Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wspomagać
...(CBRN), które są obecnie tworzone na mocy Instrumentu na rzecz Stabilności, a także z innymi,
wspomaganymi
przez UE, programami w tej dziedzinie.
...which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other
EU-sponsored
programmes in this field.
W odpowiednich przypadkach będzie się dążyć do synergii z działaniami regionalnych chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych centrów doskonałości (CBRN), które są obecnie tworzone na mocy Instrumentu na rzecz Stabilności, a także z innymi,
wspomaganymi
przez UE, programami w tej dziedzinie.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other
EU-sponsored
programmes in this field.
...CBRN, które są obecnie tworzone na mocy Instrumentu na rzecz Stabilności, a także z innymi,
wspomaganymi
przez UE, programami w tej dziedzinie.
...which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other
EU-sponsored
programmes in this field.
W odpowiednich przypadkach będzie się dążyć do synergii z działaniami regionalnych centrów doskonałości CBRN, które są obecnie tworzone na mocy Instrumentu na rzecz Stabilności, a także z innymi,
wspomaganymi
przez UE, programami w tej dziedzinie.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other
EU-sponsored
programmes in this field.
Identyfikacja mikroskopowa składników pochodzenia zwierzęcego może być
wspomagana
przez zastosowanie specjalnych środków zanurzeniowych i odczynników do barwienia
The microscopic identification of the constituents of animal origin can be
supported
by the use of special embedding agents and staining reagents.
Identyfikacja mikroskopowa składników pochodzenia zwierzęcego może być
wspomagana
przez zastosowanie specjalnych środków zanurzeniowych i odczynników do barwienia
The microscopic identification of the constituents of animal origin can be
supported
by the use of special embedding agents and staining reagents.
...przez człowieka przekształcenie gruntu niezalesionego w zalesiony przez nasadzenia, zasiewy lub
wspomagane
przez człowieka wykorzystywanie naturalnych źródeł nasion; jest ono ograniczone do gruntu
...conversion of land that is not forest to forest through planting, seeding and/or the human-induced
promotion
of natural seed sources, which is confined to land that was forest but ceased to be...
„ponowne zalesianie” oznacza wszelkie bezpośrednie spowodowane przez człowieka przekształcenie gruntu niezalesionego w zalesiony przez nasadzenia, zasiewy lub
wspomagane
przez człowieka wykorzystywanie naturalnych źródeł nasion; jest ono ograniczone do gruntu, który był lasem, ale przestał nim być przed dniem 1 stycznia 1990 r., i który został ponownie przekształcony w las w okresie po dniu 31 grudnia 1989 r.;
‘reforestation’ means any direct human-induced conversion of land that is not forest to forest through planting, seeding and/or the human-induced
promotion
of natural seed sources, which is confined to land that was forest but ceased to be forest before 1 January 1990, and which has been reconverted to forest in the period after 31 December 1989;
...przez okres co najmniej 50 ostatnich lat, w grunt zalesiony poprzez nasadzenia, zasiewy lub
wspomagane
przez człowieka wykorzystywanie naturalnych źródeł nasion, jeżeli przekształcenie miało m
...for a period of at least 50 years to forest through planting, seeding and/or the human-induced
promotion
of natural seed sources, where the conversion has taken place after 31 December 1989;
„zalesianie” oznacza bezpośrednie spowodowane przez człowieka przekształcenie gruntu, który nie był zalesiony przez okres co najmniej 50 ostatnich lat, w grunt zalesiony poprzez nasadzenia, zasiewy lub
wspomagane
przez człowieka wykorzystywanie naturalnych źródeł nasion, jeżeli przekształcenie miało miejsce po dniu 31 grudnia 1989 r.;
‘afforestation’ means the direct human-induced conversion of land that has not been forest for a period of at least 50 years to forest through planting, seeding and/or the human-induced
promotion
of natural seed sources, where the conversion has taken place after 31 December 1989;
Rozwijanie tych zdolności będzie w szczególności
wspomagane
przez wzmocnienie takich procesów jak:
This capacity will be
supported
in particular through strengthening of:
Rozwijanie tych zdolności będzie w szczególności
wspomagane
przez wzmocnienie takich procesów jak:
This capacity will be
supported
in particular through strengthening of:
Określanie wartości progowych powinno być
wspomagane
przez mechanizm kontroli gromadzonych danych, oparty na ocenie jakości danych, przesłankach analitycznych i danych o poziomie tła dla substancji,...
the determination of threshold values should be
supported
by a control mechanism for the data collected, based on an evaluation of data quality, analytical considerations, and background levels for...
