Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wspomagać
Po wejściu w życie traktatu o handlu bronią mechanizm ten będzie także
wspomagał
monitorowanie realizacji postanowień traktatu, zapewniał wszechstronne informacje przydatne do opracowywania...

Once the Arms Trade Treaty (ATT) has entered into force, it will also
help
monitor the implementation of the ATT, provide comprehensive information in
support
of ATT implementation reviews and...
Po wejściu w życie traktatu o handlu bronią mechanizm ten będzie także
wspomagał
monitorowanie realizacji postanowień traktatu, zapewniał wszechstronne informacje przydatne do opracowywania sprawozdań z realizacji oraz zwiększał zdolność rządów poszczególnych państw do przewidywania wpływu podejmowanych przez nie decyzji o pozwoleniu na wywóz broni.

Once the Arms Trade Treaty (ATT) has entered into force, it will also
help
monitor the implementation of the ATT, provide comprehensive information in
support
of ATT implementation reviews and strengthen the capacity of national governments to anticipate the impact of arms export licensing decisions.

W przypadku […] (w miejsce tradycyjnej metody chemicznego osadzania z fazy lotnej
wspomaganej
plazmą, tzw. metody PECVD) stosuje się innowacyjną metodę […].

The […] uses an innovative […] (instead of the traditional ‘plasma
enhanced
chemical vapour deposition’, PECVD process).
W przypadku […] (w miejsce tradycyjnej metody chemicznego osadzania z fazy lotnej
wspomaganej
plazmą, tzw. metody PECVD) stosuje się innowacyjną metodę […].

The […] uses an innovative […] (instead of the traditional ‘plasma
enhanced
chemical vapour deposition’, PECVD process).

Transmisja danych typu koniec-koniec
wspomaga
wspólny, znormalizowany mechanizm ochronny typu koniec-koniec w celu zapewnienia nienaruszalności komunikatów odebranych zgodnie z wymogami...

End-to-end data communications shall
support
a common standardised end-to-end protection mechanism to ensure the integrity of messages received consistent with safety requirements of the data link...
Transmisja danych typu koniec-koniec
wspomaga
wspólny, znormalizowany mechanizm ochronny typu koniec-koniec w celu zapewnienia nienaruszalności komunikatów odebranych zgodnie z wymogami bezpieczeństwa usług łącza danych określonych w załączniku II.

End-to-end data communications shall
support
a common standardised end-to-end protection mechanism to ensure the integrity of messages received consistent with safety requirements of the data link services defined in Annex II.

...restrukturyzacji, wobec tego, że nie było jasne, w jakim stopniu pozostała część grupy ABX mogłaby
wspomagać
finansowo jednostki przewidziane do restrukturyzacji.

...-NL and -F for restructuring aid, since it was not clear how far the rest of the ABX group might
support
the restructuring firms financially.
Restrukturyzacja – kwalifikowanie: Komisja przedstawiła również swoje wątpliwości dotyczące kwalifikowania się ABX-D, -NL i -F do otrzymania pomocy w ramach restrukturyzacji, wobec tego, że nie było jasne, w jakim stopniu pozostała część grupy ABX mogłaby
wspomagać
finansowo jednostki przewidziane do restrukturyzacji.

Restructuring — eligibility: The Commission also expressed its doubts about the eligibility of ABX-D, -NL and -F for restructuring aid, since it was not clear how far the rest of the ABX group might
support
the restructuring firms financially.

Ponadto w ustawie medialnej NRW wyraźnie określono, że LfM
wspomaga
przechodzenie z przekazu analogowego na cyfrowy i uczestniczy w nim [52].

More specifically, with respect to the digital switchover, the Media Law of North Rhine-Westphalia
provides
that LfM shall
support
and
guide
the switchover from analogue to digital transmission [52].
Ponadto w ustawie medialnej NRW wyraźnie określono, że LfM
wspomaga
przechodzenie z przekazu analogowego na cyfrowy i uczestniczy w nim [52].

More specifically, with respect to the digital switchover, the Media Law of North Rhine-Westphalia
provides
that LfM shall
support
and
guide
the switchover from analogue to digital transmission [52].

...przez państwa strony konwencji CCW na trzeciej konferencji przeglądowej, Unia Europejska
wspomaga
konwencję CCW, mając na uwadze następujące cele:

For the purpose of supporting the Plan of Action to Promote Universality of the CCW adopted by the States Parties to the CCW at the third Review Conference, the European Union shall support the CCW,...
W celu wsparcia Planu działań na rzecz uniwersalizacji konwencji CCW przyjętego przez państwa strony konwencji CCW na trzeciej konferencji przeglądowej, Unia Europejska
wspomaga
konwencję CCW, mając na uwadze następujące cele:

For the purpose of supporting the Plan of Action to Promote Universality of the CCW adopted by the States Parties to the CCW at the third Review Conference, the European Union shall support the CCW, with the following objectives:

Leader może
wspomagać
innowacyjne podejście do łączenia rolnictwa, leśnictwa i lokalnej gospodarki, pomagając w ten sposób różnicować bazę ekonomiczną i wzmacniać strukturę społeczno-ekonomiczną...

Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socioeconomic fabric of rural...
Leader może
wspomagać
innowacyjne podejście do łączenia rolnictwa, leśnictwa i lokalnej gospodarki, pomagając w ten sposób różnicować bazę ekonomiczną i wzmacniać strukturę społeczno-ekonomiczną obszarów wiejskich.

Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socioeconomic fabric of rural areas.

...część kosztów stałych związanych z obsługą sieci, w związku z czym usługi te w pośredni sposób
wspomagają
świadczenie usługi powszechnej.

...through the network because they finance a share of the fixed costs of the network and therefore
contribute
indirectly to the universal service.
Przedsiębiorstwo DPLP sprzedaje usługi komercyjne w ramach sieci, ponieważ z zysków z tych usług pokrywana jest część kosztów stałych związanych z obsługą sieci, w związku z czym usługi te w pośredni sposób
wspomagają
świadczenie usługi powszechnej.

DPLP sells its commercial services through the network because they finance a share of the fixed costs of the network and therefore
contribute
indirectly to the universal service.

...wyjaśnić dane podane w serwisie $ 06 (badanie ID USD 00 do FF) dla każdego monitora systemu OBD
wspomaganego
identyfikatorem ID.

...explanation for the data given in service $06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, shall be provided.
W szczególności, w przypadku typów pojazdów, które wykorzystują łącze komunikacyjne zgodnie z ISO 15765-4 „Pojazdy drogowe – Diagnostyka dotycząca lokalnej sieci sterującej (CAN) – Część 4: wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń”, należy wyczerpująco wyjaśnić dane podane w serwisie $ 05 (badanie ID USD 21 do FF) oraz dane podane w serwisie $ 06 oraz wyczerpująco wyjaśnić dane podane w serwisie $ 06 (badanie ID USD 00 do FF) dla każdego monitora systemu OBD
wspomaganego
identyfikatorem ID.

In particular, in the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 "Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems", a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, shall be provided.

...wyjaśnić dane podane w serwisie USD 06 (badanie ID USD 00 do FF) dla każdego monitora systemu OBD
wspomaganego
identyfikatorem ID.

...explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, shall be provided.
W szczególności, w przypadku typów pojazdów, które wykorzystują łącze komunikacyjne zgodnie z ISO 15765-4 „Pojazdy drogowe – Diagnostyka dotycząca lokalnej sieci sterującej (CAN) – Część 4: wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń”, należy wyczerpująco wyjaśnić dane podane w serwisie USD 05 (badanie ID USD 21 do FF) oraz dane podane w serwisie USD 06 oraz wyczerpująco wyjaśnić dane podane w serwisie USD 06 (badanie ID USD 00 do FF) dla każdego monitora systemu OBD
wspomaganego
identyfikatorem ID.

In particular, in the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, shall be provided.

...w serwisie USD06 (badanie ID USD00 do FF) dla każdego monitora pokładowego układu diagnostycznego
wspomaganego
identyfikatorem ID.

...explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, must be provided.
W przypadku typów pojazdów, które wykorzystują łącze komunikacyjne zgodnie z ISO 15765-4 „Pojazdy drogowe — Diagnostyka dotycząca lokalnej sieci sterującej (CAN) — Część 4: wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń”, należy wyczerpująco wyjaśnić dane podane w serwisie USD06 (badanie ID USD00 do FF) dla każdego monitora pokładowego układu diagnostycznego
wspomaganego
identyfikatorem ID.

In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, must be provided.

...wyjaśnienie danych z serwisu $06 (badanie ID $00 do FF), dla każdego monitora systemu OBD
wspomaganego
identyfikatorem (ID).

...explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, must be provided.
W przypadku typów pojazdu, które wykorzystują łącze komunikacyjne zgodnie z ISO 15765–4 „Pojazdy drogowe, diagnostyka w lokalnej sieci sterującej (CAN) — część 4: wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń”, należy dostarczyć wyczerpujące wyjaśnienie danych z serwisu $06 (badanie ID $00 do FF), dla każdego monitora systemu OBD
wspomaganego
identyfikatorem (ID).

In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, must be provided.

...wyjaśnienie danych z serwisu USD06 badanie ID USD00 do FF, dla każdego monitora systemu OBD
wspomaganego
identyfikatorem (ID).

...explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, shall be provided.
W przypadku typów pojazdów, które wykorzystują łącze komunikacyjne zgodnie z ISO 15765-4 »Pojazdy drogowe, diagnostyka w lokalnej sieci sterującej (CAN) – część 4: wymagania dla systemów związanych z emisją zanieczyszczeń«, należy dostarczyć wyczerpujące wyjaśnienie danych z serwisu USD06 badanie ID USD00 do FF, dla każdego monitora systemu OBD
wspomaganego
identyfikatorem (ID).

In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID
supported
, shall be provided.

