poza obszarem lub obszarami oznaczonymi jako »graniczne« w sprawozdaniu o stanie sieci zarządcy infrastruktury oraz określonymi w jego uprawnieniach bezpieczeństwa.
Sections 4.6 and 4.7 apply to those staff undertaking the safety critical tasks of accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s) designated as the “frontier” in the Network Statement of an Infrastructure Manager and included in its safety authorisation.
...wykonującego zadania o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa w zakresie towarzyszenia pociągowi
wszędzie
tam, gdzie wymagane jest przekroczenie granicy lub granic między krajami i praca poza obsza
Sections 4.6 and 4.7 apply to those staff undertaking the safety critical tasks of accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s)...
Punkty 4.6 i 4.7 dotyczą personelu wykonującego zadania o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa w zakresie towarzyszenia pociągowi
wszędzie
tam, gdzie wymagane jest przekroczenie granicy lub granic między krajami i praca poza obszarem lub obszarami oznaczonymi jako »graniczne« w sprawozdaniu o stanie sieci zarządcy infrastruktury oraz określonymi w jego uprawnieniach bezpieczeństwa.
Sections 4.6 and 4.7 apply to those staff undertaking the safety critical tasks of accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s) designated as the “frontier” in the Network Statement of an Infrastructure Manager and included in his safety authorisation.