Określanie wartości progowych powinno być
wspomagane
przez mechanizm kontroli gromadzonych danych, oparty na ocenie jakości danych, przesłankach analitycznych i danych o poziomie tła dla substancji, których występowanie może mieć zarówno charakter naturalny, jak i antropogeniczny.
the determination of threshold values should be
supported
by a control mechanism for the data collected, based on an evaluation of data quality, analytical considerations, and background levels for substances which may occur both naturally and as a result of human activities.
Wydaje się
wspomagać
import całych jednostek broni.
The SPO appears to
facilitate
the import of whole weapons.
Wydaje się
wspomagać
import całych jednostek broni.
The SPO appears to
facilitate
the import of whole weapons.
SPUE
wspomaga
ogólną koordynację polityczną ze strony Unii Europejskiej.
The EUSR shall
promote
overall EU political coordination.
SPUE
wspomaga
ogólną koordynację polityczną ze strony Unii Europejskiej.
The EUSR shall
promote
overall EU political coordination.
Wykazano, że zarówno betanechol, jak i metoklopramid
wspomagają
pooperacyjne leczenie niedrożności jelit.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Wykazano, że zarówno betanechol, jak i metoklopramid
wspomagają
pooperacyjne leczenie niedrożności jelit.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Protokoły łączności muszą
wspomagać
dwukierunkową łączność typu punkt-punkt wykorzystującą pasma zakresu częstotliwości radiowych określone przez ICAO jako odpowiednie dla transmisji danych...
Communication protocols must
support
bidirectional point-to-point communications using those parts of the radio frequency spectrum identified by ICAO as suitable for air–ground data communications in...
Protokoły łączności muszą
wspomagać
dwukierunkową łączność typu punkt-punkt wykorzystującą pasma zakresu częstotliwości radiowych określone przez ICAO jako odpowiednie dla transmisji danych ziemia-powietrze uzupełniającej służby ruchu lotniczego.
Communication protocols must
support
bidirectional point-to-point communications using those parts of the radio frequency spectrum identified by ICAO as suitable for air–ground data communications in support
of air traffic services.
...działaniem Rady 2004/551/WPZiB [1] (zwanym dalej „wspólnym działaniem 2004/551/WPZiB”), aby
wspomagać
wysiłki Rady i państw członkowskich zmierzające do poprawy zdolności obronnych Unii w zakr
...by Council Joint Action 2004/551/CFSP [1] (hereinafter ‘Joint Action 2004/551/CFSP’) to
support
the Council and Member States in their effort to improve the Union’s defence capabilities in
Europejska Agencja Obrony (zwana dalej „Agencją”) została ustanowiona wspólnym działaniem Rady 2004/551/WPZiB [1] (zwanym dalej „wspólnym działaniem 2004/551/WPZiB”), aby
wspomagać
wysiłki Rady i państw członkowskich zmierzające do poprawy zdolności obronnych Unii w zakresie zarządzania kryzysowego oraz utrzymania europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony.
The European Defence Agency (hereinafter ‘the Agency’) was established by Council Joint Action 2004/551/CFSP [1] (hereinafter ‘Joint Action 2004/551/CFSP’) to
support
the Council and Member States in their effort to improve the Union’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy. Wspomaga
ochronę przed powstawaniem płytki nazębnej. Helps
protect against plaque. Wspomaga
ochronę przed powstawaniem płytki nazębnej. Helps
protect against plaque.
Komitet jest
wspomagany
wiedzą fachową Branżowego Zespołu Doradczego.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Komitet jest
wspomagany
wiedzą fachową Branżowego Zespołu Doradczego.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Założenia polityki oraz inne środki mają
wspomagać
reformy gospodarczo-społeczne oraz restrukturyzację systemu gospodarczego w Republice Tadżykistanu i opierają się na zasadach stałego i harmonijnego...
...social reforms and the restructuring of economic systems in the Republic of Tajikistan and will be
guided
by the requirements of sustainability and harmonious social development; they will also...
Założenia polityki oraz inne środki mają
wspomagać
reformy gospodarczo-społeczne oraz restrukturyzację systemu gospodarczego w Republice Tadżykistanu i opierają się na zasadach stałego i harmonijnego rozwoju społecznego; ponadto obejmują one w pełni ochronę środowiska naturalnego oraz walkę z ubóstwem.
Policies and other measures will be designed to bring about economic and social reforms and the restructuring of economic systems in the Republic of Tajikistan and will be
guided
by the requirements of sustainability and harmonious social development; they will also fully incorporate environmental considerations and the fight against poverty.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów lub rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów lub rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
Technika ta może być stosowana równocześnie z napylaniem jonowym
wspomaganym
za pomocą wiązki elektronów albo rozpylaniem jonowym.
This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