...z przedsięwzięcia 2, maksymalnie siedem razy, ewentualnie z udziałem zewnętrznych ekspertów, aby
wspomagać
zwiększanie świadomości wśród odnośnych podmiotów i polepszyć miejscowe możliwości technic

Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external experts to support...
Wsparcie zostanie udzielone w szczególności tym państwom w danym regionie, które nie korzystają z przedsięwzięcia 2, maksymalnie siedem razy, ewentualnie z udziałem zewnętrznych ekspertów, aby
wspomagać
zwiększanie świadomości wśród odnośnych podmiotów i polepszyć miejscowe możliwości techniczne służące realizacji uzgodnionych w regionie dobrych praktyk na szczeblu centralnym, pośrednim i peryferyjnym.

Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external experts to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capacity to implement regionally agreed good practices at central, intermediate and peripheral levels.

Jeśli działanie pomocnicze
wspomaga
więcej niż jedną linię biznesową, instytucje stosują kryterium obiektywnego przyporządkowywania;

Where more than one business line is
supported
through the ancillary activity, institutions shall use an objective-mapping criterion;
Jeśli działanie pomocnicze
wspomaga
więcej niż jedną linię biznesową, instytucje stosują kryterium obiektywnego przyporządkowywania;

Where more than one business line is
supported
through the ancillary activity, institutions shall use an objective-mapping criterion;

...do tego, aby – poprzez skoordynowane i skuteczne wykorzystywanie wszystkich jej instrumentów –
wspomagać
powrót Somalii i jej mieszkańców na drogę pokoju i dobrobytu.

...policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to
promote
a return for Somalia and its people to a path of peace and prosperity.
W odniesieniu do Somalii cele polityki Unii zmierzają do tego, aby – poprzez skoordynowane i skuteczne wykorzystywanie wszystkich jej instrumentów –
wspomagać
powrót Somalii i jej mieszkańców na drogę pokoju i dobrobytu.

With regard to Somalia, the Union’s policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to
promote
a return for Somalia and its people to a path of peace and prosperity.

...do tego, aby – poprzez skoordynowane i skuteczne wykorzystywanie wszystkich jej instrumentów –
wspomagać
powrót Somalii i jej mieszkańców na drogę pokoju i dobrobytu.

...EU’s policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to
promote
a return for Somalia and its people to a path of peace and prosperity.
W odniesieniu do Somalii cele polityki UE zmierzają do tego, aby – poprzez skoordynowane i skuteczne wykorzystywanie wszystkich jej instrumentów –
wspomagać
powrót Somalii i jej mieszkańców na drogę pokoju i dobrobytu.

With regard to Somalia, the EU’s policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to
promote
a return for Somalia and its people to a path of peace and prosperity.

...szczeblach – w celu propagowania ochrony i zrównoważonej eksploatacji oceanów, mórz i wybrzeży,
wspomagając
efektywniejszą współpracę między państwami członkowskimi i ich regionami przybrzeżnymi,

...level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts,
helping
to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, insular an
Program powinien uzupełniać istniejące i przyszłe instrumenty finansowe – i być z nimi spójny – udostępniane przez Unię i państwa członkowskie – na poziomie krajowym i niższych szczeblach – w celu propagowania ochrony i zrównoważonej eksploatacji oceanów, mórz i wybrzeży,
wspomagając
efektywniejszą współpracę między państwami członkowskimi i ich regionami przybrzeżnymi, wyspiarskimi i najbardziej oddalonymi oraz uwzględniając priorytety projektów krajowych i lokalnych oraz ich stan zaawansowania.

The Programme should be complementary to, and coherent with, existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts,
helping
to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, insular and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects.

...i utrzymywali sprzyjające środowisko naukowe oraz kulturę pracy, w których ceni się, motywuje i
wspomaga
poszczególne osoby oraz grupy badawcze, a także zapewnia im się niezbędne materiały oraz ws

That Member States endeavour to undertake the necessary steps to ensure that employers or funders of researchers develop and maintain a supportive research environment and working culture, where...
Aby Państwa Członkowskie starały się podejmować niezbędne kroki w celu zapewnienia, by grantodawcy lub pracodawcy naukowców stwarzali i utrzymywali sprzyjające środowisko naukowe oraz kulturę pracy, w których ceni się, motywuje i
wspomaga
poszczególne osoby oraz grupy badawcze, a także zapewnia im się niezbędne materiały oraz wsparcie niematerialne pozwalające im osiągnąć wyznaczone cele i wykonać swoje zadania.

That Member States endeavour to undertake the necessary steps to ensure that employers or funders of researchers develop and maintain a supportive research environment and working culture, where individuals and research groups are valued, encouraged and supported, and provided with the necessary material and intangible support to enable them to fulfil their objectives and tasks.

...działalności, która nie ma nic wspólnego ze strategiami rentowności, a która — dzięki warunkom
wspomaganym
subwencjami — spowodowała wyparcie z rynku konkurentów.

BGB was pursuing a business strategy which had detached itself from profitability strategies and, through its subsidised conditions, had become predatory.
BGB stosuje strategię działalności, która nie ma nic wspólnego ze strategiami rentowności, a która — dzięki warunkom
wspomaganym
subwencjami — spowodowała wyparcie z rynku konkurentów.

BGB was pursuing a business strategy which had detached itself from profitability strategies and, through its subsidised conditions, had become predatory.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich